| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Stadseël (1253) |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Beiere |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |49°01′ N, 12°05 O |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 79 Romeinse kasteel 179 Castra Regina |- style="border-top:1px solid... |
| lexicalization | afr: Regensburg |
| Arabic |
| has gloss | ara: ريغنسبورغ مدينة ألمانية في ولاية بافاريا، تقع عند إلتقاء نهري الدانوب والأنهار ريغن، في أقصى منعطف شمالي للدانوب. تقع شرقها الغابة البافارية. وريغنسبورغ عاصمة المنطقة الإدارية بالاتينات العليا. مركز المدينة الكبير العائد للعصور الوسطى وضع ضمن مواقع التراث العالمي من قبل يونيسكو لوجود كمية هائلة من الزخارف والمعالم الهندسية المعمارية التاريخية. عدد سكانها 133000 نسمة. |
| lexicalization | ara: ريغنسبورغ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Ratisbona (en alemán Regensburg, en franzés Ratisbonne) ye una ziudat en leste de Babiera, Alemaña, en a confluyenzia dos ríos Danubio y Regen. |
| lexicalization | arg: Ratisbona |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Rengschburg (hochdeitsch: Regensburg) is de Hauptstod vo da Obapfoiz. In da Stodt wohna heid a bissl mehr åis wia 130.000 Leid. Rengschburg liegt am neadlichsten Punkt vo da Doana (hochdeitsch: Donau). |
| lexicalization | bar: Regensburg |
| lexicalization | bar: Rengschburg |
| Breton |
| lexicalization | bre: Regensburg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регенсбург ( , или Castra Regina , което означава крепостта на река Реген) е град във федерална провинция Бавария Германия. Градът е най-голямото дунавско пристанище в Германия. Начален пункт е на канала Рейн-Майн-Дунав. Големият средновековен център е един от културните паметници в Германия, включени в списъка за световното наследство на ЮНЕСКО. В градът се намира красивата готическа катедрала "Петерсдом". |
| lexicalization | bul: Регенсбург |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ratisbona (en alemany Regensburg) és una ciutat de lestat alemany de Baviera, Alemanya, que lany 2007 comptava amb 151.000 habitants. Se situa a la confluència entre els rius Danubi i Regen, a loest del Bosc de Baviera (Bayerischer Wald). Regensburg és la capital de la regió administrativa de lAlt Palatinat. |
| lexicalization | cat: Ratisbona |
| Czech |
| has gloss | ces: Řezno (německy Regensburg) je bavorské město, které leží na nejsevernějším ohybu řeky Dunaj. Na východ od města leží Bavorský les. Město má postavení městského okresu (Kreisfreie Stadt), zároveň je to správní středisko bavorského vládního obvodu Horní Falc a zemského okresu Řezno. |
| lexicalization | ces: Řezno |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith ffederal Bafaria yn ne yr Almaen yw Regensburg, hefyd Ratisbon, o'r Lladin Ratisbona. Saif lle mae afon Regen yn llifo i mewn i afon Donaw. Roedd y boblogaeth yn 2007 yn 131,000. Mae canol hanesyddol y ddinas yn Safle Treftadaeth y Byd. |
| lexicalization | cym: Regensburg |
| Danish |
| has gloss | dan: Regensburg er en by i Bayern, som ligger hvor floden Donau løber sammen med sin biflod Regen. |
| lexicalization | dan: Regensburg |
| German |
| has gloss | deu: Regensburg (von lat. Castra Regina: Lager am Regen – nach dem ab 179 n. Chr. existierenden röm. Legionslager) ist eine kreisfreie Stadt in Ostbayern. Sie ist Hauptstadt des Bezirks Oberpfalz und Sitz der Regierung der Oberpfalz sowie Sitz des Landrats des Landkreises Regensburg. Seit dem 13. Juli 2006 gehört die Regensburger Altstadt mit Stadtamhof zum UNESCO-Welterbe. |
| lexicalization | deu: Regensburg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ρέγκενσμπουργκ ή και Ρατισβόννη (γερμ. Regensburg) με 145.000 κατοίκους βρίσκεται στην καρδιά της Βαυαρίας, στο νοτιότερο σημείο του Δούναβη και στην άκρη του Βαυαρικού δάσους. Είναι πρωτεύουσα της διοικητικής περιφέρειας του Άνω Παλατινάτου (Oberpfalz). Η πόλη, η οποία ιδρύθηκε από τους Ρωμαίους, αποτελούσε από το μεσαίωνα έως και την αρχή του 19ου αιώνα ένα σημαντικό πολιτικό και οικονομικό κέντρο της Γερμανίας. Στην παλιά πόλη υπάρχουν πολλά μεσαιωνικά κτίρια με χαρακτηριστικούς ψηλούς πύργους. Το πανεπιστήμιο είναι από τα δημοφιλή στη Γερμανία με 20.000 φοιτητές. |
