| Afrikaans |
| has gloss | afr: Rayleigh-verstrooiing is die verstrooiing van lig deur deeltjies wat kleiner is as die golflengte van lig. Die verskynsel is vernoem na Lord Rayleigh, wie dit oospronklik verklaar het. Rayleigh-verstrooiing vind plaas wanneer lig deur 'n transpirante vloeistof of vastestof beweeg, maar kan die beste waargeneem word in die teenwoordigheid van gasse. Dit is ook as gevolg van Rayleigh-verstrooiing in die atmosfeer dat die lug blou voorkom. |
| lexicalization | afr: Rayleigh-verstrooiing |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Разсейване на електромагнитни вълни |
| Catalan |
| has gloss | cat: La difusió de Rayleigh (que rep el nom en honor a Lord Rayleigh) és la difusió de llum per partícules molt més petites que la longitud dona de la llum. Es produeix quan la llum es propaga per medis sòlids i líquids transparents, però és molt més apreciable en els gasos. La difusió de Rayleigh de la llum solar per les partícules de latmosfera terrestre és una de les raons principals del color blau del cel. |
| lexicalization | cat: difusió de Rayleigh |
| Czech |
| has gloss | ces: Rayleighův rozptyl je rozptyl světla na molekulách plynu případně na jiných částicích daleko menších než vlnová délka. |
| lexicalization | ces: Rayleighův rozptyl |
| Danish |
| has gloss | dan: Rayleigh-spredning, opkaldt efter Lord Rayleigh, er den form for spredning af lys som skabes af partikler der er mindre end lysets bølgelængde: Sådanne partikler spreder blåt og violet lys mere end rødt og gult, fordi blåt lys har kortere bølgelængde end rødt lys. Virkningen kan ses i gennemsigtige faste og flydende stoffer, men er mest udtalt i gasser. |
| lexicalization | dan: Rayleigh spredning |
| lexicalization | dan: Rayleigh-spredning |
| German |
| has gloss | deu: Die Rayleigh-Streuung, benannt nach John William Strutt, 3. Baron Rayleigh, bezeichnet die elastische Streuung elektromagnetischer Wellen an Teilchen, deren Durchmesser klein im Vergleich zur Wellenlänge λ ist. Der (absolute) Streuquerschnitt σ der Rayleigh-Streuung ist proportional zu ω4. |
| lexicalization | deu: Rayleigh-Streuung |
| lexicalization | deu: Rayleighstreuung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La disĵeto de Rayleigh (aŭ difuzo de Rayleigh) estas fenomeno de difuzo de ondoj, nomita laŭ John William Strutt, Lordo Rayleigh, kiu malkovris ĝin. |
| lexicalization | epo: disĵeto de Rayleigh |
| French |
| has gloss | fra: La diffusion Rayleigh est un mode de diffusion des ondes, par exemple électromagnétiques ou sonores, dont la longueur donde est beaucoup plus grande que la taille des particules diffusantes. On parle de diffusion élastique, car cela se fait sans variation dénergie, autrement dit londe conserve la même longueur donde. |
| lexicalization | fra: diffusion Rayleigh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיזור ריילי (על שם ג'ון ויליאם סטראט ריילי) הוא פיזור של אור או כל קרינה אלקטרומגנטית אחרת על ידי חלקיקים שגודלם קטן מאורך הגל של הקרינה. האפקט אחראי לכך שהשמיים, כמו גם הוורידים בגוף נראים כחולים. ניתן להבין פיזור זה כצירוף של שני תהליכים: * הגל הפוגע מאלץ את הדיפולים החשמליים שבחלקיק לתנועה מחזורית. * התנועה המחזורית של המטען יוצרת קרינה דיפולית שהיא למעשה הקרינה המפוזרת. |
| lexicalization | heb: פיזור ריילי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scattering Rayleigh (che prende il nome dal fisico britannico Premio Nobel John William Strutt Rayleigh) è lo scattering (o diffusione) di unonda luminosa provocato da particelle più piccole della lunghezza donda dell'onda stessa. Questo avviene quando la luce attraversa un mezzo trasparente sia solido che liquido anche se generalmente questo fenomeno si osserva nei gas. Lo scattering Rayleigh della luce solare da particelle sospese in atmosfera è una delle ragioni per le quali noi vediamo il cielo di colore azzurro. |
