| Czech |
| has gloss | ces: Kvareli (gruzínsky: ყვარელი) je gruzínské město nacházející se v severovýchodní části provincie Kachetie. Rozprostírá se v Alazanském údolí, nedaleko úpatí Velkého Kavkazu. Jedná se o rodiště gruzínského spisovatele Ilji Čavčavadzeho, jehož opevněný dům je místním muzeem. V roce 2002 zde žilo 11 tisíc obyvatel. |
| lexicalization | ces: Kvareli |
| German |
| has gloss | deu: Kwareli ist eine Gemeinde in der georgischen Region Kachetien. Die Gemeinde liegt auf 449 m ü. NN. Sie hat 8.480 Einwohner. In Kwareli wird Wein und Weinbrand produziert. Sie tragen die Namen Kindsmarauli und Gremi. Sehenswert ist die Alawerdi-Kathedrale. |
| lexicalization | deu: Kwareli |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvareli on linn Gruusias Kahhethi piirkonnas, Kvareli rajooni keskus. |
| lexicalization | est: Kvareli |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Qvareli |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קווארֶלי (בגאורגית: ყვარელი) היא עיר בנפת קווארלי, מחוז קאחתי שבגאורגיה. היא הוכרזה כעיר בשנת 1964 ואוכלוסייתה בשנת 2002 מנתה כ-11,000 איש. |
| lexicalization | heb: קווארלי |
| Georgian |
| has gloss | kat: ყვარელი — ქალაქი საქართველოში, ყვარლის რაიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს ალაზნის ველზე, რკინიგზის სადგურ მუკუზანიდან 19 კმ-ზე. ქალაქად გამოცხადდა 1964 წელს. მოსახლეობა 9 ათასი (2002 წლის მონაცემებით). ქალაქში არის სამრეწველო საწარმოები, ჯანდაცვის, განათლებისა და კულტურის დაწესებულებები: თეატრი, ილია ჭავჭავაძისა და კოტე მარჯანიშვილის სახლ-მუზეუმები. ყვარელში არის ნეკრესის ეპარქიის კათედრა და რეზიდენცია. |
| lexicalization | kat: ყვარელი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvarelis (gruz.: ყვარელი) – miestas rytų Gruzijoje, Kacheti regione, apie 30 km į šiaurės rytus nuo Telavio, Alazanio slėnyje, prie Telavio - Šekio kelio. 9 tūkst. gyventojų (2002 m.). Vyno, eterinių aliejų gamyba. Gruzijos rašytojo Ilija Čavčaradzės gimtasis namas - muziejus. Kvarelis miesto statusą gavo 1964 m. |
| lexicalization | lit: Kvarelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kvareli of Qvareli (Georgisch: ყვარელი) is een stad in het noordoosten van Georgië. Het is gesitueerd in de regio Kacheti. Het ligt aan de voet van de Kaukasus en het is de geboorteplaats van de 19de-eeuwse schrijver Ilia Chavchavadze. |
| lexicalization | nld: Kvareli |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Кваре́ли у сахар Гуырдзыстоны скæсæны. |
| lexicalization | oss: Кварели |
| Russian |
| has gloss | rus: Кваре́ли — город на востоке Грузии (в Кахетии). Статус города с 1964 года, до этого посёлок. В прошлом центр Кварельского района Грузинской ССР . |
| lexicalization | rus: Кварели |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Qvareli amo an kapital ha distrito han Qvareli ha nasod han Heorhya. |
| lexicalization | war: Qvareli |
