| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A radish is an edible root vegetable of the Brassicaceae family. People eat radishes all over the world. It was first grown in Europe in pre-Roman times. |
| has gloss | eng: The radish (Raphanus sativus) is an edible root vegetable of the Brassicaceae family that was domesticated in Europe in pre-Roman times. They are grown and consumed throughout the world. Radishes have numerous varieties, varying in size, color and duration of required cultivation time. There are some radishes that are grown for their seeds; oilseed radishes are grown, as the name implies, for oil production. |
| lexicalization | eng: Radishes |
| lexicalization | eng: radish |
| instance of | (noun) any of various herbaceous plants cultivated for an edible part such as the fruit or the root of the beet or the leaf of spinach or the seeds of bean plants or the flower buds of broccoli or cauliflower vegetable |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفجل من الخضروات الجذرية المأكولة، يتبع الفصيلة الصليبية تؤكل جذور الفجل الأبيض أو الأحمر كجذور أو أوراق وتعمل على تنشيط الشهية للطعام وهاضم. وعصير جذور الفجل الأسود لعلاج سوء الهضم والإمساك. وعصير الفجل بصفة عامة ملين ومدر للمرارة. والبعض حساسون لحموضته. ولو سحقت الجذور تستعمل كلبخة للحروق والكدمات ورائحة القدم. وأوراقه وبذوره وجذوره تعالج الربو ومشاكل الصدر. وعصير الأوراق الطازجة ملينة ومدرة للبول. وبذوره تعالج الإمساك والإسهال. والفجل بصفة عامة مفيد للحصولات المرارية وبه مادة raphanin المضادة للبكتريا والفطريات والأورام, ويحتوي على جلوكوزيدات وفيتامين ج ورافانين وهو مضاد حيوي جيد, كما يقلل من إنتاج هورمون الغدة الدرقية بصورة طبيعية كما تفعل جميع نباتات الفصيلة الصليبية وهي (البروكلي والقنبيط واللفت أو الشلغم). استخدامات جذور الفجل يستخدم منقوع جذور الفجل المبشورة في الليمون المركز (48ساعة) كغسول لتفتيح البشرة وازالة البقع السوداء والنمش. * ويستخدم منقوع جذور الفجل المبشورة مع الفلفل الاسود في زيت الزيتون كمساج فعال للغاية لألام والتهابات المفاصل والعضلات. * ويستخدم منقوع جذور الفجل المبشورة كغسول للشعر لتنشيط فروة الرأس وتقليل تساقط الشعر وعلاجه. |
| lexicalization | ara: فجل |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ལ་ཕུག་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ལ་ཕུག |
| Breton | |
| has gloss | bre: An irvin-ruz (anv skiantel:Raphanus sativus) a zo plantennoù liorzh bisannuelle eus famille ar Brassicacées, gounezet evit o hypocotyle (partie de la tige située sous les cotylédons)kreudek debret kriz evel legumaj. |
| lexicalization | bre: irvin-ruz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Репичката (Raphanus sativus var. radicula) е едногодишно кореноплодно зеленчуково растение от семейство Кръстоцветни. Произхожда от Средна Азия. Отглежда се като зеленчукова култура от около 1000 г. пр.н.е. в Китай, Япония, Египет, Рим и Гърция. Оформени са две групи сортове - европейска и китайска. В България се култивират европейските форми. |
| lexicalization | bul: Репичка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rave és una hortalissa d'arrel conreada dins la família de les Brassicaceae. |
| lexicalization | cat: rave |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ředkvička je kořenová zelenina druhu ředkev setá letní (Raphanus sativus var. sativus). Pěstuje se v mírném pásu. Bulva ředkvičky je kulatá velikosti koňského kaštanu, s červenou slupkou (někdy s nádechem do růžova či fialova), kořen bývá bílý. Existují i odrůdy červenobílé nebo žluté kulaté a bílé protáhlé. Dužnina bílá, u červených ředkviček někdy s nádechem do růžova, u starších kusů se skelným nádechem. Chuť ředkvičky je pálivá, někdy vodová - závisí obecně na zálivce a počasí během vegetace. Prodává se na tržištích na jaře a na podzim ve svazečcích, někdy též loupaná. Ředkvička pěstovaná volně na venkovním záhonu při dlouhých letních dnech vyhání do květu a bulva je pak malá a pálivá. |
| lexicalization | ces: Ředkvička |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Radichju |
| Danish | |
| has gloss | dan: En radise (Raphanus sativus) er en grøntsag. Selv om hele planten er spiselig, spiser man normalt kun roden. |
| lexicalization | dan: radise |
| German | |
| has gloss | deu: Das Radieschen (Raphanus sativus subsp. sativus) ist eine Nutzpflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse. Der deutsche Name leitet sich von lat. radix = Wurzel ab. |
| lexicalization | deu: Radieschen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ρεπάνι κοινώς γνωστό και σαν ραπάνι είναι μονοετές ή διετές φυτό του γένους Ράφανος και ανήκει στην οικογένεια των Κραμβοειδών (Brassicaceae). |
| lexicalization | ell: ρεπάνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rafano aŭ Rafaneto (Raphanus sativus) estas legomo de la familio brasikacoj. |
