| Arabic |
| has gloss | ara: رَغُوس أو رغوص مدينة إيطالية في جنوب شرق صقلية عاصمة مقاطعة رغوس سكانها 71.765 نسمة. ترتفع ب 520 متر على مستوى سطح البحر حيث أنها مبنية على تلة من الحجر الكلسي في جبال إبلا بين واديين عميقين. المدينة بها منطقتين متميزتين، الأكثر إنخفاضا والأقدم تسمى Ragusa Ibla، والجزء الأعلى Ragusa Superiore. الشطران مفصولان بوادي الجسور Valle dei Ponti وهو وادي عميق وضيق وشديد الإنحدار تجتازه اربعة جسور. أشهرها جسر Ponte dei Cappuccini من القرن الثامن عشر. اقتصاد المناطق المحيطة يتعتمد أساسا على الزراعة (البستنة والزيتون)، والسياحة، والصناعات الخفيفه، وحقول النفط الصغيرة. هي ومع سبع مدن أخرى في وادي نوطس ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لاليونسكو. |
| lexicalization | ara: رغوس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рагу̀за е град в Южна Италия, Сицилия. Столица на едноименната италианска провинция Рагуза. Населението е 73 084 жители според данни от преброяването през март 2009 г. |
| lexicalization | bul: Рагуза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ragusa (sicília Rausa) és un municipi italià, situat a la regió de Sicília i a la província de Ragusa. L'any 2006 tenia 72.168 habitants. Limita amb els municipis de Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Modica, Monterosso Almo, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria i Rosolini (SR). |
| lexicalization | cat: Ragusa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ragusa je italské město v oblasti Sicílie a hlavní město stejnomenné provincie. Město bylo v roce 1693 zničeno silným zemětřesením, po něm bylo přebudováno a z té doby pochází mnoho barokních památek. |
| lexicalization | ces: Ragusa |
| Corsican |
| has gloss | cos: Ragusa hè una cumuna è una cità taliana, capilocu di a pruvincia omonima in Sicilia. |
| lexicalization | cos: Ragusa |
| Danish |
| has gloss | dan: Ragusa er en by på Sicilien med ca. 72.000 indbyggere, og hovedby i provinsen af samme navn. Byen blev i lighed med flere byer på det sydøstlige Sicilien hårdt ramt af et jordskælv i 1693. Efter jordskælvet blev byen genopført efter barokkens standarder på et tidspunkt, hvor barokken var ved at gå af mode i resten af Europa. Ragusa repræsenterer således den seneste barok. |
| lexicalization | dan: Ragusa |
| German |
| has gloss | deu: Ragusa ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand ) auf der italienischen Insel Sizilien und die Provinzhauptstadt der Provinz Ragusa. Sie ist eine der spätbarocken Städte des Val di Noto, die 2002 von der Unesco zum UNESCO-Welterbe erklärt worden sind. |
| lexicalization | deu: Ragusa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ragusa (sicililingve Rausa) estas komunumo de Italio. |
| lexicalization | epo: Ragusa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ragusa on kaupunki ja kunta Italiassa, Sisilian saarella. Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Ragusassa on asukasta 72 168 (1. tammikuuta 2007) . Pinta-alaltaan kunta on 442,37 neliökilometriä. Ragusa on rakennettu kalkkikivikukkulalla kahden syvän laakson väliin. |
| lexicalization | fin: Ragusa |
| French |
| has gloss | fra: Raguse est une ville italienne, chef-lieu de la province de même nom en Sicile. La ville est divisée en deux parties : la ville haute Ragusa Nuova et une ville basse, plus ancienne, Ragusa Ibla. Saint Georges est le patron de la ville. |
| lexicalization | fra: Raguse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רגוזה (איטלקית: Ragusa, בסיציליאנית: Rausa ), עיר בסיציליה, איטליה. אוכלוסיית העיר מונה 71,765 תושבים נכון לדצמבר 2005. |
| lexicalization | heb: רגוזה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ragusa merupakan sebuah kota yang terletak di Italia bagian selatan. Kota ini merupakan ibu kota Provinsi Ragusa, di pulau Sisilia. Pada tahun 2004, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 71.765 jiwa dan memiliki luas wilayah 442,37 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 162 jiwa/km². Kota ini terletak di selatan Sisilia. |
| lexicalization | ind: Ragusa, Italia |
| Italian |
| has gloss | ita: Ragusa (Raùsa in siciliano) è una città italiana di 73.212 abitanti, capoluogo dellomonima provincia in Sicilia. È il settimo comune dellisola per numero di abitanti ed è situato sui monti iblei. |
| lexicalization | ita: Ragusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラグーザまたはラグーサ(Ragusa)は、イタリア共和国シチリア州ラグーザ県のコムーネの一つで、ラグーザ県の県都である。サン・レオナルド谷、サンタ・ドメニカ谷に挟まれた広大な石灰岩の丘の上に都市が広がる。 |
| lexicalization | jpn: ラグーザ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ragusa (Italiane: ; Sicule: Rausa) Urbs Italiae et municipium circiter 73 084 incolarum, in regione Sicilia et caput Provinciae Regionalis Ragusiensis vel Ragusanae est. Incolae Ragusae Ragusienses vel Ragusani appellantur. |
