| German |
| has gloss | deu: Die Chinaseuche, auch RHD (rabbit haemorrhagic disease), ist eine hämorrhagische Viruserkrankung, die nur Kaninchen befällt. Empfänglich sind alle Kaninchenrassen beiderlei Geschlechts. Jungtiere bis zu einem Monat erkranken nicht, können aber den Erreger vermehren. Der Großteil der erkrankten Tiere ist älter als 3 Monate. Die Mortalität liegt je nach Virusstamm bei 5 bis 100 Prozent, wobei die derzeit zu beobachtenden Erkrankungen nahezu ausschließlich tödlich verlaufen. |
| lexicalization | deu: Chinaseuche |
| Basque |
| lexicalization | eus: Sukar hemorragiko |
| French |
| has gloss | fra: La maladie hémorragique virale (groupe des Calicivirus, en anglais viral haemorrhagic disease (VHD)) est une maladie hautement contagieuse des lapins, découverte pour la première fois en Chine en 1984. Elle touche la Corée en 1985 puis arrive en Europe en 1986 avec 2 foyers en Italie et en Europe de lest. Par la suite, elle se dissémine sur une grande partie du continent et entraîne de grosses pertes chez les lapins domestiques comme chez les sauvages. Des cas ont été signalés en Afrique puis lAustralie (1995) et la Nouvelle-Zélande (1997) sont touchées par le virus. |
| lexicalization | fra: Maladie hemorragique virale |
| lexicalization | fra: Maladie Hémorragique Virale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 兎ウイルス性出血病（うさぎウイルスせいしゅっけつびょう、）とは兎出血病ウイルス感染を原因とする兎の感染症。日本では家畜伝染病予防法において届出伝染病に指定されており、対象動物は兎。国際獣疫事務局においてリストB疾病に指定されている。兎出血病ウイルスはカリシウイルス科ラゴウイルス属に属するRNAウイルス。接触伝播あるいは節足動物による機械的伝播により感染が成立する。致死率は高く、発熱、元気消失、食欲廃絶、神経症状などを示し、数日で死亡するが、症状を示すことなく突然死する場合もある。全身の諸臓器において出血が認められる。不活化ワクチンが開発されているが、日本では実用化されていない。 |
| lexicalization | jpn: 兎ウイルス性出血病 |
| Dutch |
| has gloss | nld: RHD (Rabbit Hemorrhagic Disease), ook bekend onder de namen VHD (Viral Hemorrhagic Disease) en VHS (Viraal Haemorrhagisch Syndroom) is een specifieke konijnenziekte veroorzaakt door een calicivirus. Waarschijnlijk leeft dit virus al langere tijd bij de konijnen maar is deze recent (laatste decennium) gemuteerd naar een dodelijke vorm. Alleen jonge konijnen tot 10 weken worden niet ziek, mogelijk vanwege antistoffen in de moedermelk. |
| lexicalization | nld: Rabbit Hemorrhagic Disease |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirusowa krwotoczna choroba królików (RHD) - choroba krwotoczna królików, wybitnie zaraźliwa, wywołana przez wirus z rodziny kaliciwirusów - viral haemorrhagic disease (VHD). Jest to wirus łatwo przenoszący się z jednego osobnika na drugiego. Może dojść do zakażenia w kontakcie bezpośrednim lub poprzez przedmioty na których znajduje się wirus. Choroba ta jest zwana potocznie krwotoczną chorobą królików lub chińskimi pomorem królików, ponieważ po raz pierwszy opisaną ją w Chinach w 1984 roku. Do Polski dotarła na przełomie 1986 i 1987. |
| lexicalization | pol: Wirusowa krwotoczna choroba królików |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kanamalı ateşi |