| Arabic |
| has gloss | ara: استراتيجية الوقت الحقيقي (Real-Time Strategy أو RTS) هي أحد أنماط ألعاب الفيديو. معظم ألعاب استراتيجيا الوقت الحقيقي هي ألعاب حربية. يدل الاسم الوقت الحقيقي على أن جميع اللاعبين بإمكانهم تحريك قواتهم وجيوشهم في نفس الوقت على عكس استراتيجيا تناوب الأدوار. بدأ هذا النوع من الألعاب في الثمانينيات ولكنه اشتهر في منتصف التسعينيات. |
| lexicalization | ara: ألعاب استراتيجية الوقت الحقيقي |
| lexicalization | ara: استراتيجية الوقت الحقيقي |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'estratègia en temps real (en anglès real-time strategy, sovint abreviat RTS), és un gènere de videojocs caracteritzats per jocs de guerra que es recreen en un temps real, i no pas com pot ser la estratègia per torns. També es caracteritza per tenir el poder sobre la construcció, el desenvolupament tecnològic i el control directe individual sobre totes les unitats i/o components del videojoc. |
| lexicalization | cat: Videojoc d'estratègia en temps real |
| lexicalization | cat: Videojocs d'estratègia en temps real |
| Czech |
| has gloss | ces: Realtimová strategie (RTS; Real-Time Strategy) je podžánrem strategických počítačových her. V tomto žánru probíhá veškerý hráčův úkon a počítačem řízené odezvy v reálném čase. |
| lexicalization | ces: Realtimová strategie |
| Danish |
| has gloss | dan: Real-time strategy (eller RTS) er en computerspilsgenre, der i modsætning til turbaserede strategispil fungerer i "real tid." Det betyder, at alle spillere kan foretage deres træk samtidig, uden at vente på tur. |
| lexicalization | dan: Real Time Strategy |
| lexicalization | dan: Real-time strategy |
| German |
| has gloss | deu: Echtzeit-Strategiespiele (engl. real-time strategy, abgekürzt RTS) stellen ein Computerspiel-Genre dar, bei dem alle Spieler oder Computergegner ihre Handlungen gleichzeitig ausführen und in dessen Vordergrund das wirtschaftliche, strategische und taktische Agieren gegen einen Gegner steht. Seit Ende der 1990er stellt es hinter den Ego-Shootern das wichtigste Computerspielgenre dar, gemessen an Verkaufszahlen und der Präsenz auf LAN-Partys. Zusammen mit den rundenbasierten Strategiespielen lassen sich die Echtzeit-Strategiespiele zu Computer-Strategiespielen zusammenfassen. |
| lexicalization | deu: Echtzeit-Strategiespiel |
| lexicalization | deu: Echtzeitstrategiespiel |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Reaaliaikaiset strategiapelit |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de stratégie en temps réel (STR, ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : ) est un type de jeu de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu, ce n’est toutefois pas le seul élément qui fait d’un jeu de stratégie un STR. |
| lexicalization | fra: Jeu de strategie en temps reel |
| lexicalization | fra: jeu de stratégie en temps réel |
| lexicalization | fra: Jeu vidéo de stratégie en temps réel |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משחקי אסטרטגיה ממוחשבים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Valós idejű stratégia (angolul real time strategy, rövidítve RTS) a számítógépes stratégia játékok egy műfaja, melyek valós időben zajlanak, a játékmenet folyamatos, az összes játékos bármikor adhat ki parancsokat, amelyek végrehajtása azonnal el is kezdődik. Az átlagos esetekben a fő feladatok erőforrások összegyűjtése, bázisok építése, technológia fejlesztése és az egységek irányítása. |
| lexicalization | hun: Valós idejű stratégia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Real-time strategy adalah istilah bahasa Inggris yang mengacu kepada salah satu genre dalam permainan komputer yang memiliki ciri khas berupa permainan perang yang terdiri atas pembangunan kekuatan/negara, pengumpulan sumberdaya, serta pembangunan dan pengaturan pasukan-pasukan tempur. Disebut strategy karena jenis permainan ini melibatkan pengaturan perang tingkat strategis misalnya pasukan, peperangan, dan diplomasi. Meskipun militer merupakan aspek dominan dalam RTS, RTS juga melibatkan aspek lain seperti ekonomi, pembangunan, dan diplomasi suatu negara. |
