| German |
| lexicalization | deu: Quasi-statisch |
| lexicalization | deu: quasistatisch |
| Persian |
| has gloss | fas: فرآیند شبهتعادلی یا فرآیند شبهایستا به فرآیندی گفته میشود که به حدی آرام انجام شود که در آن اختلاف حالتهایی که سیستم در حین تعادل از آنها عبور میکند، از حالت تعادلی تا حد قابل چشمپوشی کوچک باشد. لازمهٔ فرآیند شبهتعادلی، کوچک بودن زمان لازم برای رسیدن سیستم به تعادل پس از هر تغییر کوچک در حالت سیستم در مقایسه با مقیاس زمانی فرآیند است. این باعث میشود که در فرآیند خواص سیستم در تمامی قسمتهای آن یکسان باشد. |
| lexicalization | fas: فرآیند شبهتعادلی |
| French |
| has gloss | fra: Une transformation est dite quasi-statique si tous les états intermédiaires du système thermodynamique au cours de la transformation sont des états définis , proches détats déquilibres. Cela implique que le déséquilibre des variables détat, responsable de la transformation, soit infiniment petit. Pour quune transformation soit quasi-statique il faut donc quelle soit très lente, pour que lon puisse considérer quelle est constituée dune succession détats déquilibres. Dans ces conditions, elle peut être modélisée par une loi mathématique. C'est donc un modèle idéal. |
| lexicalization | fra: Quasistatique |
| Italian |
| has gloss | ita: Una trasformazione quasistatica è una trasformazione che avviene in modo estremamente lento, in maniera tale che il sistema in esame, passando dallo stato iniziale A a quello finale B, attraversa una successione di infiniti stati di equilibrio. |
| lexicalization | ita: Trasformazione quasi statica |
| lexicalization | ita: Trasformazione quasi-statica |
| lexicalization | ita: trasformazione quasistatica |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kvasistatisk prosess er ein termodynamisk prosess som skjer uendeleg sakte. I praksis kan ein tilnærme slike prosessar ved å utføre dei «svært sakte». |
| lexicalization | nno: kvasistatisk prosess |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemiana kwazistatyczna (proces kwazistatyczny lub pseudostatyczny) jest to przemiana termodynamiczna, którą można traktować jako ciąg stanów nieskończenie bliskich stanowi równowagi, między którymi zachodzi nieskończenie mała zmiana parametrów układu. |
| lexicalization | pol: przemiana kwazistatyczna |
| Russian |
| has gloss | rus: Квазистатический процесс в термодинамике — идеализированный процесс, состоящий из непрерывно следующих друг за другом состояний равновесия. |
| lexicalization | rus: Квазистатический процесс |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kvasistatisk process är inom termodynamiken en process som sker oändligt långsamt så att varje tillstånd på vägen är ett jämviktstillstånd. En sådan process är typiskt reversibel. |
| lexicalization | swe: Kvasistatisk process |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在熱力學裡，準靜態過程是指一發生得無限地慢的過程。而在實際上，此一過程可以被發生得「非常慢」的過程趨進。 |
| lexicalization | zho: 準靜態過程 |