| Czech |
| has gloss | ces: Jako rychlovka (anglicky: Quickie) se označuje spontánní sexuální aktivita, která se odehraje ve velmi krátkém časovém úseku. Při této činnosti většinou dojde k přeskočení milostné předehry. Nemusí dojít k plnému pohlavnímu styku; postačuje orální sex či vzájemná masturbace. Někteří pokládají rychlovky za důsledek nesouladu sexuální touhy ve vztahu a pokud je toto jediná forma sexu, může vztah trpět. |
| lexicalization | ces: rychlovka |
| German |
| has gloss | deu: In der Hauptbedeutung wird als Quickie ( „schnell“) spontaner sexueller Verkehr, insbesondere Geschlechtsverkehr, bezeichnet, mit dem Merkmal eines stark verkürzten oder fehlenden Vorspiels. |
| lexicalization | deu: Quickie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Greitasis seksas – mylėjimasis, kuomet poros tikslas – kiek įmanoma greitesnė sueitis. |
| lexicalization | lit: Greitasis seksas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een vluggertje wordt over het algemeen een snel en oppervlakkig seksueel contact verstaan, waarbij uitgebreid voorspel en naspel achterwege worden gelaten maar waarbij wel geslachtsgemeenschap plaatsvindt. |
| lexicalization | nld: vluggertje |
| Polish |
| has gloss | pol: Szybki numerek (ang. quickie) – spontaniczny akt seksualny, do którego dochodzi w bardzo krótkim czasie. Najczęściej nie jest poprzedzony grą wstępną. Może polegać na pełnej aktywności seksualnej lub ograniczać się tylko do seksu oralnego lub wzajemnej masturbacji. |
| lexicalization | pol: Szybki numerek |