| Arabic |
| has gloss | ara: التخت هو جزء من الزهرة. في علم النبات، التخت هو الجزء المتضخم الذي يوجد في نهاية السويقة وتنتظم عليه الأوراق الزهرية فى محيطات متعاقبة تمثل الكأس والتويج والعَطيل والمتاع. |
| lexicalization | ara: تخت |
| Catalan |
| has gloss | cat: En botànica, el receptacle floral o tàlem és leixamplament de la part superior del peduncle de la flor on sinsereixen les diferents parts de la flor. A una flor completa es formen quatre verticils superposats: el calze (amb els sèpals), la corol·la (amb els pètals), l'androceu o estams i el gineceu o pistils (amb els carpels). |
| lexicalization | cat: receptacle |
| Danish |
| has gloss | dan: Blomsterbund (botanisk latin, receptaculum) er betegnelsen for den skudakse hvorpå blomstens dele hos Angiospermerne sidder. Blomsterbunden er ofte forkortet og fortykket eller affladet, således at bæger, krone, støvdragere og frugtanlæg (i den nævnte rækkefølge) sidder som skruer eller kranse udefra og ind mod blomstens centrum. Blomsterbundens væv indgår i frugtknudens væg hos alle planter med oversædigt bloster. Hos visse arter - især Rosen-familien - er blomsterbunden krukkeformet med frugtanlægget siddende i bunden og bægerblade, kronblade og støvdragere på bægerets kant (omkringsædigt bloster). Hos jordbær svulmer blomsterbunden kraftigt op og bliver kødet med enkeltfrugterne (nødder) siddende spredt på overfladen. |
| lexicalization | dan: blomsterbund |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, le réceptacle floral est constitué par lextrémité plus ou moins élargie du pédoncule floral sur laquelle sont insérées les pièces florales formant, dans une fleur complète, quatre verticilles superposés : le calice (sépales), la corolle (pétales), landrocée (étamines) et le pistil ou gynécée (carpelles). |
| lexicalization | fra: Receptacle floral |
| lexicalization | fra: Réceptacle floral |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ricettacolo o talamo è lingrossamento posto allapice del peduncolo, che costituisce la base sulla quale si inseriscono i verticilli del fiore.Rigonfiamento sul quale sono inseriti i vari organi del fiore. |
| lexicalization | ita: Ricettacolo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Цветната дршка (лат. Pedunculus) е оној дел од цветот со кој тој се прикрепува за стеблото на растението. Таа претставува еден интернодиум кој се наоѓа меѓу прицветниот лист и цветната ложа. Цветната дршка може да биде куса или долга, тенка или дебела или со низа други морфолошки одлики. |
| lexicalization | mkd: Цветна дршка |
| Polish |
| has gloss | pol: Dno kwiatowe (ang. receptacle, łac. receptaculum) – przeważnie mniej lub bardziej rozszerzony koniec szypułki lub łodygi, na którym wyrasta kwiat. W zależności od rośliny dno kwiatowe może być poszerzane, płaskie, wypukłe lub wklęsłe. Na nim osadzone są boczne części kwiatu. |
| lexicalization | pol: Dno kwiatowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Receptáculo floral parte superior dilatada do pedúnculo. No receptáculo prendem-se todos os verticilos florais. |
| lexicalization | por: Receptáculo floral |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Receptaculul se găseşte în porţiunea terminală a peduculului floral şi se formeză prin îngroşarea, lăţirea sau umflarea pedunculului floral. Receptaculul formează axa florii. De pe receptacul se diferenţiază toate celelalte elemente florale. |
| lexicalization | ron: Receptacul |
| Russian |
| has gloss | rus: Цветоло́же — верхняя расширенная часть цветоножки, на которой располагаются все органы цветка. |
| lexicalization | rus: цветоложе |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Botánica recibe el nombre de receptáculo el extremo dilatado del pedicelo floral en el que se insertan las diversas partes florales (cáliz, corola, androceo y gineceo). Un sinónimo de este concepto es el de "tálamo", que se usa a veces. Este receptáculo corresponde a un solo eje floral, y por tanto se denomina uniáxico. |
| lexicalization | spa: Receptaculo |
| lexicalization | spa: receptáculo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Квітколоже — вкорочена осьова частина квітки (верхня розширена частина квітконіжки квітки), на якій розташовуються чашечка, віночок, тичинки і маточки. |
| lexicalization | ukr: Квітколоже |
