| Arabic |
| lexicalization | ara: شركة تسجيلات/شرح |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Discográfiques |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Музычныя лэйблы |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Muzičke izdavačke kuće |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Звукозаписни компании |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Discogràfiques |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hudební vydavatelství |
| Kashubian |
| lexicalization | csb: Platowé wëdowizne |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn y diwydiant cerddorol, mae label recordio yn gallu bod yn label neun nod masnachu syn gysylltiedig â marchnata recordiadau neu fideos cerddorol. Gan amlaf, y label recordio ywr cwmni syn rheolir nodau masnachu ac syn cydlynur cynhyrchiad, gwneuthuriad, dosbarthiad, marchnata ar hyrwyddo ac yn sicrhau hawlfraint eu recordiadau sain au fideos cerddorol. Maent hefyd yn cynnal cytundebau ag artistiaid au rheolwyr. |
| lexicalization | cym: label recordio |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pladeselskab er et firma som koordinerer produktion, distribution og promotion af musik. Navnet er et levn fra dengang al musik kom i LP-form. |
| lexicalization | dan: Pladeselskaber |
| lexicalization | dan: pladeselskab |
| German |
| has gloss | deu: Mit Musiklabel, Plattenlabel oder kurz Label ['lɛibəl] wird die Unterabteilung eines Tonträgerunternehmens bezeichnet, die ihre Musiker unter einem bestimmten Markennamen vertreibt. Jedes Label kann sich bei der Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten eintragen lassen und erhält dabei zur Kennzeichnung der Platten einen individuellen Labelcode. |
| lexicalization | deu: Musiklabel |
| lexicalization | deu: Plattenlabel |
| Estonian |
| has gloss | est: Plaadifirma (inglise keeles, Recording company) on heli- s.h muusikasalvestusega ja müügiga tegelev ettevõte, tavaliselt äriühing, mille nimi on registreeritud kaubamärgina. Eesti õigusruumis kasutatakse ka nimetust fonogrammitootja. Nime seotus sisuga on näha ettevõtte tootes, mis mõningatel juhtudel 21. saj alguses omab veel plaadi kuju, CD, DVD, Blu-ray. Enamus muusikat turustatakse lähiaastatel juba teistel andmekandjatel. |
| lexicalization | est: Plaadifirmad |
| lexicalization | est: Plaadifirma |
| Basque |
| lexicalization | eus: Diskoetxeak |
| Persian |
| has gloss | fas: ناشر موسیقی به نوعی از شرکتهای تجاری گفته میشود که در زمینهٔ بازاریابی، ضبط، تهیه کنندگی آثار موسیقی میپردازد. |
| lexicalization | fas: اطلاعات ناشر موسیقی/توضیحات |
| lexicalization | fas: شرکتهای نشر آثار موسیقی |
| lexicalization | fas: ناشر موسیقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Levy-yhtiö on äänitallenteiden tuotantoon, valmistamiseen, jakeluun ja markkinointiin, tai musiikin kustantamiseen erikoistunut yritys. Levy-yhtiöillä on yleensä yksi tai useampia levymerkkejä, joilla omaa tai muiden tuotantoa julkaistaan. |
| lexicalization | fin: Levy-yhtiöt |
| lexicalization | fin: levy-yhtiö |
| French |
| has gloss | fra: Un label (de langlais label signifiant « étiquette ») est une société éditrice de disques et CD. Elle est chargée déditer et de distribuer les disques. Le label est par extension la marque déposée par cette société. |
| lexicalization | fra: Label de musique |
| lexicalization | fra: Label Discographique |
| lexicalization | fra: Label |
| Irish |
| has gloss | gle: San earnáil ceoil, thiocfadh le lipéad ceoil a bheith ina bhranda nó marc trádála a bhfuil baint aige le margaíocht a dhéanamh ar ceirníní ceoil nó físeáin ceoil. |
| lexicalization | gle: Lipéad ceoil |
| Galician |
| lexicalization | glg: Discográficas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חברת תקליטים היא מותג הנוצר על ידי חברות המתמחות בייצור, הפצה וקידום של הקלטות אודיו ווידאו, בפורמטים שונים כולל תקליטורים, תקליטים, DVD, קלטות והפצה באינטרנט. השם הכללי חברת תקליטים נשמר מטעמים היסטוריים בלבד. |
| lexicalization | heb: חברת תקליטים |