| lexicalization | ell: Ρέγκενσμπουργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Regensburg (en Esperanto ankaŭ Ratisbono) estas eksterdistrikta urbo en Bavario kun ĉ. 130.000 loĝantoj. Ĝi estas ĉirkaŭita de samnoma distrikto, sed ne apartenas al ties areo. |
| lexicalization | epo: Regensburg |
| Estonian |
| has gloss | est: Regensburg on kreisivaba linn Saksamaal Baieri liidumaal, Oberpfalzi halduskeskus. Asub Doonau kaldal. Linna lähedal suubub Doonausse Regeni jõgi, mille järgi linn on nime saanud. |
| lexicalization | est: Regensburg |
| Basque |
| has gloss | eus: Ratisbona (edo alemanez Regensburg) Alemaniako Bavaria estatu federaleko hiria da, Palatinatu Garaiako hiriburua. Danubio eta Regen ibaien bat-egitean kokaturik, erromatar garaian garrantzi handiko kokagunea izan zen, muga (limes) defendatzen baitzuen. |
| lexicalization | eus: Ratisbona |
| Persian |
| has gloss | fas: رگنسبورگ (Regensburg) شهری در ایالت بایرن آلمان است. این شهر در کنار رود دانوب ساخته شده و جمعیت آن در ۲۰۰۷ برابر با ۱۵۱,۰۰۰ بود. |
| lexicalization | fas: رگنسبورگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Regensburg (, lat., esp. ja it. Ratisbona, , tšek. Řezno, engl. aiemmin Ratisbon, lat. aiemmin Castra Regina) on Saksassa, Baijerin osavaltiossa sijaitseva kaupunki. Hallinnollisesti Regensburg on piirikuntaan kuulumaton eli suoraan osavaltion alaisuudessa oleva kaupunki. Kaupunki on Oberpfalzin hallintopiirin pääkaupunki. Regensburgin vanhakaupunki liitettiin 13. kesäkuuta 2006 UNESCOn maailmanperintöluetteloon. |
| lexicalization | fin: Regensburg |
| French |
| has gloss | fra: Ratisbonne (en allemand : Regensburg), est une ville allemande, située dans le Land de Bavière. Elle est baignée par le Danube et est la capitale tant du district du Haut-Palatinat que du Landkreis de Regensburg. |
| lexicalization | fra: Ratisbonne |
| Galician |
| has gloss | glg: Ratisbona (en alemán: Regensburg, en bávaro Rengschburg) é unha cidade alemá, situada no Land de Baviera. A cidade está na confluencia entre os ríos Danubio e Regen e é a capital tanto do distrito do Alto Palatinado (Oberpfalz en alemán) como do Landkreis de Regensburg. |
| lexicalization | glg: Ratisbona - Regensburg |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Rägensburg (vo lat. Castra Regina: Lager am Räge – noch em römische Legionslager wo dört 179 n. Chr. existiert het) isch e kreisfreji Stadt in Ostbayre. Si isch d Hauptstadt vom Bezirk Oberpfalz und dr Sitz vo dr Regierig vo dr Oberpfalz und vom Landroot vom Landkreis Rägensburg. Sit em 13. Juli 2006 ghört d Rägensburger Altstadt mit em Stadtamhof zum UNESCO Wälterb. |
| lexicalization | gsw: Regensburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רגנסבורג (גרמנית: Regensburg, לטינית: רטיסבון) היא עיר במדינת בוואריה שבגרמניה, על מפגש שבין נהר הדנובה לנהר רגן. ברגנסבורג חיים כ- 130,000 תושבים (נכון לשנת 2007). |
| lexicalization | heb: רגנסבורג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Regensburg (bavarski: Rengschburg) grad je u njemačkoj saveznoj pokrajini Bavarskoj. Stari dio grada nalazi se na popisu UNESCO-ve Svjetske baštine. |
| lexicalization | hrv: Regensburg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Regensburg (latinul: Ratisbona) város Németországban, Bajorország tartományban. Münchentől kb. 125 km-re, Nürnbergtől 105 km távolságra található a Bajor-erdő és a Jura-hegység találkozásánál. |
| lexicalization | hun: Regensburg |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Regensburg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Regensburg er fimmta stærsta borgin í Bæjaralandi í Þýskalandi með 133 þúsund íbúa og er vaxandi. Regensburg er helst þekkt fyrir iðnað (bílaverksmiðjur, rafeindatækni), en einnig fyrir Walhalla, þekktustu frægðarhöll Þýskalands. Miðborgin er á heimsminjaskrá UNESCO. |
