| Arabic |
| has gloss | ara: الحركة الإصلاحية اليهودية، أصل نشأتها في القرن الثامن عشر الميلادي. يقول د. المسيري في مقال له : (يوجد إذن جانبان في اليهودية: واحد إنساني يقبل الآخر ويحاول التعايش معه وهو جانب أقل ما يوصف به أنه كان هامشياً، وجانب آخر غير إنساني عدواني يرفض الآخر تماماً. ولكن في القرن التاسع عشر ظهرت حركة الاستنارة اليهودية واليهودية الإصلاحية التي أكدت الجانب الإنساني وعمقته وحذفت من الصلوات اليهودية أية إشارات لإعادة بناء الهيكل وللعودة وللأرض المقدسة). |
| lexicalization | ara: يهودية إصلاحية |
| Danish |
| has gloss | dan: Reformjødedom er en gren af jødedommen, der opstod i 1700-tallet. Man taler ganske vist ikke om retninger inden for jødedom, men man ser her en klar tendens til ændring af de eksisterende regler. Med oplysningstidens tro på frihed og lighed opstod der blandt jøder et naturligt ønske om ligestilling med flertallet af befolkningen. Denne frihed kom da også mange steder (i hvert fald officielt), idet adskillige ghettoer - hovedsagligt i Vesteuropa - blev revet ned. Nogle jøder mente, at religionen var en hindring for deres frihed. En af disse var Moses Mendelssohn. |
| lexicalization | dan: Reformjødedom |
| German |
| has gloss | deu: Reformjudentum nennt sich vor allem in Nordamerika die Richtung des Judentums, die im 19. Jahrhundert in Deutschland entstanden ist und in Europa überwiegend als liberales Judentum (oder auch als Progressives Judentum) bezeichnet wird. Entscheidend für diese Richtung ist die Aufteilung der jüdischen Gebote in ethische und rituelle Gesetze sowie die Auffassung, dass die ethischen Gesetze zeitlos und unveränderlich seien, die rituellen Gesetze hingegen verändert werden könnten, um sie dem jeweiligen Lebensumfeld anzupassen. Im Gegensatz zum orthodoxen Judentum geht das Reformjudentum von einer fortschreitenden Offenbarung Gottes in der Geschichte aus. Statt auf das Kommen eines persönlichen Messias zu warten hofft man auf das Anbrechen einer messianischen Zeit. |
| lexicalization | deu: Reformjudentum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Reformijuutalaisuus on juutalaisuuden suunta, joka voi tarkoittaa (1) Yhdysvaltain juutalaisten suurimman uskonnollisen suuntauksen ja sen muiden muiden maiden osastojen suuntausta, (2) juutalaisuuden haaraa Britanniassa, (3) Yhdysvaltain suuntauksen historiallista edeltäjää, joka syntyi 1800-luvulla Saksassa. Siellä suuntausta oli perustamassa muun muassa rabbi Abraham Geiger. |
| lexicalization | fin: Reformijuutalaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le judaïsme réformé un des courants héritiers du judaïsme progressiste apparu en Allemagne au siècle des Lumières, dans la mouvance de la Haskalah initiée par Moïse Mendelssohn. Au , dans un contexte historique d’évolution vers l’émancipation des Juifs, les tensions entre la société moderne et le mode de vie des communautés israélites traditionnelles se firent plus aiguës quauparavant. Divers courants de pensée naquirent alors qui, encourageant les juifs à embrasser la modernité, les invitaient à se mêler à la société extérieure par divers degrés dacculturation. Les Jüdische Reform-Genossenschaft (unions judaïques réformées) de Francfort et de Berlin furent les premières à recevoir une existence officielle. Une des figures de proue du courant réformé fut Samuel Holdheim. |
| lexicalization | fra: Judaisme reforme |
| lexicalization | fra: Judaïsme Réformé |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יהדות רפורמית |
| Italian |
| has gloss | ita: Lebraismo riformato è una forma di ebraismo che ha avuto origine nel XIX secolo in Germania e si è ben presto diffuso negli Stati Uniti. Esso cerca di ridurre e relativizzare limponente complesso delle mitzvòt della Torah, che separano di fatto il popolo di Israele dal resto del mondo. Naturalmente, grandi modifiche sono subentrate nel pensiero filosofico e religioso ebraico a seguito della fondazione, nel 1948, dello Stato di Israele. |
| lexicalization | ita: Ebraismo riformato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 改革派（Reform Judaism）は19世紀のはじめからドイツに起こり、イギリス、アメリカ合衆国、その他の地域に及んだユダヤ教の流れで、変革を唱え、慣習と方針面においては簡素化と大きな再解釈、またディアスポラの立場をとることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 改革派ユダヤ教 |
| lexicalization | jpn: 改革派 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het reformjodendom ziet de traditionele joodse wet, de halacha, als totaal niet bindend en ziet de Thora als een door mensen geschreven boek van verhalen die niet letterlijk genomen dienen te worden. |
| lexicalization | nld: Reform jodendom |
