| Arabic |
| has gloss | ara: شبه البلورة (Quasicrystals) هي أشكال منتظمة وغير دورية (nonperiodic). وهي تشكل أنماط تغطي كل الحيز دون فراغات ولكنها تفتقر إلى التماثل الانتقالي (translational symmetry). النظرية الكلاسيكية للبلورات يسمح فقط ب 2 ، 3 ، 4 ، و 6 مرات من التناظر ألدوراني (rotational symmetries)، ولكن شبه البلورة تظهر درجات أكبر من التماثل (الطيات). يمكن ان تكون في حالة وسطية بين الكريستال والزجاج. مثل البلورات, شبه البلورة تنتج حيود (diffraction) رائع ، بينما بنية البلورات لها تكرار بسيط, شبه البلورات هي أكثر تعقيدا. |
| lexicalization | ara: شبه بلورة |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvazikrystal je pevná látka, jejíž strukturní jednotky (atomy, molekuly) nejsou uspořádané periodicky jako u tradičních krystalů, ale ani nejsou rozmístěny náhodně jako u amorfních materiálů. V uspořádání strukturních jednotek lze nalézt určitá pravidla, například rotační symetrie, které mohou být odhaleny pomocí elektronové nebo rentgenové difrakce. Mohou se vyskytovat prvky symetrie, které jsou u periodických struktur nemožné, např. pětičetná rotační osa symetrie. |
| lexicalization | ces: kvazikrystal |
| German |
| has gloss | deu: In Quasikristallen sind die Atome bzw. Moleküle in einer scheinbar regelmäßigen, in Wahrheit aber aperiodischen Struktur angeordnet. Experimentell entdeckt wurden sie 1982 von Dan Shechtman. |
| lexicalization | deu: Quasikristall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvasikiteet ovat kiinteitä aineita, jotka ovat rakenteeltaan järjestyneitä, mutta jaksottomia. Niissä atomit muodostavat hilan, joka täyttää tilan mutta jolla ei ole siirtosymmetriaa. Kvasikiteitä voidaan pitää kiteisen ja amorfisen aineen välimuotoina. Kiteitä ne muistuttavat siinä, että niissäkin saadaan röntgensäteillä aikaan Braggin diffraktio, mutta toisin kuin kiteissä, niissä ei ole samanlaisena toistuvaa yksikkökoppia. |
| lexicalization | fin: Kvasikide |
| French |
| has gloss | fra: Un quasi-cristal est un solide qui possède un spectre de diffraction essentiellement discret (comme les cristaux classiques) mais dont la structure n'est pas périodique (alors que les cristaux classiques sont périodiques). |
| lexicalization | fra: quasi-cristal |
| lexicalization | fra: Quasicristal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גביש כמו-מחזורי או גביש קווזיפריודי הוא גביש שבניגוד לגבישים רגילים, שהם בעלי סריג מחזורי, הוא בעל סימטריה שאיננה מסתדרת עם מחזוריות. סימטריה משולשת, מרובעת או משושית מאפשרת מחזוריות במישור, ואילו לגבישים כמו-מחזוריים ישנה סימטריה שאינה מתיישבת עם מחזוריות במישור (כמו למשל סימטריה מחומשת או מתומנת) וניתן להסבירה על ידי הדוגמה של ריצוף פנרוז. היא יוצרת קווזיפריודיות במישור אך מחזוריות במישור הניצב לו. גבישים אלו נתגלו לראשונה על ידי פרופסור דן שכטמן מהטכניון ב-1982, באמצעות התאבכות של קרני רנטגן בסריג הגבישי ויצירת תבנית פיזור בראג. |
| lexicalization | heb: גביש כמו-מחזורי |
| Italian |
| has gloss | ita: I quasicristalli sono una particolare forma di solido nel quale gli atomi sono disposti in una struttura deterministica ma non ripetitiva. Vennero osservati per la prima volta da Dany Schectman nel 1984. |
| lexicalization | ita: quasicristallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 準結晶（じゅんけっしょう、quasicrystal）とは結晶ともアモルファスとも異なる、第三の固体物質ともいうべき状態である。結晶を定義づける並進対称性は持たないが、原子配列に高い秩序性を有している。 |
| lexicalization | jpn: 準結晶 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwazikryształy - szczególna forma ciała stałego, w której atomy układają się w pozornie regularną, jednak nie w powtarzającą się strukturę, co uniemożliwia wyróżnienie ich komórek elementarnych. Kwazikryształy odkrył Dan Shechtman w 1984 roku, gdy w szybko schłodzonym stopie glinu z manganem zaobserwował niekrystalograficzną 5-krotną oś symetrii. |
| lexicalization | pol: kwazikryształ |
| Russian |
| has gloss | rus: Квазикристалл — одна из форм организации структуры твёрдых тел, наряду с кристаллами и аморфными телами (стёклами), характеризующаяся осью симметрии, запрещенной в классической кристаллографии и наличием дальнего порядка. |
| lexicalization | rus: квазикристалл |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvázikristál je neperiodičen kristal. Prve kvazikristale so odkrili leta 1984 v hitro strjeni zlitini Al-Mn. Za kvazikristale je značilno, da imajo nekristalografske sučne osi. |
| lexicalization | slv: kvazikristal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Квазікристал - речовина, яка має упорядковану, але не періодичну структуру. Це тверде тіло, яке складається з атомів, що не утворюють кристалічної ґратки, але можуть когерентно розсіювати випромінювання. |
| lexicalization | ukr: квазікристал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 准晶体是一种介于晶体和非晶体之间的固体。准晶体具有完全有序的结构，然而又不具有晶体所应有的平移对称性，因而可以具有晶体所不允许的宏观对称性。 |
| lexicalization | zho: 准晶体 |