| lexicalization | ita: scattering Rayleigh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レイリー散乱(Rayleigh scattering)（レイリー卿ジョン・ウィリアム・ストラットにちなむ）は、光の波長よりも小さいサイズの粒子による光の散乱である。透明な液体や固体中でも起きるが、典型的な現象は気体中の散乱であり、太陽光が大気で散乱されて、空が青くみえるのはレイリー散乱による。 |
| lexicalization | jpn: レイリー散乱 |
| Korean |
| has gloss | kor: 레일리 산란(레일리 경의 이름을 따름)은 빛의 파장보다 짧은 입자의 전자기파나 빛의, 탄성력 있는 산란이다. 그것은 빛이 투명한 고체나 액체를 지날 때도 일어나나, 기체에서 가장 현저하게 일어난다. 깨끗한 대기에서의 태양광의 레일리산란은 하늘이 푸르게 보이는 주된 이유이다. 레일리 산란과 구름에 의한 산란이 빛을 흩트러트린다. |
| lexicalization | kor: 레일리 산란 |
| lexicalization | kor: 레일리산란 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Relėjaus sklaida yra tampri šviesos sklaida ant dalelių, kurios yra žymiai mažesnės nei šviesos bangos ilgis. Ji yra stebima šviesai keliaujant per skaidrius kietus kūnus, skysčius, bet dažniausiai stebima dujose. |
| lexicalization | lit: Relėjaus sklaida |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rayleighverstrooiing is de verstrooiing van licht door deeltjes die kleiner zijn dan de golflengte van het licht. Het effect werd genoemd naar Lord Rayleigh die het verklaarde. Rayleighverstrooiing treedt op wanneer licht door een transparante vloeistof of vaste stof gaat, maar kan het duidelijkst worden waargenomen bij gassen. Rayleighverstrooiing in de atmosfeer is de reden waarom de onbewolkte lucht blauw is. |
| lexicalization | nld: Rayleighverstrooiing |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rayleigh-spreiing (kalla opp etter den engelske fysikaren Lord Rayleigh) er den elastiske spreiinga av lys eller anna elektromagnetiske stråling av partiklar som er mykje mindre enn bølgjelengda til lyset. Desse partiklane kan vere individuelle atom eller molekyl. Dette kan skje når lys går gjennom gjennomsiktige faste stoff eller væsker, men er mest tydeleg i gassar. Rayleigh-spreiing er ein funksjon av den elektriske polariserbarheita til partiklane. |
| lexicalization | nno: rayleigh-spreiing |
| lexicalization | nno: Rayleighspreiing |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozpraszanie Rayleigha (od nazwiska Lorda Rayleigha) to rozpraszanie światła na cząsteczkach o rozmiarach mniejszych od długości fali rozpraszanego światła. Występuje przy rozchodzeniu się światła w przejrzystych ciałach stałych i cieczach, ale najbardziej efektownie objawia się w gazach. Rozpraszanie Rayleigha na cząsteczkach atmosfery jest przyczyną błękitnego koloru nieba. |
| lexicalization | pol: Rozpraszanie Rayleigha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dispersão de Rayleigh (em homenagem a Lord Rayleigh) é a dispersão da luz ou qualquer outra radiação electromagnética por partículas muito menores que o comprimento de onda dos fótons dispersados. Ocorre quando a luz viaja por sólidos e líquidos transparentes, mas se observa com maior frequência nos gases. A dispersão de Rayleigh da luz solar na atmosfera é a principal razão pela qual o céu seja azul. Se o tamanho das partículas é maior que o comprimento de onda, a luz não se separa e todos os comprimentos de onda são dispersados, como quando ao atravessar uma nuvem, esta se vê como branca, o mesmo ocorre quando atravessa os grãos de sal e de açúcar. Para que a luz seja dispersada, o tamanho das partículas deve ser similar ou menor que o comprimento de onda. |
