| Czech |
| has gloss | ces: Buddhistické útočiště ( skyabs-'gro), je podle učení Buddhy zaměření své mysli na hodnoty, kterým lze důvěřovat. Přijetí buddhistického útočiště je prvním formálním krokem na cestě buddhismu. Člověk přijímá útočiště u: * buddhy – původně přímo u Buddhy Gautamy, nyní chápáno jako hledání útočiště u nejvyššího buddhistického cíle, tj. stavu osvícení, * dharmy – u (buddhistického) učení, tj. u duchovní cesty, * sanghy – původně u společenství probuzených , nyní často chápáno jako útočiště u komunity praktikujících – přátel na cestě. |
| lexicalization | ces: Buddhistické útočiště |
| German |
| has gloss | deu: Zuflucht (Sanskrit, n., त्रिशरण, triśaraṇa/Trisharana; Pali: tisarana; „dreifache Zuflucht“) ist ein zentraler Begriff im Buddhismus. Durch die Zufluchtnahme zu den 3 Juwelen = Buddha, Dharma, Sangha erklärt man sich nach außen zur Buddhistin oder zum Buddhisten. Zufluchtnahme bedeutet, diese Drei Juwelen zu den wesentlichen Pfeilern der persönlichen Glaubens- und Lebenspraxis werden zu lassen, sich also am Buddha, seiner Lehre und der Gemeinschaft zu orientieren. Die Zufluchtnahme kann im Rahmen einer Zeremonie (im Rahmen einer buddhistischen Gemeinschaft) erfolgen und wird in der Regel mit einer Verpflichtung auf die so genannten (Fünf Silas), die sittlichen Übungsregeln, verknüpft. |
| lexicalization | deu: Zuflucht |
| French |
| has gloss | fra: Les Trois Refuges (sanskrit: triśaraṇāni) désignent normalement le rite qu'un candidat volontaire doit prendre pour devenir bouddhiste laïc (upāsaka). |
| lexicalization | fra: Trois refuges |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 帰依（きえ、Skt：zaraNa、pl：SaraNa）とは、仏教用語で、拠り所にするという意味。「三宝」に「帰依」、つまり仏教徒になるという意味で最も多く使われる。アブラハム系のキリスト教、ユダヤ教、イスラム教における「信仰」と区別される。 |
| lexicalization | jpn: 帰依 |
| Korean |
| has gloss | kor: 귀의(歸依)는 불(佛)·법(法)·승(僧)에 귀투(歸投)하여 믿음에 몸을 맡기고 신앙함을 말한다. 이를 삼귀의(三歸依)라고 하며, 불교신앙의 전부를 나타낸다. 그리고 귀명(歸命)은 범어 나마스의 역어로, 그 음을 따서 나무(南無)라 하는데, 이는 귀의한 마음을 말로 나타낸 것이다. |
| lexicalization | kor: 귀의 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het nemen van toevlucht wordt gebruikt als belangrijkste criterium van het boeddhist zijn. Boeddhisten nemen namelijk toevlucht tot de zogenaamde Drie Juwelen; de Boeddha, zijn leer Dharma en de spirituele gemeenschap Sangha. |
| lexicalization | nld: toevlucht |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzy schronienia (skr. triśarana; pali: tisarana) |
| lexicalization | pol: Trzy Schronienia |
| Slovak |
| has gloss | slk: V laickej aj monastickej praxi budhizmu praktikujúci prijíma útočisko v troch klenotoch. Spôsob jeho prijatia a jeho text je v hínajánovom, mahájánovom a vadžrajánovom budhizme odlišujú. Súčasťou budhistického útočiska vo vadžrajáne (diamantovej ceste) sú aj tri korene, ktorými sú láma, jidamy a ochrancovia. Sú zdrojom požehnania, metód a ochrany. |
| lexicalization | slk: Útočisko |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quy y (zh. 歸依, sa. śaraṇa, pi. saraṇa, bo. skyabs) còn được gọi là quy đầu (zh. 歸投), ngưỡng trượng (zh. 仰仗), y thác (zh. 依托). Quy y trong Phật giáo có nghĩa là quy y Tam bảo (chỉ Phật, Pháp và Tăng). Chữ Quy cũng được viết là 皈, gồm bộ thủ Bạch 白 ("cõi sáng") và chữ Phản 反, "quay về" và như vậy, có nghĩa là "quay về cõi sáng". Trong các bộ Phệ-đà (sa. veda), từ śaraṇa có nguyên nghĩa là "bảo hộ", "cứu tế" hoặc "chỗ tị nạn", "chỗ bảo hộ", ý là chỗ chúng sinh có thể đến, thân được an toàn, tâm được vô ưu. Quy y Tam bảo của Phật giáo chỉ sự nương vào uy lực của Tam bảo để đạt được an ổn vô hạn của tâm thức, thoát mọi khổ não. Câu-xá luận quyển thứ 14 (Đại Chính 29.76c) nói: :"Nghĩa của Quy y là gì? Là cứu tế; vì nương vào đó mà người ta có thể vĩnh viễn thoát khỏi mọi khổ ách". |
| lexicalization | vie: quy y |
| Chinese |
| has gloss | zho: 皈依，又作「歸依」，原本佛教用语，意指通過三皈儀式，正式成為佛教信徒，誓願終生信從三宝，直至未来解脱成佛。 |
| lexicalization | zho: 皈依 |