| lexicalization | epo: rafano |
| Basque | |
| has gloss | eus: Errefaua edo errefautxoa (Raphanus sativus) Brassicaceae familiako landare belarkara da. |
| lexicalization | eus: errefau |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Retiisi (Raphanus sativus var. sativus) ja retikka (Raphanus sativus var. niger) ovat ristikukkaiskasvien heimoon kuuluvia juureksia. Ne ovat peltoretikan läheisiä sukulaisia ja mahdollisesti siitä kehittyneitä, retikan ollessa huomattavasti vanhempi muoto. |
| lexicalization | fin: retiisi |
| French | |
| has gloss | fra: Le radis, Raphanus sativus, (du latin radix, radicis: racine, raifort, du grec ῥαπυς, ῥαπυος: rave, navet) est une plante potagère bisannuelle, de la famille des Brassicacées, cultivée pour son hypocotyle charnu, consommé cru, comme légume. Le terme désigne aussi le légume. |
| lexicalization | fra: radis |
| Galician | |
| has gloss | glg: O ravo común (en castelán, rábano), de nome científico Raphanus sativus, é unha hortaliza bianual da familia das Brasicáceas, cultivado polos seus característicos hipocotilos, (a parte do talo situado baixo os cotiledóns) de consistencia carnosa. O ravo consúmese normalmente cru, sobre todo en ensaladas. O termo designa tamén por extensión á planta que o produce. Os seus froitos preséntanse nunha especie de cápsulas chamadas silicuas. |
| lexicalization | glg: ravo |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Radi se yon legim. |
| lexicalization | hat: radi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצנון (צנון הגינה, Raphanus sativus) הוא ירק ממשפחת המצליבים. |
| lexicalization | heb: צנון |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Radiska (Raphanus sativus subsp. sativus) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brasicaceae). Dalše serbske mjeno je rjetwička. |
| lexicalization | hsb: Radiska |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A retek (Raphanus sativus), népies nevén kerti retek vagy réparetek a keresztesvirágúak (Brassicaceae) családjába tartozó élelmiszernövény-faj. |
| lexicalization | hun: retek |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: lobak |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hreðka (radísa eða rætla) (fræðiheiti: Raphanus sativus) er matjurt af krossblómaætt. Radísan myndar smáan, hnöttóttan, rauðan forðahnúð neðanjarðar sem notaður er sem grænmeti eða krydd. |
| lexicalization | isl: Hreðka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Ravanello comune (Raphanus sativus L., 1753) è una diffusa pianta edule, appartenente alla famiglia delle Brassicaceae. |
| lexicalization | ita: Raphanus sativus |
| lexicalization | ita: Ravanello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハツカダイコン（廿日大根、二十日大根、学名：Raphanus sativus var. sativus）はアブラナ科ダイコン属の野菜。ラディッシュとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ハツカダイコン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무(또는 무우, 무수)는 십자화과의 먹을 수 있는 뿌리 채소이며 세계 곳곳에서 재배할 수 있고, 유럽에서는 로마 제국 시대부터 재배되었다. 무는 크기와 색상에 따라 여러가지의 종류로 나눠져 있고, 각각의 품종에 따라 어느 계절에나 재배할 수 있다. 동아시아에서는 아메리카나 유럽 등지에서 재배되는 무와는 달리 상대적으로 크고 흰색 빛깔을 지닌 무를 재배하는데, 이를 한국에서는 굵기와 길이에 따라 조선무 또는 왜무라고 부른다. 동아시아에서 재배되는 무의 길이는 약 20 ~ 35cm 이며 지름은 약 5 ~ 10cm 정도이다. |
| lexicalization | kor: 무 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tirp (lat. Raphanus Sativus, ) yan Tivir pincarek çandinîyê ye. Dikaka wê wek gêzer û şêliman xwe di erdê de berdide. Nêzîk deh cûreyên wê hene. Bi rengan ve sor, spî, reş û mor in. Yên sor bi qasî gûzekê, yên din jî bi qasî kulmekê ne. Cûreyek ji yên spî hene jêre yên kûvî (bejî- çolî) tê gotin. Ew jî wek gêzeran dirêj in. Dirêjîya wan 20 -50 cm e. Di demsalîyan ve biharkî, havînkî û zivistankî ne. Lê têdahîyên wan hema hema wek hev in. Lê ya herî maqûl ku di Tib ê de tê bikaranîn ya reş e. Belgên wê wek du beskan li hemberê hev in û di her baskê de bi qasî 5- 11 pelan hene. Pelên wê wek serê riman û rexên wan wek birekan xetxet in. Kulîlkên wê spî, mor, zer, çarpel û nixûn in. Rengê bizrê wê qahweyîyê şahbelûtî ye (kestane). Di tovê wan de % 35-50 rûn heye, lewre hinek jibo rûn, hinek jî jibo dikak (pincar) çandinîya wê dikin. |
| lexicalization | kur: Tirp |
| Latin | |
| has gloss | lat: Raphanus sativus est species plantarum quod genus Raphanus, sunt Brassicacearum familiae. |
| lexicalization | lat: Raphanus sativus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valgomasis ridikas (, , ) – bastutinių (Brassicaceae) šeimos kultūrinis augalas, auginamas dėl šaknų, kuriose yra daug vitaminių ir maistingų medžiagų. Išauga iki 20--80 cm, negausiai apaugęs šiurkščiais plaukais. Šaknys storos, mėsingos, juodos, raudonos, melsvos spalvos. Stiebas apatinėje dalyje tuščiaviduris. |
