| German |
| has gloss | deu: Die Reka (slowenisch für Fluss) ist ein Fluss in Slowenien. Sie entspringt in Slowenisch-Istrien an der Grenze zu Kroatien, fließt nordwestlich und mündet vorm italienischen Monfalcone ins Meer. Sie hat im Karst Sloweniens ein gewaltiges Höhlensystem geschaffen (UNESCO Weltkultur- und Naturerbe, Škocjan-Höhlen). Nach zirka 50 km Wassereinzugsgebiet über undurchlässigem Flysch dringt sie tief in lösliche Karstgesteine ein und legt unterirdisch 38 km im Kalkgestein des Gebirges "Kras" zurück, bis zur mächtigen in Italien liegenden Karstquelle der "Foce del Timavo". Von hier ist der Weg nur 2 km lang bis zum Hafenkanal am Meer bei Monfalcone, Region Friaul-Julisch Venetien. |
| lexicalization | deu: Reka |
| French |
| has gloss | fra: La Reka (dans la première partie de son cours) ou le Timave (après son ressurgissement), en italien Timavo, en slovène Reka/Timava, est un cours d’eau qui prend sa source à louest de la Slovénie et se jette dans la mer Adriatique au nord-est de lItalie après un cours de . |
| lexicalization | fra: Reka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reka (slovensk) eller Timavo (italiensk) er ei elv som renn vest i Slovenia og nordaust i Italia. Elva er 51 km lang. |
| lexicalization | nno: Rekaelva |
| Russian |
| has gloss | rus: Ре́ка или Тимаво — река, протекающая через западную часть Словении и северо-восточную Италию. Является самой широкой из известных рек, пропадающих в карстовых образованиях. В среднем течении уходит под землю в Шкоцянских пещерах, которые в 1986 году были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Впадает в Триестский залив Адриатического моря. Длина надземной части реки составляет 51 км, подземной — около 34 км, средний сток 8,26 м³/с. В 1970-е годы Река являлась наиболее загрязнённой рекой Словении. |
| lexicalization | rus: река |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Reka (razločitev). Reka, tudi Notranjska reka, je največja slovenska reka ponikalnica. Izvira na nadmorski višini 720 m, na južni strani pobočja Snežnika na Hrvaškem, kot potok, imenovan Velika voda (Vela voda). Teče skozi kraje Ilirska Bistrica, Topolc, Prem in Škoflje do Škocjana, kjer ponikne v Mohorčičevo jamo v Škocjanskih jamah. 33 km dolg podzemni tok Reke je moč videti še v Kačni jami in Labodnici, ponovno pa pride na površje v izviru reke Timave blizu kraja Štivan v občini Devin - Nabrežina v Italiji. Površinski tok reke Reke meri 54 km, porečje pa obsega 365 km². |
| lexicalization | slv: Reka Reka |
| lexicalization | slv: Reka |
