| Danish |
| has gloss | dan: DB Schenker Rail - tidligere Railon - er det største europæiske godsjernbaneselskab. Koncernen er opstået ved en fusion af de tyske og hollandske statsbaners godsdivisioner 1. september 2003 og er i Danmark, Holland, Italien, Tyskland, samt fra 1. juni 2007 desuden også Schweiz inddelt i nationale datterselskaber, hvor disse navne anvendes. |
| lexicalization | dan: DB Schenker Rail |
| lexicalization | dan: Railion |
| German |
| has gloss | deu: DB Schenker Rail ist das Geschäftsfeld für den Schienengüterverkehr der Deutschen Bahn AG (DB), in dem die DB alle nationalen und europäischen Logistikaktivitäten auf der Schiene gebündelt hat. In dem Anfang 2009 neu formierten Geschäftsfeld gehen neben den Gesellschaften des Railion Verbundes (Unternehmen aus Deutschland, den Niederlanden, Dänemark, Schweiz und Italien) nun auch die englische Güterbahn DB Schenker Rail UK (vorher English Welsh&Scottish Railway Holding Ltd., kurz EWS), die Mehrheitsbeteiligung an der spanischen Transfesa, die Beteiligung an der italienischen Nordcargo und die Ende Januar erworbene polnische PCC Logistics auf. Der Sitz des Unternehmens ist Mainz. |
| lexicalization | deu: DB Schenker Rail |
| lexicalization | deu: Railion |
| French |
| has gloss | fra: Railion est le plus important opérateur de fret ferroviaire en Europe, avec des filiales dans cinq pays (en juin 2007), dont la plus importante en Allemagne en chiffres absolus, et par leur poids dans leur pays respectif, aux Pays Bas et au Danemark. |
| lexicalization | fra: Railion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A DB Schenker Rail (korábbi nevén Railion) egy európai (főként német) vasúti teherszállító cég, amely a legnagyobb Európában. A jelenlegi vállalat a DB Cargo AG és az NS Cargo NV egyesülésével jött létre 2000. január 1-jei időponttal. Az egyes országokban más-más néven működik. |
| lexicalization | hun: DB Schenker Rail |
| lexicalization | hun: Railion |
| Dutch |
| has gloss | nld: DB Schenker Rail is een Europese (hoofdzakelijk Duitse) goederenvervoerder per spoor. Het bedrijf werd op 1 januari 1999 opgericht onder de naam DB Cargo. Na een eerste fusie in 2000 werd de naam Railion ingevoerd en in 2009 werd de naam veranderd in DB Schenker Rail. Het bedrijf vervoert zeer veel verschillende producten per spoor. Naast bloktreinen voor klanten die zeer veel vervoer in één keer aanbieden, richt DB Schenker Rail zich ook op wagenladingvervoer, Unit Cargo genoemd. |
| lexicalization | nld: DB Schenker Rail |
| lexicalization | nld: Railion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Railion er et europeisk konsern som driver uavhengig jernbanegodstransport. Railion-gruppen er det første europeiske jernbaneselskap med fokus på å utvikle et sammenhengende europeisk nettverk av godstransport. Med mere end 100.000 transporter i døgnet over hele Europa er også Railion det største selskapet i bransjen. I 2004 omsatte konsernet for ca 3,6 Mrd. €, og hadde ca. 25 000 ansatte. Konsernet er hovedsakelig tysk-eiet. Konsernet har fire datterselskaper: *Railion Deutschland AG (tidligere DB Cargo) har hovedsete i Mainz i Tyskland. *Railion Danmark A/S overtok i 2001 DSB Gods, og har hovedsete i Glostrup. Selskapet står for mye av godstransporten på det danske jernbanenettet. *Railion Nederland ble grunnlagt i 1999 og har hovedsete i Utrecht. *Railion Italia S.r.l. har hovedsete i Alessandria. |
| lexicalization | nor: Railion |
| Swedish |
| has gloss | swe: DB Schenker Rail är ett europeiskt järnvägstransportföretag. Det hette Railion tills år 2009. |
| lexicalization | swe: DB Schenker Rail |
| lexicalization | swe: Railion |
