| German |
| has gloss | deu: Der Nervus laryngeus recurrens (rückläufiger Kehlkopfnerv, Stimmnerv) ist ein Ast des zehnten Hirnnervs, Nervus vagus. Er trennt sich in Höhe des Herzens vom Vagus, beschreibt links eine Schlinge um den Aortenbogen und rechts um die Arteria subclavia und zieht an der Luftröhre zurück zum Kehlkopf, wo er einige Äste zur Versorgung von Speise- und Luftröhre abgibt. Der restliche kehlkopfnahe Abschnitt wird nun als Nervus laryngeus inferior (bei Tieren Nervus laryngeus caudalis) bezeichnet. Er versorgt alle Kehlkopfmuskeln mit Ausnahme des Musculus cricothyroideus, welcher vom oberen Kehlkopfnerv innerviert wird. |
| lexicalization | deu: Nervus laryngeus recurrens |
| French |
| has gloss | fra: Le nerf laryngé récurrent ou nerf récurrent ou nerf laryngé inférieur est un nerf mixte issu du nerf vague (X paire des nerfs crâniens). Il passe sous lartère sous-clavière et remonte vers le pharynx en innervant les organes du cou : œsophage, larynx, trachée. A gauche il arrive jusquau thorax car doit décrire une crosse inverse à la crosse aortique, alors quà droite il restera dans le cou, cette crosse se faisant sous lartère sous-clavière, dans son chemin le nerf se situe entre l'œsophage et la trachée. |
| lexicalization | fra: Nerf larynge recurrent |
| lexicalization | fra: Nerf laryngé récurrent |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 反回神経（はんかいしんけい）（羅名 N. laryngeus recurrens）は、胸腔内で迷走神経から分枝した神経で、右は鎖骨下動脈、左は大動脈弓を回り、気管と食道の間の溝を通って喉頭へ行く。気管には気管枝、食道には食道枝を送る。第6頸椎の高さで終枝である下喉頭神経を分枝し、下咽頭収縮筋を貫いて喉頭筋と喉頭下半分粘膜にも枝を送る。心臓にも下心臓枝を送る。 |
| lexicalization | jpn: 反回神経 |
| Polish |
| has gloss | pol: Nerw krtaniowy wsteczny (łac. nervus laryngeus recurrens vel n. recurrens) – gałąź nerwu błędnego odchodząca od niego już w obrębie klatki piersiowej. Powyżej niego odchodzą gałęzie sercowe szyjne górne, jego gałąź końcowa to nerw krtaniowy dolny. |
| lexicalization | pol: Nerw krtaniowy wsteczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nervo laríngeo recorrente é um ramo par do nervo vago. É um importante nervo ligado aos músculos da fonação, pois é o nervo motor da laringe. |
| lexicalization | por: nervo laríngeo recorrente |
| Russian |
| has gloss | rus: Возвратный гортанный нерв — ветвь блуждающего нерва (десятая пара черепномозговых нервов), которая обеспечивает двигательную функцию и чувствительность структур гортани, в т.ч. голосовых складок. Этот нерв относится к 6-й жаберной дуге. |
| lexicalization | rus: Возвратный гортанный нерв |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nervio laríngeo inferior o recurrente, del latín nervus laryngeus recurrens, es un nervio que parte del nervio vago, conduciendo impulsos motores y sensitivos, así como fibras del sistema nervioso autónomo a una porción del cuello (laringe), por debajo de las cuerdas vocales. |
| lexicalization | spa: Nervio laringeo recurrente |
| lexicalization | spa: nervio laríngeo recurrente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Повратни гркљански живац је бочна грана вагуса, која је карактеристична по томе што има различит почетак, пут и односе на десној и левој страни тела. |
| lexicalization | srp: Повратни гркљански живац |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rekürren larengeal sinir boyunun sol bölgesindeki Vagus sinirinden (10’uncu kafa çift siniri) çıkan karışık bir sinirdir. Kanı boyun ve kollara taşıyan damarın (İng. subclavian artery) altından geçip boğaza çıkarak yemek borusu, soluk borusu, boğaz gibi boyun organlarını donatır. Solda göğüs boşluğuna kadar varır. Boğaz kaslarını sinirlerle donatan rekürren larengeal sinir, sağ ve sol ses tellerini hareket ettirerek seslemeyi (İng. phonation) de sağlar. |
| lexicalization | tur: Rekürren larengeal sinir |