| lexicalization | isl: Regensburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Ratisbona (in tedesco Regensburg, letteralmente Borgo piovoso) è una città extracircondariale della Baviera. |
| lexicalization | ita: Ratisbona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レーゲンスブルク（Regensburg）はユネスコの世界遺産に登録されているドイツ連邦共和国の都市。バイエルン州に位置する。人口は約12万人（2002年）。 |
| lexicalization | jpn: レーゲンスブルク |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Регенсбург — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Регенсбург |
| Korean |
| has gloss | kor: 레겐스부르크는 독일 남부 바이에른 주에 있는 도시이다. 인구 130,080(2008) . |
| lexicalization | kor: 레겐스부르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Castra Regina sive Ratisbona est urbs sine circulo in oriente Bavariae. Caput et sedes administrationis et Palatinati Superioris et Palatini Superioris agri et circuli agrestis Ratisbonae est. Hodie centum et quinquaginta milia incolae sunt et ita post Monachium, Nurembergiam, Augustam Vindelicorum in ordine quarto inter urbes magnas Bavariae rei publicae stat. |
| lexicalization | lat: Ratisbona |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rėgensburgas – miestas pietryčių Vokietijoje, Bavarijos žemėje. 129,2 tūkst. gyventojų (2007). Išsidėstęs prie Dunojaus upės, kurion įteka Regen upė, apie 100 km į šiaurės rytus nuo Miuncheno. Svarbus kultūros, pramonės ir verslo centras, susisiekimo mazgas. Išvystyta mašinų, tekstilės, tabako, poligrafijos, elektronikos pramonė. |
| lexicalization | lit: Regensburgas |
| lexicalization | lit: Rėgensburgas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Regensburg |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Регенсбург е град во Баварија, југоисточна Германија, лоциран на спојот меѓу реките Дунав и Реген. Според пописот од 2004, Регенсбург има 150,212 жители. На исток од градот се наоѓа Баварската Шума. Регенсбург е седиште на баварскиот административен регион Горен Пфалц. |
| lexicalization | mkd: Регенсбург |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Regensburg sī Tek-kok Bayern ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Regensburg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Regensburg (Beiers: Rèngschburg) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in Duitsland, gelegen in het oosten van de deelstaat Beieren (Opper-Palts). De stad is gelegen aan de Donau, bij de monding van de Naab en de Regen. Regensburg is een havenstad met vele scheepswerven. De binnenstad van Regensburg kwam ongeschonden door de Tweede Wereldoorlog en is daarmee een van de beter bewaarde middeleeuwse steden in Duitsland. Regensburg telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Regensburg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Regensburg er ein by i Tyskland i delstaten Bayern med om lag 130 000 innbyggjarar. Han er administrasjonssete i regionen Oberpfalz der elva Regen munnar ut i Donau. Aust for byen ligg Bayerischer Wald. |
| lexicalization | nno: Regensburg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Regensburg er en by i den østre delen av den tyske staten Bayern. Den ligger ved elven Donau ca. 100 km nord for München, og har ca. 128 000 innbyggere (2002). |
| lexicalization | nor: Regensburg |
| Polish |
| has gloss | pol: Ratyzbona (niem. Regensburg, czes. Řezno) – miasto wydzielone (Kreisfreie Stadt) w Bawarii, nad Dunajem. siedziba władz rejencji Górny Palatynat i powiatu Ratyzbona. Polska nazwa miasta wywodzi się z pradawnej nazwy celtyckiej Radasbona. |
| lexicalization | pol: Ratyzbona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ratisbona (em alemão Regensburg, latim e demais línguas latinas Ratisbona, checo Řezno) é uma cidade independente (kreisfreie Stadt) no leste do estado alemão da Baviera. É a capital e sede da administração da região administrativa do Alto Palatinado e do Bezirk Oberpfalz. Ratisbona também é a sede da administração do distrito homônimo. |
