| Catalan |
| has gloss | cat: Qumran (en hebreu קומראן) es el nom àrab d'unes ruïnes en territori israelià situades en una terrassa a dos kilòmetres de la mar Morta i a 13 quilòmetres al sud de Jericó, prop del Kibbutz de Kalia i a 375 metres sota el nivell del mar Mediterrani. Tota la regió es desèrtica i molt poc poblada. |
| lexicalization | cat: Qumran |
| Czech |
| has gloss | ces: Kumrán (někdy Qumran, Chirbet Kumrán – „Zřícenina Kumrán“) je archeologické naleziště na suché planině u severozápadního břehu Mrtvého moře v Izraeli. V lokalitě se nachází jednak trosky sídliště esejců a v jeho okolí pak také jeskyně, v nichž byla nalezena hlavní část tzv. svitků od Mrtvého moře. |
| lexicalization | ces: Kumrán |
| Danish |
| has gloss | dan: Qumran, et område der ligger ved den nordvestlige ende af Det Døde Hav i Israel. Dødehavsrullerne blev fundet nær Qumran. |
| lexicalization | dan: Qumran |
| German |
| has gloss | deu: Khirbet Qumran (arabisch: „die graue Ruine“), meist nur Qumran oder Kumran genannt, heißt eine antike, in Ruinen erhaltene Siedlung auf einer flachen Mergelterrasse nahe dem Nordwestufer des Toten Meeres. Sie wurde 68 n. Chr. im Zuge des jüdischen Aufstands gegen die Römer (66-70) von deren Legio X Fretensis zerstört. Der Platz war seit etwa 800 v. Chr. zeitweise besiedelt. |
| lexicalization | deu: Qumran |
| Basque |
| has gloss | eus: Qumran (hebreeraz קומראן), Judeako basamortuko haran bat da, Itsaso Hilaren mendebaldeko kostaldean, Israelgo Kalia kibbutzetik gertu. Haran edo wadi honen garrantzia, Qumraneko hondakinen eta Itsaso Hileko Eskuizkribuak deritzen altxor arkeologikoa eta biblikoa gordeta zuten 1947an aurkitutako leizezuloen presentziagatik dator. Tokia, Joan Hirkanoren erregealdian edo aurretik eraikia izan zen, K. a. 134 eta K. a. 104 bitartean, eta okupazio maila ezberdinak izan zituen, ziuraski, 70. urtean gertatutako Jerusalemeko Erorketararte, noiz Titok eta Fretensis X Legioak, eseniarren finkapena suntsitu zuten 68an. |
| lexicalization | eus: Qumran |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qumran (Khirbet Qumran) sijaitsee kuivalla ylängöllä Kuolleenmeren luoteisrannikolla Israelissa. Se tunnetaan parhaiten Kuolleenmeren kääröinä tunnetuksi tulleen tekstikokoelman löytöpaikkana. |
| lexicalization | fin: Qumran |
| French |
| has gloss | fra: Qumrân est un site archéologique en surplomb de la rive ouest de la mer Morte en Cisjordanie, sur la terre historique du royaume de Judée. Il est constitué de vestiges de bâtiments occupés approximativement entre -100 et +70, de 11 grottes dans lesquelles on a retrouvé, entre 1947 et 1956, les plus anciens manuscrits hébraïques actuellement répertoriés, connus sous le nom de manuscrits de la mer Morte, et dun cimetière denviron 1000 tombes. Létablissement est construit sur les ruines dun fortin israélite de lâge du Fer. Les chercheurs considèrent généralement quau cours de son histoire, le site a pu être occupé par un groupe sectaire appartenant à la mouvance du mouvement essénien décrit par Flavius Josèphe et Pline l'Ancien. |
| lexicalization | fra: Qumran |
| lexicalization | fra: Qumrân |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוּמְרָאן (חִ'רְבַּת קוּמְרָאן) ממוקמת במישור הצפון-מערבי של ים המלח, סמוך לשפך נחל קומראן. המקום התפרסם במיוחד בשל מגילות ים המלח שנמצאו במקום. |
| lexicalization | heb: קומראן |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Qumran, o plus precisemente: Kirbet Qumran es un complexo de ruinas antique sur le ripas nord-occidental dem Mar Morte, in cuje proximitates esseva discoperite del anno 1947 a 1956, deceun grottos in le quales se trovava plure manuscriptos, devenite pois famose como le rolos del Mar Morte o Textos de Qumran. |
