| Danish |
| has gloss | dan: Rasmus Klump, dansk tegneserie skabt af Carla (19. september 1906 - 6. december 2001) og Vilhelm Hansen (6. maj 1900 - 3. december 1992). |
| lexicalization | dan: Rasmus Klump |
| German |
| has gloss | deu: Die Comic-Reihe Petzi wurde 1951 von Carla und Vilhelm Hansen erfunden und trägt den dänischen Originaltitel Rasmus Klump. Die Reihe erschien zunächst weltweit in vielen Tageszeitungen, wurde ab 1953 in Deutschland auch in Form von farbigen Bilderbüchern durch den für die Veröffentlichung dieser Reihe gegründeten Carlsen Verlag vertrieben. |
| lexicalization | deu: Petzi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rasmus Nalle (Rasmus Klump) on tanskalaisten Carla ja Vilhelm Hansenin vuonna 1951 luoma sarjakuva. Sarja on käännetty useille kielille ja monissa se on nimetty uudelleen Petziksi. Lapsille tarkoitetun sarjakuvan päähenkilöitä ovat Rasmus Nallen lisäksi hänen ystävänsä Pingo (pingviini), Pelle (pelikaani), piippua polttava Kalle (Skæg, hylje) ja Kille ja Kaija (Pilskaden, kilpikonna ja papukaija). Monessa sarjassa Kille ja Kaija esittävät omaa näytelmäänsä samaan tapaan kuin Pelle Pelottoman Pikku apulainen. |
| lexicalization | fin: Rasmus Nalle |
| lexicalization | fin: Rasmus-nalle |
| French |
| has gloss | fra: Petzi (en danois : ) est une série animalière de bande dessinée créée en 1951 par le dessinateur Vilhem Hansen et scénarisée par sa femme, Carla Hansen. |
| lexicalization | fra: Petzi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pol, Pel en Pingo is een Deens stripverhaal, dat in 1951 voor het eerst in een Deense krant verscheen als Rasmus Klump. Deze werd getekend door Wilhelm and Carla Hansen, die uiteindelijk 36 albums van Pol, Pel en Pingo uitbrachten. De strip maakt geen gebruik van tekstballonnen, maar van tekst onder de plaatjes, waarbij het gezicht van de spreker is afgebeeld. |
| lexicalization | nld: Pol, Pel en Pingo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Petzi (Rasmus Klump no original Dinamarquês) é o nome de uma série de banda desenhada criada em 1951 pelo casal Dinamarquês - Carla e Vilhelm Hansen (marido e mulher). Essas histórias foram traduzidas em várias línguas fazendo com que o personagem principal ficasse também conhecido por outros nomes, como por exemplo: Rasmus Nalle, Pol ou outras variações. |
| lexicalization | por: Petzi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rasmus Nalle (danska originalnamnet: Rasmus Klump) är huvudperson i en dansk tecknad serie, skriven av Carla Hansen och tecknad av Vilhelm Hansen. |
| lexicalization | swe: Rasmus Nalle |
| lexicalization | swe: Rasmus-Nalle |