| lexicalization | por: Ratisbona |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regensburg este un oraş în landul Bavaria, Germania. |
| lexicalization | ron: Regensburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ре́генсбург (, , , ) — город в Германии, в земле Бавария. |
| lexicalization | rus: Регенсбург |
| Slovak |
| has gloss | slk: |class="infobox" style="font-size:90%" |+ Regensburg |- |width="50%" style="background:#FFF8DC"|Erb||style="background:#FFF8DC"|Mapa |- |colspan="2" style="border-top:3px solid #EEE8CD"| |- |colspan="2"| |width="100%" |style="background:white" width="50%"| ||style="background:white" width="50%"| |} |- |colspan="2" style="border-bottom:3px solid #EEE8CD"| |- |colspan="2" style="background:#FFF8DC; border-bottom:3px solid #EEE8CD"|Administratívne údaje |- |Spolková krajina|| Bavorsko |- |Okres||Oberpfalz |- |PSČ||93001–93059 |- |Predvoľba||(+49) 09 41 |- |EČV||R |- |colspan="2" style="background:#FFF8DC; border-bottom:3px solid #EEE8CD"|Obyvateľstvo |- |Počet obyvateľov||130 080 (30. september 2005) |- |Hustota zaľudnenia||1 611 obyv./km² |- |colspan="2" style="background:#FFF8DC; border-bottom:3px solid #EEE8CD"|Geografia |- |Rozloha||80,76 km² |- |Nadmorská výška||326 - 471 m n.m. |
| lexicalization | slk: Regensburg |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Regensburg (češko Řezno) je nemško mesto na Bavarskem s 131.000 prebivalci (2007), ki leži ob sotočju rek Regen in Donave. Ime je mesto dobilo ravno po reki Regen, saj Regenburg v nemščini pomeni grad ob Regnu. Srednjeveško središče mesta sodi na seznam Unescove kulturne dediščine. |
| lexicalization | slv: Regensburg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ratisbona (en alemán Regensburg) es una ciudad en el este del estado federado de Baviera, Alemania, en la confluencia de los ríos Danubio y Regen, cuyo casco histórico es Patrimonio de la Humanidad desde el 13 de julio de 2006. |
| lexicalization | spa: Ratisbona |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регензбург је град и речно пристаниште на Дунаву у Баварској, Немачка. Од индустрије има развијену машинску, електротехничку, бродоградњу, дрвну, индустрију намештаја, хартије, текстилну, прехрамбену и индустрију коже и дувана. Има универзитет од 1965. године. Првобитно је био келтско насеље, 179. римско утврђење -Castra Regina}-. |
| lexicalization | srp: Регензбург |
| Swedish |
| has gloss | swe: Regensburg är en stad i den östra delen av den tyska delstaten Bayern med omkring 150 000 invånare (2005). Staden ligger omkring 90 kilometer sydost om Nürnberg och omkring 100 kilometer nordost om München. Floden Donau rinner genom staden. Motorvägarna A3 och A93 korsar varandra i staden. |
| lexicalization | swe: Regensburg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Regensburg, Almanya'nın Bavyera eyaletinde bir şehir. |
| lexicalization | tur: Regensburg |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Регенсбург |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ratisbona (en todesco Regensburg) ła xe na sità (146.824 abitanti ntel 2002) deła Baviera, 'ntel sud est deła Germania, che ła se cata ała confluensa del Danubio col fiume Regen. |
| lexicalization | vec: Ratisbona |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Regensburg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Regensburg binon zif in fedalän: Bayern, in Deutän. Regensburg topon videtü 49°1’ N e lunetü 12°5’ L. |
| lexicalization | vol: Regensburg |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Regensburg usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Bavaria ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Regensburg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雷根斯堡（Regensburg）是德国巴伐利亚州的直辖市，是上普法尔茨行政区和雷根斯堡县的首府，天主教雷根斯堡教区主教的驻地。雷根斯堡位于上巴伐利亚，多瑙河与雷根河的交汇处，向西北约88千米是纽伦堡，向南约104千米是慕尼黑，向西南约113千米是奥格斯堡，面积80.76平方公里，人口130,080（2006年），是继慕尼黑、纽伦堡、奥格斯堡、维尔茨堡之后的巴伐利亚州第五大城市。雷根斯堡的支柱产业是加工工业，包括汽车制造、机械制造、电子和微电子等。 |
| lexicalization | zho: 雷根斯堡 |