| lexicalization | por: dispersão de Rayleigh |
| Russian |
| has gloss | rus: Рэлеевское рассеяние — рассеяние света без изменения длины волны (называемое также упругим рассеянием) на частицах, неоднородностях или других объектах, когда частота рассеиваемого света существенно меньше собственной частоты рассеивающего объекта или системы. Эквивалентная формулировка — рассеяние света на объектах, размеры которых меньше его длины волны. |
| lexicalization | rus: Рэлеевское рассеяние |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rayleighov rozptyl (nazvaný podľa lorda Rayleigha) je rozptyl svetla alebo iného elektromagnetického žiarenia, časticami oveľa menšími ako je vlnová dĺžka svetla. Vyskytuje sa, keď svetlo prechádza cez priehľadné tuhé látky a kvapaliny, ale najzreteľnejší je v plynoch. Rayleighov rozptyl slnečného svetla v atmosfére je hlavnou príčinou, že svetlo z oblohy je modré. |
| lexicalization | slk: Rayleighov rozptyl |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rayleighovo sipanje je prožno sipanje svetlobe ali drugega elektromagnetnega valovanja, pri čemer se fotoni sevanja odbijajo od delcev, tj. atomov in molekul, in z njimi trkajo brez izmenjave energije. Navadno je prisotno v plinih, lahko pa se pojavi tudi v tekočinah in trdninah. Je funkcija električne polarizabilnosti delcev. Sorodno sipanje svetlobe je Tyndallov pojav. |
| lexicalization | slv: Rayleighovo sipanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dispersión de Rayleigh (en honor a Lord Rayleigh) es la dispersión de la luz o cualquier otra radiación electromagnética por partículas mucho menores que la longitud de onda de los fotones dispersados. Ocurre cuando la luz viaja por sólidos y líquidos transparentes, pero se ve con mayor frecuencia en los gases. La dispersión de Rayleigh de la luz solar en la atmósfera es la principal razón de que el cielo sea azul. |
| lexicalization | spa: Dispersion de Rayleigh |
| lexicalization | spa: dispersión de Rayleigh |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rayleigh-spridning, uppkallad efter Lord Rayleigh, är spridning av ljus eller annan elektromagnetisk strålning som orsakas av bundna elektroner. Spridning som orsakas av fria elektroner kallas Thomsonspridning. Spridaren antas vara mycket mindre än ljusets våglängd. För större partiklar sker Mie-spridning. Rayleigh-spridning är en elastisk process, där den avlänkade strålningen har samma frekvens som den inkommande. Inelastisk spridning som orsakas av bundna elektroner är Ramanspridning. |
| lexicalization | swe: Rayleigh-spridning |
| lexicalization | swe: Rayleighspridning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rayleigh saçılımı, ışığın veya diğer elektromanyetik radyasyonun, ışığın dalga boyundan daha küçük tanecikler tarafından saçılımını ifade eder. Bu isim, Lord Rayleigh'ın adına ithafen verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Rayleigh saçılımı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Релеєвське розсіювання - розсіювання світла тілами з розмірами, меншими за довжину хвилі. |
| lexicalization | ukr: Релеєвське розсіювання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tán xạ Rayleigh (gọi tên theo nhà vật lý Lord Rayleigh) là một loại tán xạ ánh sáng (hay sóng điện từ nói chung) bởi các hạt hay các vùng không đồng nhất trong môi trường có kích thước rất nhỏ hơn so với bước sóng của ánh sáng. |
| lexicalization | vie: tán xạ Rayleigh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑞利散射（）由英国物理学家瑞利的名字命名。它是半径比光的波长小很多的微粒对入射光的散射。瑞利散射光的強度和入射光波长λ的4次方成反比： |
| lexicalization | zho: 瑞利散射 |