| lexicalization | ina: Qumran |
| Italian |
| has gloss | ita: Qumran è una località sulla riva occidentale del Mar Morto, in Palestina, allinterno del territorio dellattuale stato di Israele, vicino alle rovine di Gerico. Il sito fu costruito tra il 150 a.C. e il 130 a.C. e vide varie fasi di occupazione finché, nell'estate del 68, Tito, al comando della legione X Fretensis, la distrusse. |
| lexicalization | ita: Qumran |
| Korean |
| has gloss | kor: 키르벳 쿰란 또는 간단히 쿰란(Qumran, Hebrew: חירבת קומראן, Khirbet Qumran)는 사해 서쪽 둑에서 북서쪽으로 들어간 건조한 평원이며, 칼리아(Kalia) 키부츠 옆에 있다. 아마 이곳은 요한 히르카누스 하에 있던 시절인 134-104 BCE에 세워졌을 것이며, 많은 다른 통치(70년 티투스 황제의 예루살렘의 멸망을 포함해서)를 겪으면서 유지되어 왔다. 쿰란은 사막 언덕의 동굴들 속에서 사해 문서들이 발견된 곳에서 가장 가까운 주거지로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 쿰란 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ruïnes van Qumran liggen aan de noordwestkant van de Dode Zee. |
| lexicalization | nld: Qumran |
| Polish |
| has gloss | pol: Qumran (hebr. חירבת קומראן Chirbet Kumran) - ruiny starożytnej osady położonej w odległości 1 km na północny zachód od brzegu Morza Martwego, na pustyni Judzkiej w środkowym Izraelu. |
| lexicalization | pol: Qumran |
| lexicalization | pol: Qumrān |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qumran, Khirbet Qumran, “ruína da mancha cinzenta”, é um sítio arqueológico localizado a uma milha da margem noroeste do Mar Morto, a 12 km de Jericó e a cerca de 22 quilômetros a leste de Jerusalém, em Israel. |
| lexicalization | por: Qumran |
| lexicalization | por: Qumrán |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Qumran (în arabă: خربة قمران, în ebraică: חירבת קומראן, Khirbet Qumran) este un ţinut deşertic în Israel, cunoscut mai ales pentru faptul că aici au fost descoperite, într-o peşteră, celebrele manuscrise de la Marea Moartă. |
| lexicalization | ron: Qumran |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kumrán (alebo Chirbet Kumrán, Khirbet Qumran, Kirbet Kumrán) je ústredná lokalita esejcov na severozápadnom brehu Mŕtveho mora južne od Jericha. |
| lexicalization | slk: Kumrán |
| Castilian |
| has gloss | spa: Qumrán (en hebreo קומראן) es un valle del Desierto de Judea en las costas occidentales del Mar Muerto cerca del Kibbutz de Kalia (Israel). La importancia de este uadi es la presencia de las ruinas (quiryat) de Qumrán y de las cuevas descubiertas en 1947 y que contenían un valioso tesoro arqueológico y bíblico. El sitio fue construido durante o con anterioridad al reinado de Juan Hircano entre el 134 y el 104 a. C. y tuvo diferentes etapas de ocupación hasta probablemente la caída de Jerusalén en el año 70, cuando Tito y la Legio X Fretensis destruyeron el asentamiento de los esenios en 68. |
| lexicalization | spa: Qumran |
| lexicalization | spa: Qumrán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qumran (arabiska: خربة قمران, hebreiska: חירבת קומראן, Khirbet Qumran) är en ruin belägen på en torr platå cirka 1 mil inåt landet från Döda havets nordvästra strand på Västbanken i Palestina. Platsen byggdes mest sannolikt någon gång under eller efter Johannes Hyrkanus regeringstid (134-104 f.Kr.) och förstördes förmodligen efter förstörelsen av Jerusalems tempel år 70 av kejsare Titus och hans Legio X Fretensis. Qumran är mest känd som den plats som låg närmast Dödahavsrullarnas gömställe, i ett par grottor i ökenklipporna. |
| lexicalization | swe: Qumran |
