| Esperanto |
| has gloss | epo: La reformprojekto de Zamenhof estis tuta sistemo de lingvaj reformoj, kiujn L. L. Zamenhof publikigis en 1894, kun kompleta vortaro, en La Esperantisto. |
| lexicalization | epo: Reformprojekto de Zamenhof |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Esperanto Reformate es un reforma de Esperanto proponite in 1894 per le autor original de illo, L. L. Zamenhof. Malgrado isto, le adherentes de Esperanto nunquam lo acceptava e continua a adherer al Esperanto original. Zamenhof rejectava ipse tote le projecto plus tarde, appellante 1894 un "anno guastate". |
| lexicalization | ina: Esperanto Reformate |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesperanto riformato fu una versione riformata dellesperanto creata nel 1894 da Ludwik Lejzer Zamenhof. È noto per essere stato il solo esperantido completo realizzato dal creatore originale dell'esperanto. Nonostante Zamenhof fosse dichiaratamente contrario ai cambiamenti, venne sottoposto a pressioni considerevoli (anche finanziarie) per rispondere alle varie riforme proposte da altri. Riluttante, decise di presentare egli stesso un dialetto riformato e decise di continuare a guidare la comunità, indipendentemente dal fatto che le riforme sarebbero state accettate o meno. |
| lexicalization | ita: Esperanto riformato |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Hervormd Esperanto was een poging, in 1894, tot herziening van het Esperanto. Het is de enige complete Esperantido die door de bedenker van Esperanto zelf, L.L. Zamenhof, bedacht werd. Hoewel Zamenhof er de voorkeur aan gaf iedere discussie over veranderingen te vermijden, werd hij flink onder druk gezet (ook financiële druk) om te reageren op verschillende hervormingen die door anderen voorgesteld waren. Schoorvoetend besloot hij om zelf een hervormd dialect voor te stellen en nam het op zich om de gemeenschap verder te begeleiden, of de hervormingen nou wel of niet aangenomen zouden worden. |
| lexicalization | nld: Hervormd Esperanto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esperanto reformado fue una versión reformada del Esperanto creada en 1894. Destaca como el único esperantido completo que ha sido creado por el mismo creador original del esperanto, Dr. L. L. Zamenhof. Aunque Zamenhof tenía una marcada preferencia hacia evitar cualquier discusión sobre cambios, fue puesto bajo considerable presión (incluyendo financiera) para responder a las diversas reformas propuestas por otros. De mala gana, decidió presentar él mismo un dialecto reformado y se comprometió a seguir guiando a la comunidad, fueran o no aceptadas las reformas. |
| lexicalization | spa: Esperanto reformado |