| Catalan |
| has gloss | cat: En música, la tonalitat relativa menor duna tonalitat major o, a linrevés, el relatiu principal duna tonalitat menor, és la tonalitat que té la mateixa armadura però amb una tònica diferent. Per exemple, les tonalitats de sol major i mi menor tenen un sol sostingut en la seva armadura, en la posició del fa#; així es diu que mi menor és el relatiu menor de la tonalitat de sol. El menor relatiu duna tonalitat major sempre té la tònica una tercera menor més greu. |
| lexicalization | cat: Tonalitat relativa |
| German |
| has gloss | deu: Als Paralleltonarten bezeichnet man in der Musiktheorie Dur- und Moll-Tonarten, die mit den gleichen Vorzeichen notiert werden. Eine Übersicht über die Paralleltonarten liefert der Quintenzirkel. |
| lexicalization | deu: Paralleltonart |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Rinnakkaissävellaji |
| French |
| lexicalization | fra: relative mineure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, המינור היחסי של סולם מזורי מסוים או המזור היחסי של סולם מינורי מסוים, הוא סולם עם אותם סימני היתק (דיאז/במול) אך עם טוניקה שונה. לדוגמה, לסול מזור ולמי מינור יש דיאז בודד (פה דיאז) בסימני התווים, ולפיכך הם סולמות יחסיים זה לזה. הסולם המינורי היחסי למזורי, הוא תמיד טרצה קטנה מתחתיו. בין סולמות יחסיים יש יחס מיוחד וקירבה הרמונית, כך שהמעבר ביניהם נשמע טבעי וקל, ומלחינים משתמשים במעבר זה ביצירות רבות עקב כך. |
| lexicalization | heb: סולם יחסי |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder parallelle toonaard of paralleltoonaard wordt in de muziektheorie verstaan: twee toonaarden of toonsoorten met dezelfde voortekening maar met een verschillende toonladder (een verschillende grondtoon). De grondtonen van beide toonaarden liggen een kleine terts uit elkaar. |
| lexicalization | nld: parallelle toonaard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Når to tonearter er parallelltonearter, har de de samme faste fortegnene. Det vil si at alle tonene er like. Det finnes alltid to tonearter med like fortegn, men de har ikke den samme grunntonen; Parallelltonearten til en dur-skala er alltid en moll-skala. For eksempel er A-moll parallelltonearten til C-dur. Disse toneartene har ingen faste fortegn. E-dur, derimot, har fire kryss. Det samme har parallelltonearten, C#-moll. Moll-tonearten av to parallelltonearter har alltid grunntone en liten ters lavere enn dur-tonearten. |
| lexicalization | nor: parallelltoneart |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, a tonalidade relativa menor de uma particular tonalidade maior (ou o relativo maior de uma tonalidade menor) é a tonalidade que tem a mesma armadura mas uma tónica diferente, como oposta menor ou maior, respectivamente. Por exemplo, Sol maior e Mi menor têm um só sustenido na sua armadura; daí pode dizer-se que Mi menor é a relativa menor de Sol maior (e que Sol maior é a relativa maior de Mi menor). A relativa menor de uma tonalidade maior tem sempre a sua tónica uma terceira menor descendente (e vice-versa). |
| lexicalization | por: Tonalidade relativa |
| Russian |
| has gloss | rus: Параллельные тональности — парные тональности мажора и минора, имеющие идентичные ключевые знаки. Тоника параллельного минора расположена на полтора тона (на малую терцию) ниже тоники мажора. Полный перечень используемых в музыке тональностей: |
| lexicalization | rus: Параллельные тональности |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, las tonalidades relativas son aquellas tonalidades mayores y menores que comparten la misma armadura de clave, es decir, las mismas alteraciones. La distancia que separa las tónicas de ambas tonalidades, desde la relativa menor a la relativa mayor, es de tercera menor. |
| lexicalization | spa: Tonalidad relativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parallelltonart är en tonart i dur/moll-systemet som använder samma tonförråd. C-dur och a-moll använder exempelvis samma toner (c,d,e,f,g,a,h respektive a,h,c,d,e,f,g) och är därmed varandras parallelltonarter. |
| lexicalization | swe: Parallell tonart |
| lexicalization | swe: parallelltonart |