| lexicalization | ind: Real time strategy |
| lexicalization | ind: Real-time strategy |
| Italian |
| has gloss | ita: Un videogioco strategico in tempo reale (detto anche RTS, dallinglese Real Time Strategy) è un videogioco strategico in cui lazione non è suddivisa in "turni" come nei wargame tradizionali, bensì fluisce in modo continuo, lasciando ai giocatori la possibilità di agire in qualsiasi istante. Il termine strategia in questo contesto si riferisce al fatto che il giocatore controlla interi eserciti e non singole unità o personaggi (come avviene per esempio negli sparatutto in prima persona o in terza persona). Alcune fonti intendono strategia in senso più ampio, includendo nella categoria degli RTS anche videogiochi non a sfondo bellico, come Sim City o Zoo Tycoon; per questo genere di giochi si veda anche videogioco gestionale. |
| lexicalization | ita: Strategia in tempo reale |
| lexicalization | ita: Videogiochi strategici in tempo reale |
| lexicalization | ita: Videogioco strategico in tempo reale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リアルタイムストラテジー（Real-time Strategy、RTS）とはコンピュータゲーム（主にパソコン向け）のジャンルの一つ。命令および行動の順番が明確に決まっているターン制ストラテジー（Turn-Based Strategy、TBS）ゲームとは違い、プレイヤーはリアルタイムに進行する時間に対応しつつ、プランを立てながら敵と戦う。 |
| lexicalization | jpn: リアルタイムストラテジー |
| Korean |
| has gloss | kor: 실시간 전략 게임(, RTS)은 턴제 전략 게임과 구분되는 전략 게임의 한 장르이다. “실시간”이라는 용어는 더 넓은 장르이며 컴퓨터·비디오 게임 내외로 더 깊은 역사를 지니고 있는 전략 워게임들과 구분하기 위해서 사용되었다. 실시간 전략 게임의 핵심 요소로는 실시간 컨트롤로 이루어지는 전투에 기반한 액션이 있다. 유닛 컨트롤 외에 실시간 전략 게임의 다른 게임플레이 방식은 자원 채취와 기지 건설 및 기술 개발 등의 요소로 이루어진다. 대체로 플레이어는 전장을 위에서 아래로 내려다보는 시점으로 플레이하게 되나, 최근의 3D RTS들은 시점을 자유롭게 변경할 수 있기도 하다. 또한, 게임의 사용자 인터페이스는 컴퓨터 데스크톱 환경의 인터페이스와 대체로 비슷하다. 플레이어는 마우스 클릭과 드래그로 유닛 컨트롤을 비롯한 대부분의 작업을 할 수 있다. RTS 게임에서 플레이하는 각 플레이어들은 각자 독립적으로 게임을 컨트롤할 수 있으며 따라서 다른 플레이어가 자기 차례를 끝낼 때까지 기다릴 필요가 없다. 턴제 전략 게임에서와 비교되는 이런 점은 멀티플레이 게임에 유리한 특성으로 작용한다. |
| lexicalization | kor: 실시간 전략 게임 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Īstā laika stratēģijas datorspēles |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Realaus laiko strategija (RTS nuo ) – kompiuterinių žaidimų žanras, kuriame žaidėjas realiu laiku renka resursus, stato pastatus, stiprina armiją. Esminis skirtumas nuo TBS (kitaip ėjimų strategijos) tas, kad žaidimo veiksmas nesuskirstytas į ėjimus, visos kovojančios pusės priima sprendimus vienu metu. |
| lexicalization | lit: Realaus laiko strategija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een real-time strategy (RTS) computerspel is een strategiespel waarbij de speler in real-time controle krijgt over een aantal militaire eenheden en gebouwen waarmee, door het nemen van strategische beslissingen, één of meerdere vijanden verslagen dienen te worden. De strategieën hebben bijvoorbeeld betrekking tot het produceren van nieuwe eenheden, het verdedigen van de basis en het aanvallen van de vijand. Dit genre staat tegenover turn-based strategy waarbij de beslissingen per speler om beurten worden genomen. |
| lexicalization | nld: Real Time Strategy |
| lexicalization | nld: Real-Time Strategy |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sanntidsstrategispill (eller Real-time strategy, forkortet RTS) er en sjanger av dataspill. Det er et strategispill som, i motsetning til turbaserte strategispill, fungerer i «real time» (sanntid). Det betyr at alle spillere kan foreta deres trekk samtidig uten å vente på tur. |
| lexicalization | nor: Sanntids strategispill |
| lexicalization | nor: Sanntidsstrategispill |
| Polish |
| has gloss | pol: Strategiczne gry czasu rzeczywistego (ang. real-time strategy, RTS) – gatunek gier komputerowych, będący modyfikacją turowych gier strategicznych, polegającą na niekrępowaniu graczy turami i kolejkami ruchów. Gracze mogą podejmować działania kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast. Gatunek ten stawia większy nacisk na szybkość podejmowania decyzji. |
