| Arabic |
| has gloss | ara: المدى هي المسافة التي تقطعها الطائرة بين الاقلاع والهبوط وتكون محددة بكمية الوقود في الطائرة المزودة بمحرك أما الطائرة الغير مزودة بمحرك فتكون محكومة بسرعة الرياح في البيئة التي تطير فبها الطائرة وحسب الظروف المناخية. إن المسافة التي تقطعها الطائرة المزودة بمحرك تكون محكومة بكمية الوقود المحمولة حيت أن نسبة الوقود المستهلك تدخل في تحديد المسافة التي تقطعها الطائرة وباستهلاك الوقود كليا فان المحركات سوف تتوقف وتفقد الطائرة قوة الدفع. أما الطائرة الغير مزودة بمحرك فان أقصى مدى لها يكون متغير إذ قد يعتمد على عدد ساعات النهار أو ظروف الطقس أو قدرة الطيار على الاستمرارية وغيرها من العوامل. يمكن إيجاد المدى من خلال ضرب السرعة (V) عند ظروف معينة في أقصى وقت(t_max) وحسب معادلة الاشتقاق. |
| lexicalization | ara: مدى |
| Czech |
| has gloss | ces: Dolet je maximální vzdálenost, kterou může motorové letadlo za standardních podmínek (tj. např. bez vlivu větru) uletět bez mezipřistání. Je to teoreticky maximální možná vzdálenost mezi místem startu a místem přistání letadla. Dolet je limitován množstvím neseného paliva a spotřebou pohonných jednotek v nejekonomičtějším letovém režimu. |
| lexicalization | ces: Dolet letadla |
| German |
| has gloss | deu: Mit der Breguetsche Reichweitenformel, benannt nach Louis Charles Breguet, kann die Reichweite von motorisierten Flugzeugen berechnet werden. Dabei bezieht sich die ursprüngliche Breguetsche Formel auf Flugzeuge mit Propellerantrieb (Kolbenmotoren und Propellerturbinen mit geringem Restschub), die aber mit entsprechender Modifikation auch auf Flugzeuge mit Turboluftstrahltriebwerken angewendet werden kann. Der errechnete Reichweitenwert ist nur exakt für konstante Flugzeugmasse, konstante Fluggeschwindigkeit (bei Turboluftstrahltriebwerken), konstante Leistung (bei Kolbentriebwerken) und konstante Flughöhe. |
| lexicalization | deu: Breguet'sche Reichweitenformel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentomatka tai toimintamatka ilmoittaa lentokoneiden ja helikoptereiden suorituskykyarvojen yhteydessä pisimmän yhtämittaisen matkan, jonka ilma-alus voi lentää. Pisin matka määräytyy yleensä aluksen polttoaineenkulutuksen ja aluksen kuljettaman lastin painon perusteella. |
| lexicalization | fin: Lentomatka |
| French |
| has gloss | fra: La distance franchissable dun avion ou dun hélicoptère est la distance maximale que l'appareil peut parcourir sur une configuration de décollage et dans des conditions atmosphériques données. |
| lexicalization | fra: Distance franchissable |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 航続距離（こうぞくきょり）とは、航空機や船舶が燃料を最大積載量まで積んで飛行できる、又は航行できる最大距離のことである。 |
| lexicalization | jpn: 航続距離 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De actieradius is de afstand die een voertuig kan afleggen zonder tussentijds van buitenaf energie aan het voertuig toe te voegen (dus meestal: zonder te tanken). |
| lexicalization | nld: actieradius |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasięg to największa odległość, jaką może pokonać statek powietrzny lub pojazd naziemny, bez uzupełniania paliwa. |
| lexicalization | pol: Zasięg |
| Russian |
| lexicalization | rus: Запас хода |
| Castilian |
| lexicalization | spa: alcance |