| lexicalization | lit: Valgomasis ridikas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മുള്ളങ്കി |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Rāhuano in quilitl īhuān in tlanelhuatl. |
| lexicalization | nah: Rahuano |
| lexicalization | nah: Rāhuano |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chhài-thâu (ha̍k-miâ: Raphanus sativus) sī Tang-a ê 1 chióng chhài-se. |
| lexicalization | nan: Chhài-thâu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De radijs (Raphanus sativus subsp. sativus) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Cruciferae oftewel Brassicaceae). |
| lexicalization | nld: radijs |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzodkiew (Raphanus L.) – rodzaj roślin należący do rodziny kapustowatych. W Polsce występują tylko dwa gatunki. Gatunkiem typowym jest Raphanus sativus L. . |
| lexicalization | pol: rzodkiew |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rabanete (Raphanus sativus) é uma planta da família das Crucíferas, originária da região mediterrânea. A sua raiz apresenta-se como um bulbo comestível de cor vermelha e sabor picante. |
| lexicalization | por: rabanete |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rawanu icha Raabanus (Raphanus sativus) nisqaqa huk quram, hayaq q'aparniyuq. Saphintam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Rawanu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реди́с — однолетние или двулетние растения из рода Редька семейства Капустные. Редис с точки зрения классификации — группа разновидностей вида . |
| lexicalization | rus: редис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Raphanus sativus (chiamatu "ramurazza" o "radicia" n Sicilia) è na ràdica cummistìbbili rutunniggianti speci di culuri russu, cu purpa janca, dû sapuri liggermenti picanti, a manciari cruda comu cuntornu o n nzalata. |
| lexicalization | scn: Raphanus sativus |
| Scots | |
| has gloss | sco: The reefort (Raphanus sativus) is an edible ruit crap. |
| lexicalization | sco: Reefort |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Reďkev siata (Raphanus sativus) je rastlina z čeľade kapustovité (Brassicaceae). |
| lexicalization | slk: Reďkev siata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rábano (Raphanus sativus) es una planta de la familia Brassicaceae que se cultiva por sus raíces comestibles. Cada una de sus subespecies recibe nombres vulgares diferentes, por ejemplo, R. sativus var. sativus es llamado rábano o rabanito y R. sativus var. longipinnatus se conoce, entre otros nombres, como rábano blanco, rábano japonés o daikon. |
| lexicalization | spa: Raphanus sativus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ротквица (-Raphanus sativus}-) је зељаста вишегодишња биљка из фамилије купуса (-Brassicaceae}-), коју су људи почели да гаје пре времена Античког Рима. Ротквица се узгаја углавном ради исхране људи, али поједине сорте су индустријски значајне биљке (узгајају се ради производње уља). |
| lexicalization | srp: Ротквица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rädisa (Raphanus sativus var. sativus) är en ett- eller tvåårig ört i familjen korsblommiga växter. Bladen sitter i en rosett och är flikigt ovala. Rädisans uppsvällda stamknöl äts som grönsak. |
| lexicalization | swe: Rädisa |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Radiska (Raphanus sativus)- gatůnek roślin uobejmujůncy mocka uodmjan. Nojprawdopodobńi přiloz ku nům s wybřežy Mořa Střudźymnygo abo pouedńa Azyje. We Polsce wystympuje kej roślina uprawno. |
| lexicalization | szl: Radiska |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ముల్లంగి (Radish) ఒక విధమైన దుంప పంట. |
| lexicalization | tel: ముల్లంగి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang labanos o rabanos (Ingles: radish, icicle o white radish |
| lexicalization | tgl: labanos |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e lētisi foha (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ui nounou ko e lētisi pē, ka ʻoku ʻi ai ha lētisi kehe. ʻOku ngāueʻaki foki ko e ʻuhinga ko lātisi. ʻOku ne fakatupua (pea vave ʻene tupu) ʻi he ngoue Tonga pea ʻoku fakatauʻi ʻa e ngaahi foha ʻi he maketi. |
| lexicalization | ton: Lētisifoha |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ре́дька (Raphanus sativus var. hybernus L.), дворічна коренеплідна городня рослина з родини хрестоцвітих. В їжу використовують коріння (містять товщі, вуглеводи, білкові речовини, вітаміни C, P); споживають сирою. |
| lexicalization | ukr: Редька |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: لال مولی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蘿蔔（學名：），别名菜头、蘆萉、莱菔、罗卜，十字花科草本植物。蘿蔔的根部是最常见的蔬菜之一，但實際上整株植物都是可吃的。种子称为莱菔子，是常用的中药。 |
| lexicalization | zho: 萝卜 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
