| Bavarian |
| has gloss | bar: Mid am Gschmocksmuschter wiad des Design vo am Gegenstand gschützt. A bekannts Beispiel vo am Gschmocksmuschter is de Form vo da Coca-Cola-Floschn. Ais Gschmocksmuschter wean Muster gschützt, de wo nei sand und a Eigenart hom. Ned gschützt wean kinnan Muster, de wo ausschließlich vo da technischn Funktion bedingt sand. |
| lexicalization | bar: Gschmocksmuschter |
| Danish |
| has gloss | dan: Designret er betegnelsen for beskyttelse af et produkts udforming eller udseende. Designeren kan forbyde andre erhvervsmæssigt at at anvende designs der giver det samme helhedsindtryk som det beskyttede design. |
| lexicalization | dan: Designret |
| German |
| has gloss | deu: Ein Geschmacksmuster ist ein gewerbliches Schutzrecht, das seinem Inhaber die ausschließliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht. |
| lexicalization | deu: Geschmacksmuster |
| French |
| has gloss | fra: Les dessins et modèles font partie de la propriété intellectuelle. Ils ont un statut hybride, étant à la fois protégés par la propriété littéraire et artistique et par la propriété industrielle. Cette double protection est réaffirmée par la directive européenne du 13 octobre 1998 relative à la protection des dessins et modèles qui a entamé le processus d’harmonisation. Cette directive est transposée en droit français par l'Ordonnance du 25 juillet 2001. |
| lexicalization | fra: Dessins et modeles |
| lexicalization | fra: Dessins Et Modèles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדגם רשום הוא קניין רוחני בתחום העיצוב התעשייתי. המדגם הוא בעצם אותם קווי דמות, קישוט או עיטור, אשר מיישמים אותם בהקשר למוצר מסוים - הפן העיצובי. לא מדובר במוצר אחד, אירוע חד פעמי, אלא מוצר המשולב בייצור תעשייתי, אשר תוצאותיו יהיו הרבה יחידות הנושאות אותו עיצוב - הפן התעשייתי. |
| lexicalization | heb: מדגם רשום |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hönnunarvernd verndar útlit vöru, en tekur ekki til tæknilegrar virkni vörunnar eða eiginleika hennar. |
| lexicalization | isl: Hönnunarvernd |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het tekeningen- en modellenrecht behandelt de bescherming van tekeningen en modellen van het nieuwe uiterlijk van een gebruiksvoorwerp. Tekeningen en modellen worden beschermd door het Benelux Verdrag inzake de Intellectuele Eigendom (BVIE). Dit verdrag is in 2007 in de plaats gekomen van de Benelux Tekeningen en Modellen Wet (BTMW). |
| lexicalization | nld: modellenrecht |
| Russian |
| has gloss | rus: Промышленный образец — художественно-конструкторское решение изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства, определяющее его внешний вид; один из видов интеллектуальной собственности. Критерии промышленного образца и охрана прав на него зависят от законодательства конкретной страны. |
| lexicalization | rus: промышленный образец |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Model je ena od pravic industrijske ali intelektualne lastnine. |
| lexicalization | slv: model |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mönsterskydd har som syfte att ge och erbjuda skydd åt nyskapande designer, former och mönster för både industri- och hantverksprodukter oavsett om det är en frågan om prydnadsföremål eller sådana man kan dra nytta av till exempel mönster på däck. |
| lexicalization | swe: Mönsterskydd |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Промислóвий зразóк — результат творчої діяльності людини у галузі художнього конструювання . |
| lexicalization | ukr: промисловий зразок |