| lexicalization | heb: מותגי הקלטות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Diskografske kuće |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lemezkiadó a zeneipar azon szereplője, aki hangfelvételek és zenei videók felvételét, gyártását, terjesztését, valamint az ehhez kapcsolódó marketing és promóciós tevékenységeket felügyeli, kezeli az előadókkal vagy menedzsmentjükkel kötött szerződéseket, segíti a kiadó „istállójába” tartozó előadók karrierjét, emellett tehetségkutatást végez új előadók felfedezésére. |
| lexicalization | hun: lemezkiadó |
| lexicalization | hun: Zeneműkiadók |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ձայնագրման լեյբլը երաժշտության արդյունաբերության մեջ կարող է մի մակնիշ և ապրանքանիշ լինել, ասոցացված երաժշտական ձայնագրությունների և տեսահոլովակների մարկեթինգի հետ։ Հաճախ, ձայնագրման լեյբլն այն ընկերությունն է, որ տնօրինում է այսպիսի մակնիշներն ու ապրանքանիշները, համակարգում ձայնագրությունների և տեսահոլովակների արտադրանքը, արտադրումը, բաժանումը, մարկեթինգը, նպաստումը, և հեղինակային իրավունքի պաշտպանության կիրառումը. վարում է Ա և Հ. և հաստատում է կապալները ձայնագրվող արվեստագետների և նրանց տնօրենների միջև։ |
| lexicalization | hye: լեյբլ |
| lexicalization | hye: Ձայնագրման լեյբլ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Perusahaan rekaman |
| Italian |
| has gloss | ita: L'etichetta discografica (o casa discografica) è un marchio commerciale creato dalle compagnie specializzate in produzione, eventualmente distribuzione e promozione, di musica e in taluni casi anche di video (specialmente video musicali), su diversi formati (come il compact disc, il disco in vinile, il DVD, le musicassette, ecc.). |
| lexicalization | ita: etichetta discografica |
| lexicalization | ita: Etichette discografiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レコードレーベル (record label) とはレコードの盤面中央部に貼付される、曲目、音楽家、レコード会社名などのクレジットが記載されたラベル紙を原義とする。転じて、レコード会社（音楽ソフトを制作・発売する会社）や、更にその中で音楽的方向性が分かれるセクション（例:エイベックス内のtrax・tuneなど）を指す。 |
| lexicalization | jpn: record label |
| lexicalization | jpn: レコードレーベル |
| lexicalization | jpn: レコード・レーベル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ხმისჩამწერი ლეიბლი (ინგლ. Record label) ან უბრალოდ, ლეიბლი - არის ისეთი კომპანიის შექმნილი ბრენდი ან სავაჭრო ნიშანი, რომელიც აუდიო - და ვიდეოჩანაწერების (მუსიკალური ვიდეოები და კონცერტების ჩანაწერები) წარმოებით, გავრცელებით და პოპულარიზაციითაა დაკავაბული. ეს მასალა სხვადასხვა პოპულარულ ინფორმაციის მატარებელზეა მოთავსებული, რომელთა შორისაა ვინილის ფირფიტები, კომპაქტ-კასეტები, კომპაქტ-დისკები, მინი-დისკები, SACD, DVD და სხვა. სახელი "ლეიბლი" ინგლისური სიტყვა label-იდან მომდინარეობს, რაც ქართულად "ქაღალდის ეტიკეტს" ნიშნავს. ეტიკეტებს კი, თავის მხრივ, ვინილის ფირფიტების შუაში აკრავდნენ და ისინი ჩანაწერის შესახებ ზოგად ინფორმაციას შეიცავდნენ. |
| lexicalization | kat: ლეიბლი |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ლეიბლები |
| lexicalization | kat: ხმისჩამწერი ლეიბლი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 음반사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ierakstu kompānijas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įrašų kompanija, kitaip leidybinė kompanija, muzikos industrijoje užsiimanti muzikos ir vaizdo įrašų leidyba, jų prodiusavimu, reklamavimu, gamyba. |
| lexicalization | lit: Įrašų kompanija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Schallplacke-Label |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Издавачка куќа |
| lexicalization | mkd: Издавачки куќи |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Syarikat rakaman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een platenlabel is een bedrijf dat de platen uitgeeft voor de gecontracteerde artiesten bij dit label. |
| lexicalization | nld: platenlabel |
| lexicalization | nld: platenmaatschappij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit plateselskap er eit selskap som spesialiserer seg på produksjon, distribusjon og promotering av musikk- og videoopptak på ulike format, i hovudsak på CD, LP, DVD, SACD og tidligare kassett. |
| lexicalization | nno: plateselskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et plateselskap er et selskap som spesialiserer seg på produksjon, distribusjon og promotering av musikk- og videoopptak på forskjellige formater, i all hovedsak formatene CD, LP, DVD, SACD og kassett. |
| lexicalization | nor: Plateselskaper |
