| Belarusian |
| has gloss | bel: Рэ́бэ, рав, ра́бі, рэб (ідыш רִבִּי; на іўрыце рабі) — тытул, звычайна ўжывальны да рабіна, мэламэду ў хедэры або хасыдзкаму цадзіку. |
| lexicalization | bel: рэбэ |
| German |
| has gloss | deu: Admor oder ADMOR ([], hebr. ), Plural: Admorim, ist ein – meist in Texten verwendeter – religiöser Ehrentitel für aufgrund Ihres Werks und ihrer geistigen Autorität außerordentlich hoch geschätzte Rabbiner im Chassidismus. Der Ausdruck ist ein Akronym aus hebr. (adonénu, morénu ve-rabbénu), dt. „unser Herr, Lehrer und Meister/Rabbiner“. |
| lexicalization | deu: Admor |
| French |
| has gloss | fra: Un Rebbe (prononciation yiddish de Rebbi רבי, qui a aussi donné rabbin) est un "maître, enseignant ou mentor". Ce titre est plutôt donné au dirigeant dun mouvement hassidique. En accord avec la prononciation yiddish, laccent tonique est placé sur la première syllabe, et le e final est parfois réduit à un schwa. |
| lexicalization | fra: Rabbi/Documentation |
| lexicalization | fra: Rebbe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמו"ר (ראשי תיבות של: אדוננו מורנו ורבנו) הוא כינוי לרבָּהּ ומנהיגה הרוחני של חצר חסידית. מרכזיותו של האדמו"ר בחצר היא מעיקרי החסידות. בקרב חסידיו האדמו"ר נערץ, ונחשב ל"צדיק יסוד עולם" ומשמש כחוליה מקשרת בין אלוהים לבין האנשים הפשוטים. כל אדם הנחשב כחלק מהחסידות מחויב לדבוק באדמו"ר, דבר הקרוי בספרות החסידית ה"דבקות בצדיק" או "התבטלות לצדיק".דבקות זו מתבטאת בציות מוחלט לדבריו, וקבלתם ללא עוררין. |
| lexicalization | heb: אדמו"ר |
| lexicalization | heb: אדמור |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レベ（Rebbe, アシュケナジム式ヘブライ語（イディッシュ語）: רבי; または rebbi）とは、町のラビでもあるが、世界的にも大きな指導力を持つハシディズムの世襲的ラビのこと。ツァッディークとほぼ同義。 |
| lexicalization | jpn: レベ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rebe ( Rebbe) – judėjų mokytojas, teisėjas, kunigas ir judėjų raštų aiškintojas. Hebrajų Rebe raidės reš-bet-jud yra akronimas „Roš Bnei Jisrael“, kuris reiškia „Izraelio vaikų dvasinis lyderis“. Skirtingai nei rabinas , Rebe laikomas žydų dvasiniu lyderiu. |
| lexicalization | lit: Rebe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Rebbe is de leider van een chassidische beweging. Meestal volgt de oudste zoon zijn vader op als Rebbe. |
| lexicalization | nld: Rebbe |
| Polish |
| has gloss | pol: Rebe (z hebr. mój mistrz) – zwrot grzecznościowy, za pomocą którego uczniowie zwracają się do nauczyciela w chederze lub jesziwie. Używany także przez chasydów w stosunku do cadyka. |
| lexicalization | pol: Rebe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rebe ou Rebbe (do ídiche רבי rebbe ) é um título dado aos rabinos dentro do judaísmo ortodoxo , particularmente dentro do hassidismo. "Rebe" escrito em hebraico é a sigla de "rosh benei israel"-líder de israel (cabeça dos filhos de israel) |
| lexicalization | por: Rebe |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ребе |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rebe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rebbe är ett begrepp som kommer från Yiddish och är beteckningen för en chassidisk högt uppsatt religiös ledare som även fungerar som en andlig rådgivare. |
| lexicalization | swe: Rebbe |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אן אדמו"ר (ר"ת: אדונינו מורינו ורבינו) איז א פירער פון א חסידישע געמיינדע וואס איז געווארן אויפגענומען דורך זיי אלץ רבי, אדער איינער וואס האט געירשנט די פאזיציע פון זיין פֿאטער אדער אן אנדערן פאָרפאלגער. |
| lexicalization | yid: אדמו"ר |
| lexicalization | yid: אדמור |
