| Afrikaans |
| has gloss | afr: Rambynas (Litaus: Rambynas of Rambyno kalnas, Duits ook Rombinus) is n heuwel met n hoogte van sowat 46 meter wat in 'n rivierkronkel van die Nemunas in die vroeëre streek Memelland (Wes-Litaue) naby die grens met die Russiese Kaliningrad-oblast geleë is. Die heuwel maak deel uit van die Gewestelike Rambynas-park. Nabygeleë nedersettings sluit Pagėgiai en Tauragė in Litaue en Neman en Sovetsk in die Russiese eksklawe Kaliningrad-oblast in. |
| lexicalization | afr: Rambynas |
| German |
| has gloss | deu: Der Rombinus (litauisch Rambynas oder Rambyno kalnas) ist ein Hügel in Litauen im ehemaligen Memelland. Er war ein kultisch bedeutsamer Hügel der Schalauer. Er liegt in einer Biegung des Flusses Memel bei Ragnit (russ. Neman). Der Berg wird von der Memel unterspült und mitunter werden Teile davon abgetragen. Die Höhe beträgt nunmehr knapp 46 m. Hier wurden und werden insbesondere Feste zur Sonnenwende gefeiert. |
| lexicalization | deu: Rambynas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La monteto Rambynas aŭ Rambyno kalnas ("Rambynas-monto") estas monteto en la historia setloteritorio de la litovoj, borde de la rivero Nemunas kaj en la regiono Eta Litovio, kiu ekde la genocida neniigo de la praprusoj kaj la kontraŭbatalo de aliaj nekristanaj baltoj ekde la 13-a jarcento estis parte german- kaj parte litovlingva. La monteto situas en kurbiĝo de la rivero, proksime de la urbeto Ragnit (ekde 1945 ruse Neman) en la ekse germanlingva regiono Orienta Prusio. Ekde antikvaj tempoj sur la monto aparte festiĝis prakristanaj somermezaj solenaĵoj, kiuj vivtenis la tradiciojn de la antikva litova mitologio. La suba parto de la sabla monto dum la jarcento pli kaj pli forpreniĝis de la rivero, tiel ke la rivero iom post iom malleviĝis al nun nur 46 metroj. |
| lexicalization | epo: Rambynas |
| French |
| has gloss | fra: Rambynas est une colline denviron 46 mètres daltitude située à louest de la Lituanie, sur la rive du fleuve Niémen. Lautre côté du fleuve est une exclave russe appelée Oblast de Kaliningrad. La colline fait partie du Parc Régional Rambynas. Les plus grandes villes à proximité sont Tauragė et Pagėgiai en Lituanie, et Neman ainsi que Sovetsk dans loblast de Kaliningrad. La colline est réputée avoir été le territoire des Skalvians, détruit par lOrdre Teutonique en 1276. Plus tard, elle sera utilisée pour les cérémonies religieuses des païens Lituaniens. Un ancien autel païen était au sommet de la colline jusqu'au début du 19 siècle mais une crue du Niémen le fit disparaitre. |
| lexicalization | fra: Rambynas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rambyno kalnas (45,4 m virš jūros lygio) yra 2 km į pietus nuo Lumpėnų, Pagėgių savivaldybėje, dešiniajame Nemuno krante. Rambyno regioninis parkas yra viena iš Lietuvos saugomų teritorijų, esanti Europos Sąjungos pasienyje su Kaliningrado sritimi. |
| lexicalization | lit: Rambyno kalnas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rambynas er ein 46 meter høg ås vest i Litauen ved elva Nemunas, nær grensa til Russland og Kaliningrad oblast. Ein meiner at det vart utført seremoniar her av heidenske litauarar. Det stod eit gammalt altar på åsen fram til tidleg på 1800-tapet, då toppen av åsen raste ut i Nemunas. Det finns fleire segner som omhandlar Rambynas og staden er framleis populær for litauiske festivalar. |
| lexicalization | nno: Rambynas |
| Russian |
| has gloss | rus: Рамби́нас — невысокая гора (высотой 46 м) на правом берегу реки Неман (Мемель) напротив крепости Рагнета (Рагнит, после 1946 г. — Неман). |
| lexicalization | rus: Рамбинас |