| lexicalization | nor: plateselskap |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Labèl de musica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wytwórnie muzyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma gravadora ou editora discográfica é uma empresa que especializa-se em fabricar, desenvolver, distribuir e promover gravações de áudio e vídeo, em vários formatos incluindo CDs, LPs, DVD-Audio, SACDs e cassetes. |
| lexicalization | por: Gravadoras |
| lexicalization | por: gravadora |
| lexicalization | por: Selo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O casă de discuri este o companie care coordonează producţia, fabricarea, distribuţia, promovarea şi protejarea drepturilor de autor a înregistrărilor audio şi a videoclipurilor muzicale, acţiuni desfăşurate pe baza unor contracte cu muzicienii şi managerii acestora. |
| lexicalization | ron: Casă de discuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Лейбл звукозаписи ( или просто лейбл) — бренд, созданный компаниями, занимающимися производством, распространением и продвижением аудио- и иногда видеозаписей (главным образом музыкальные видеоклипы и видеозаписи концертов) на носителях разных соответствующих форматов, среди которых виниловые пластинки, компакт-кассеты, компакт-диски, мини-диски, SACD, DVD и др. Название происходит от бумажной этикетки , содержащей общую информацию о записи, наклеиваемой на центр виниловых пластинок. |
| lexicalization | rus: Лейбл звукозаписи |
| lexicalization | rus: Лейблы звукозаписи |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hudobné vydavateľstvo |
| lexicalization | slk: Nahrávacie spoločnosti |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Glasbena založba |
| lexicalization | slv: Glasbeno-založniške hiše |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Compañia disquera |
| lexicalization | spa: Compañía disquera |
| lexicalization | spa: Discográficas |
| lexicalization | spa: discográfica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Издавачка кућа је вишефункционалан појам. Може се односити на неку фирму која издаје музичке албуме, затим која штампа књиге, часописе, слике, прави рачунарске програме и друго. Свака музичка издавачка кућа има своје клијенте, за које издаје албуме, а свака штампарска издавачка кућа по неколико часописа које издаје. Тако, на пример, издавачка кућа "Color Press Group" из Србије издаје магазине као што су "Браво", "Свет", "Хелоу" и многе друге. |
| lexicalization | srp: издавачка кућа |
| lexicalization | srp: Издавачке куће |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: record label |
| lexicalization | swa: Studio za kurekodia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett skivmärke (eller etikett) är det eller de namn (varumärken) under vilket ett skivbolag väljer att ge ut sina skivor (och andra fonogram). |
| lexicalization | swe: Skivbolag och skivmärken |
| lexicalization | swe: skivbolag |
| lexicalization | swe: skivmärke |
| Thai |
| has gloss | tha: ค่ายเพลง (record label) เป็นแบรนด์และเครื่องหมายการค้าที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขาย เพลง (sound recording)และมิวสิกวีดีโอ ค่ายเพลงเป็นบริษัทจัดการทั้งแบรนด์ และ เทรดมาร์ก ประสานงานกับฝ่ายโปรดักชั่น ฝ่ายผลิตสินค้า ฝ่ายจำหน่าย ฝ่ายประชาสัมพันธ์ และดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์ทั้งเพลง (sound recording)และมิวสิกวิดีโอ ,จัดการเกี่ยวกับ A&R ,ดูแลสัญญาศิลปินและผู้จัดการศิลปิน |
| lexicalization | tha: ค่ายเพลง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Müzik şirketleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лейбл — бренд, створений компаніями, що займаються виробництвом, поширенням і просуванням аудіо- та іноді відеозаписів (головним чином музичні відеокліпи і відеозаписи концертів) на носіях різних відповідних форматів, серед яких вінілові платівки, компакт-касети, компакт-диски, міні-диски, SACD, DVD і ін. Назва походить від паперової етикетки , що містить загальну інформацію про запис, що наклеюється на центр вінілової платівки. |
| lexicalization | ukr: Лейбл звукозапису |
| lexicalization | ukr: Лейбл |
| lexicalization | ukr: Музичні лейбли |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Hãng thu âm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唱片公司，是指一間以製作唱片為主要業務的公司，通常唱片公司通常亦會經理人公司，處理旗下歌手非唱片的業務，但亦有例外。 |
| lexicalization | zho: record label |
| lexicalization | zho: 唱片公司 |
