| Catalan |
| has gloss | cat: Els sistemes redundants en enginyeria de computadors, són aquells en els que (com a mínim) es dupliquen les dades o el maquinari de caràcter crític que vulguem assegurar davant els possibles errors que puguin sorgir durant l'ús continuat. |
| lexicalization | cat: Sistemes redundants |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Redundanz (lat. redundare – im Überfluss vorhanden sein) bezeichnet allgemein in der Technik das zusätzliche Vorhandensein funktional gleicher oder vergleichbarer Ressourcen eines technischen Systems, wenn diese bei einem störungsfreien Betrieb im Normalfall nicht benötigt werden. Ressourcen können z. B. Motoren, Baugruppen, komplette Geräte, aber auch Steuerleitungen, Leistungsreserven oder Informationen (siehe Redundanz (Information)) sein. In aller Regel dienen diese zusätzlichen Ressourcen zur Erhöhung der Ausfall-, Funktions- bzw. Betriebssicherheit. |
| lexicalization | deu: Redundanz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell’ingegneria dellaffidabilità, la ridondanza è definita come lesistenza di più mezzi per svolgere una determinata funzione, disposti in modo tale che un guasto del sistema possa verificarsi solo in conseguenza del guasto contemporaneo di tutti questi mezzi. |
| lexicalization | ita: ridondanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冗長化（じょうちょうか）は、システムに何らかの障害が発生した場合に対して、障害発生後でもシステムとしての機能を維持し続けられるように予備のシステムを数多くバックアップとして配置すること。こうして得られる安全性を冗長性と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 冗長化 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Redundância é o meio mais simples de obter um sistema de alta disponibilidade. |
| lexicalization | por: redundância |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sistemas Redundantes |