| lexicalization | nld: reformjodendom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reformjødedomen ser den jødiske tradisjonen i lys av historia og vil tilpasse han til vår eiga tid. Den er den største av dei jødiske retningane i USA med 1,3 millioner medlemmer, men i Israel står dei svært svakt. Mellom anna får rabbinarane deira ikkje lov til å vie ektepar der. |
| lexicalization | nno: reformjødedom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reformjødedom eller liberal jødedom ser den jødiske tradisjonen i lys av historien og vil tilpasse den til samtiden. Retningen vokste fram på 1800-tallet under inspirasjon av de tyske rabbinerne Abraham Geiger og Samuel Holdheim. Den er den største av de jødiske retningene i USA med 1,3 millioner medlemmer, men i Israel står den svært svakt. Bl.a. får rabbinerne deres ikke lov til å vie ektepar der. |
| lexicalization | nor: Reformjødedom |
| Polish |
| has gloss | pol: Judaizm postępowy (reformowany) powstał w XIX wieku w Niemczech. Zapoczątkowała go reforma liturgiczna Izraela Jacobsona w 1810 r., który wprowadził hymny w języku niemieckim, muzykę organową, krótsze modlitwy. Synagogi reformowane są określane jako "Tempel" (świątynia). Różni się on od tradycyjnego judaizmu rabinicznego przede wszystkim uznawaniem prawa żydowskiego za historyczne i podlegające reformom, pełnym równouprawnieniem kobiet w liturgii, wprowadzeniem dowolności przestrzegania restrykcyjnych przepisów koszerności i obchodzenia szabatu, ułatwiając funkcjonowanie Żydów w nowoczesnych społeczeństwach. Nurt ten nie wymaga także wiary w Boga, a jedynie chęci podtrzymywania tradycji żydowskiej. Nurt ten porzucił "nadzieję mesjanistyczną", uznając Żydów za grupę wyznaniową, a nie odrębny lud. |
| lexicalization | pol: Judaizm reformowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: Judaísmo reformista (também chamado judaísmo liberal ou judaísmo progressista) é um movimento dentro do judaísmo que defende a introdução de novos conceitos e idéias nas práticas judaicas, com o fim de adaptá-las ao momento atual. |
| lexicalization | por: Judaísmo reformista |
| Russian |
| has gloss | rus: Реформистский иудаизм(сокращенно - реформизм) — движение за обновление иудаизма. Возникло в Германии во втором десятилетии 19 в.; оттуда распространилось на другие страны Центральной и Западной Европы и вызвало брожение в еврейских общинах Восточной Европы. Во второй половине 19 в. главным центром движения становятся Соединенные Штаты Америки. В последние десятилетия реформизм находит сторонников и в Израиле. |
| lexicalization | rus: Иудаизм реформистский |
| lexicalization | rus: Реформистский иудаизм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Reformirano Judovstvo je najbolj liberalna smer sodobnega Judovstva. Gibanje je prisotno predvsem v ZDA, kjer v prek 900 sinagogah združuje več kot milijon članov. |
| lexicalization | slv: Reformirano judovstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Judaismo reformado (también conocido como Judaísmo liberal) es una de las corrientes herederas del judaísmo progresista que aparece en Alemania durante el Siglo de las Luces. En el Siglo XIX, en un contexto histórico de evolución hacia la emancipación de los judíos, las tensiones entre la sociedad moderna y el modo de vida de las comunidades hebreas tradicionales se agudizaron. En ese momento nacen distintas corrientes de pensamiento que animan a los judíos a abrazar la modernidad y a mezclarse con la sociedad exterior en distintos grados. El primero que tuvo una existencia oficial fue el movimiento "reformado", con los Jüdische Reform-Genossenschaft (Uniones Judaicas Reformadas) de Frankfurt y Berlín. Una de las principales figuras de esa corriente fue Samuel Holdheim. |
| lexicalization | spa: Judaismo reformado |
| lexicalization | spa: Judaísmo reformado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reformjudendom, eller reformistisk judendom, har sitt ursprung i den judiska upplysningen, eller haskala och den påföljande emancipationen av judar i Västeuropa. Rörelsen har sin grund i Tyskland och uppkom under artonhundratalets senare hälft. |
| lexicalization | swe: Reformistisk judendom |
| lexicalization | swe: reformjudendom |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רעפֿאָרם־ײִדנטום איז א יידישער רעליגיעזער שטרעמונג וואס איז גאר מאדערן געשטימט אין פאַרגלייך צו אָרטאָדאָקס־ײִדנטום. |
| lexicalization | yid: רעפארם אידישקייט |
| lexicalization | yid: רעפארם יידנטום |
| lexicalization | yid: רעפארמער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶太教改革派，或稱猶太教自由派、猶太教進步派。猶太教改革派認為在眾多現代派別中，自己是最進步的一派。這一派認為信仰須與時並進，真理須由經驗與理論而得，而非從律法書而來。他們重視個人操守過於禮儀，因此，其宗教運動表現高度自主，不存著任何權威。律法為人遵從，並非因它「上天頒佈」，乃因它對信仰生活有意義。 |
| lexicalization | zho: 猶太教改革派 |
