| Arabic |
| has gloss | ara: الصهيونية الدينية هو تعبير يطلق على كل التيارات الدينية داخل الحركة الصهيونية. المنطلق الفكري للصهيونية الدينية يعتمد على التوراة كسند يعطي الحق لليهود بإقامة وطن قومي في فلسطين. على عكس تيارات دينية يهودية أخرى, تراى أن قيام دولة إسرائيل يتحقق فقط بمجيء الماشيح. |
| lexicalization | ara: الصهيونية الدينية |
| Czech |
| has gloss | ces: Náboženský sionismus nebo nábožensko-sionistické hnutí, jehož jeden z proudů se nazývá hnutí Mizrachi) je ideologií, jež spojuje sionismus a judaismus, stavějící sionismus na principech Tory. Jeho přívrženci se obecně nazývají "pletená kipa" (kipa sruga). |
| lexicalization | ces: Náboženský sionismus |
| French |
| has gloss | fra: Le sionisme religieux, ou mouvement religieux sioniste est une idéologie combinant sionisme et judaïsme (orthodoxe ou haredi), basant le sionisme sur les principes de la Torah, du Talmud etc. comme authentique héritage. |
| lexicalization | fra: Sionisme religieux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הציונות הדתית הוא שם קיבוצי לזרמים הדתיים שראו עצמם חלק מהתנועה הציונית, ותמכו בעליה לארץ ישראל ולאחר מכן בהקמת מדינת ישראל. הציונות הדתית ראתה את התמיכה בלאומיות היהודית ובהקמת המדינה כחובה הנובעת מתורת ישראל. בניגוד לחלק מהציבור הדתי (שכיום מזוהה לרוב כחרדי) אשר טען כי גאולת הארץ תתקיים רק עם ביאת המשיח, דגלה הציונות הדתית במעשה אקטיבי אנושי להשגת ריבונות יהודית תוך כדי הטמעת השילוב של "עם ישראל, תורת ישראל וארץ ישראל". |
| lexicalization | heb: ציונות דתית |
| Georgian |
| has gloss | kat: რელიგიური სიონიზმი — თანამედროვე მოძრაობა ორთოდოქსულ იუდაიზმში, შეიქმნა 1850 წელს კალიშერ ცვის მიერ და შემდეგ დამუშავდა აბრაამ ივხაკ კუკის მიერ. |
| lexicalization | kat: რელიგიური სიონიზმი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het religieus zionisme, ook wel bekend als nationaal-religieus jodendom of de Mizrachi-stroming van het jodendom, is een joodse stroming die het zionisme verenigt met het jodendom. De meeste aanhangers zijn modern-orthodoxe joden. Veel van de kolonisten in joodse nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever, en tot 2005 in de Gazastrook die daar vanuit ideologische overtuiging wonen behoren tot deze stroming. Zij dienen met grote bereidwilligheid in het Israëlische leger, liefst in speciale eenheden. |
| lexicalization | nld: Religieus zionisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Syjonizm religijny, Syjonizm Tory - nurt w ruchu syjonistycznym oraz doktryna w judaizmie, zakładający, że powrót do Ziemi Izraela i jej zasiedlanie jest obowiązkiem religijnym Żydów. Religijni syjoniści zbliżeni są pod względem religijnym do ruchu neoortodoksyjnego (chociaż istnieją także syjoniści-ultraortodoksi, tzw. hardalim), a w ruchu syjonistycznym stanowią prawicę. Najważniejszym myślicielem syjonizmu religijnego był mistyk i talmudysta rabin Abraham Kook. |
| lexicalization | pol: Syjonizm religijny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sionismo religioso ou Movimento Religioso Sionista (um ramo que também é chamado Mizrachi) é uma ideologia que combina o sionismo e o judaísmo religioso, baseando o sionismo nos princípios da Torá, Talmud e outros, e do patrimônio autêntico. |
| lexicalization | por: Sionismo religioso |
| Russian |
| has gloss | rus: Религиозный сионизм — направление ортодоксального модернизма, было создано в 1850 года р. Цви Калишером, а затем в начале XX века разработано р. Авраамом-Ицхаком Куком. |
| lexicalization | rus: Религиозный сионизм |