| lexicalization | lat: Ragusa |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ragüsa (Ragusa n italià; Raùsa n sicilià; Raguse n francés) lè öna sità de la Sicilia che la fà pò pruinsa; lè suernominada "la sità di pucc", ma ach lótra Sicilia e lìsola n de lìsola per la sò situasiù econòmega e sociala che lè ü töt ün óter laùr rispèt al rèst de la Sicilia; Ragüsa l'è de fati la sità piü sciùra de la Sicilia e öna di piö sciure del meridiù de la Repüblica Italiana. |
| lexicalization | lmo: Ragüsa |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Ragusa è nu comune e 71765 crestiane da pruvincia e Ragusa. |
| lexicalization | nap: Ragusa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ragusa is een stad op het eiland Sicilië, dat zelf een autonome regio van Italië is. Het is tevens hoofdstad van de provincie Ragusa. De stad telt 68.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Ragusa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Ragusa er òg det tidlegare namnet på Dubrovnik. Ragusa (siciliansk Raùsa) er ein by i Italia. Han er hovudstad i provinsen Ragusa i regionen Sicilia og har om lag 70 000 innbyggjarar. Han er bygd på ein vid kalksteinsås mellom dei to djupe dalane, Cava San Leonardo og Cava Santa Domenica. |
| lexicalization | nno: Ragusa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ragusa er hovedstaden i Provinsen Ragusa i regionen Sicilia i Italia. |
| lexicalization | nor: Ragusa, Italia |
| lexicalization | nor: Ragusa |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ragusa (Raùsa an sicilian) a lé na sità dla Sicilia ëd 72.168 abitant, capleugh dlomònima provinsa. |
| lexicalization | pms: Ragusa |
| lexicalization | pms: Ragùsa |
| Polish |
| has gloss | pol: :Ragusa to również włoska nazwa chorwackiego miasta Dubrownik. Ragusa to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Sycylia, w prowincji Ragusa. |
| lexicalization | pol: Ragusa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ragusa é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Ragusa, com cerca de 68.346 (2001) habitantes. Estende-se por uma área de 442,37 km², tendo uma densidade populacional de 155 hab/km². Faz fronteira com Chiaramonte Gulfi, Comiso, Giarratana, Modica, Monterosso Almo, Rosolini (SR), Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria. |
| lexicalization | por: Ragusa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ragusa este un oraş în Italia. |
| lexicalization | ron: Ragusa, Italia |
| Russian |
| has gloss | rus: Рагу́за (, ) — город в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой провинции. |
| lexicalization | rus: Рагуза |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Rausa è na cità dâ Sicilia e capuluocu di lomonima pruvincia. Lu paisi havi 71.765 abbitanti e si trova a 500 metri supra lu liveddu dû mari ô cori dî munti Ibblèi. Ricustruita cumpritamenti doppu lu tirrimotu dû 11 di jinnaru 1693 , oggi è na cità muderna cûn quartieri baroccu, Ibla, ricanusciutu di lUNESCO patrimoniu mundiali di l'umanità. |
| lexicalization | scn: Rausa |
| lexicalization | scn: Raùsa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ragusa (Raùsa en siciliano) es una ciudad y un municipio en el sur de Italia. Es la capital de la provincia homónima, que se encuentra en sureste de la isla. Tiene alrededor de 70.000 habitantes. Está construida sobre una colina de caliza entre dos hondos valles, Cava San Leonardo y Cava Santa Domenica. |
| lexicalization | spa: Ragusa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рагуза је град у јужној Италији. Град је највеће насеље и средиште истоименог округа Рагуза у оквиру италијанске покрајине Сицилија. |
| lexicalization | srp: Рагуза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ragusa är en stad och huvudort i provinsen Ragusa i regionen Sicilien i Italien. |
| lexicalization | swe: Ragusa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рагуза, Раґуза (, ) — місто та муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, столиця провінції Рагуза. |
| lexicalization | ukr: Рагуза |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ragusa binon zif in topäd: Sicilia, in Litaliyän. Ragusa topon videtü 36° 56’ N e lunetü 14° 45’ L. |
| lexicalization | vol: Ragusa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Ragusa amo an kapital han lalawigan han Ragusa ha Nasod han Italya. |
| lexicalization | war: Ragusa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉古萨（Ragusa）是 southern 意大利西西里大区的一个城市，拉古萨省省会，面积442.6平方公里，人口72836人 。城市兴建在两个深谷之间宽阔的石灰岩山丘上，海拔520米。 |
| lexicalization | zho: 拉古萨 |