| lexicalization | pol: Strategiczna gra czasu rzeczywistego |
| lexicalization | pol: Strategiczne gry czasu rzeczywistego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estratégia em tempo real (RTS, do inglês Real-time strategy) é um tipo de estratégia de jogos de computador que ao contrário do antigo género de estratégia não é baseado em turnos para cada jogador, podendo assim jogarem todos ao mesmo "tempo". |
| lexicalization | por: Estratégia em Tempo Real |
| lexicalization | por: Jogos de estratégia em tempo real |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strategie in timp real este un gen de jocuri video caracterizat prin jocuri de război care au loc în timp real, unde adunarea de resurse, construirea de baze, dezvoltarea tehnologiei şi control direct asupra unităţilor individuale sunt componente cheie. |
| lexicalization | ron: Joc de strategie în timp real |
| lexicalization | ron: Real -Time Strategy |
| lexicalization | ron: Real Time Strategy |
| lexicalization | ron: Real-Time Strategy |
| Russian |
| has gloss | rus: Страте́гия в реа́льном вре́мени (, ) является жанром стратегических компьютерных игр, в которых отсутствует «очередность ходов» (в отличие от компьютерных или настольных пошаговых стратегий). |
| lexicalization | rus: Стратегии в реальном времени |
| lexicalization | rus: Стратегия в реальном времени |
| Slovak |
| has gloss | slk: RTS je skratka pre Real Time Strategy, stratégiu odohrávanú v reálnom čase. Je to typ strategickej počítačovej hry, ktorej dej neprebieha v ťahoch. |
| lexicalization | slk: RTS |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Realnočasovne strateške igre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los videojuegos de estrategia en tiempo real o RTS (del inglés real-time strategy) son videojuegos de estrategia en los que no hay turnos sino que el tiempo transcurre de forma continua. |
| lexicalization | spa: Juego de estrategia en tiempo real |
| lexicalization | spa: Videojuego de estrategia en tiempo real |
| lexicalization | spa: Videojuegos de estrategia en tiempo real |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стратегија у реалном времену је жанр ратних рачунарских игара, чије одвијање није условљено потезима као код потезних стратегија. |
| lexicalization | srp: Стратегија у реалном времену |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realtidsstrategi, förkortat RTS, är en datorspelsgenre |
| lexicalization | swe: Realtidsstrategispel |
| lexicalization | swe: realtidsstrategi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gerçek zamanlı strateji oyunları (İngilizce: real-time strategy [RTS]), oyuncuların birbirlerinin sırasını beklemeden devamlı olarak karşılıklı oynamaya devam ettikleri bilgisayar oyunları. Bunun aksi olarak sıra tabanlı strateji oyunları vardır. Sıra tabanlı oyunlarda oyuncular hamle yapabilmek için karşı tarafın hamlesini beklemek zorundadırlar. |
| lexicalization | tur: Gerçek zamanlı strateji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стратегія у реальному часі є жанром стратегічних компютерних ігор, в яких відсутній фактор «почерговості ходу» (на противагу компютерним і настільним покроковим стратегіям). |
| lexicalization | ukr: Стратегія в реальному часі |
| lexicalization | ukr: Стратегії в реальному часі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến thuật thời gian thực (tiếng Anh: Real-time strategy; viết tắt: RTS) là một thể loại trò chơi vi tính mà người chơi được chơi trong chế độ thời gian thực khi mà khai thác tài nguyên, xây dựng nhà cửa, phát triển kỹ thuật và điều khiển quân là điều tối quan trọng. |
| lexicalization | vie: Chiến thuật thời gian thực |
| Chinese |
| has gloss | zho: 即時戰略（，簡稱）遊戲是戰略遊戲的一種。顧名思義，遊戲的過程是即時進行而不是採回合制。通常，標準的即時戰略遊戲會有資源採集、基地建造、科技發展等元素。在玩家指揮方面，即時戰略遊戲通常可以獨立控制各個單位，而不限於群組式的控制。 |
| lexicalization | zho: 即时战略游戏 |
| lexicalization | zho: 即时战略 |
