| Czech |
| lexicalization | ces: Železniční zabezpečovací zařízení |
| German |
| has gloss | deu: Zur Sicherung von Zugfahrten werden durch die Eisenbahnunternehmen verschiedene Maßnahmen ergriffen, um trotz der technischen Voraussetzungen − Spurführung und große Bremswege − einen signaltechnisch sicheren Betrieb durchzuführen. |
| lexicalization | deu: Sicherung von Zugfahrten |
| lexicalization | deu: Zugsicherung |
| French |
| has gloss | fra: La sécurité ferroviaire est un ensemble de moyens humains et techniques permettant d'éviter les accidents ferroviaires, ou de diminuer les conséquence de tels accidents. |
| lexicalization | fra: Sécurité ferroviaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימנור הוא מתקן איתות לרכבות, הדומה בחזותו לרמזור אך שונה ממנו מהותית באופן פעולתו. מקור המילה הוא הלחם של המילים סימן ואור. |
| lexicalization | heb: סימנור |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce segnalamento ferroviario linsieme di segnali fissi luminosi o meno, tabelle, cartelli indicatori e tutto quanto si propone di fornire unindicazione utile alla circolazione e alla sicurezza dei treni sulle linee ferrate |
| lexicalization | ita: Segnalamento ferroviario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信号保安（しんごうほあん）とは、鉄道において列車の安全を保ち、特に衝突を防ぐために用いられる装置やシステム、運行規定の総称である。固定された線路を移動し、運転士が障害物を視認してからでは止めることができないほど高速で走行する列車は、特に衝突に弱い。このため、アメリカではウェッブ・ボール（Webb C. Ball）を1891年に時刻調整責任者（general time inspector）に任命し、鉄道用の時計の厳正な管理に努めることになった。また、イギリスでは、アーマー鉄道事故（Armagh rail disaster）をきっかけとして1889年鉄道規制法（Regulation of Railways Act 1889）が成立し、閉塞や連動装置などの様々な安全装置が導入されることになった。 |
| lexicalization | jpn: 信号保安 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sygnalizacja kolejowa w polskim transporcie kolejowym jest uregulowana przez Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z 18 lipca 2005 w sprawie ogólnych warunków prowadzenia ruchu kolejowego i sygnalizacji . Jej zadaniem jest przekazywanie informacji potrzebnej do zwiększenia bezpieczeństwa ruchu na kolejowego. |
| lexicalization | pol: Sygnalizacja kolejowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Железнодорожная светофорная сигнализация — часть сигнализации на железных дорогах и подобном рельсовом транспорте, выполненная на основе железнодорожных светофоров. Имея в целом конструктивно и внешне сходные светофоры, разные системы рельсового транспорта используют различные системы значений (показаний), т. е. приказов машинисту (водителю подвижного состава), обладающих разным смыслом, и различные системы передачи показаний в виде зрительного образа. |
| lexicalization | rus: Железнодорожная светофорная сигнализация |
| lexicalization | rus: Железнодорожная сигнализация по странам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Traťové zabezpečovacie zariadenie (skratka TZZ) zabezpečuje voľnosť trate. Rozlišujú sa: * návestidlá, * koľajové obvody, * výhybky. |
| lexicalization | slk: Traťové zabezpečovacie zariadenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bloqueo es la acción de reservar un tramo de la vía, denominado cantón, para una circulación ferroviaria, evitando que un segundo tren pueda invadirlo mientras el primero no haya superado esa distancia. |
| lexicalization | spa: Bloqueo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Säkerhetssystem för tåg är ett system för järnvägstrafik som bidrar till hög säkerhet mot olyckhändelser, högt utnyttjande järnvägslinjer och tåg samt orsakar lite förseningar i kundernas utnyttjande. Säkerhetssystemet i Sverige grundar sig på Transportstyrelsens trafikföreskrifter för järnvägar "JTF" (före juni 2009 kallad Säkerhetsordning, SÄO, utgiven av Banverket). |
| lexicalization | swe: säkerhetssystem |
