| Arabic |
| lexicalization | ara: دراسة الدين |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Religionswissenschaft |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Религиознание |
| Czech |
| has gloss | ces: Religionistika (z latinského slova religio) je věda, která se zabývá studiem náboženství. Jejím předmětem není rozhodování o pravdivosti jednotlivých náboženství, nýbrž popis a klasifikace jednotlivých náboženských skutečností i celých náboženských systémů. Zkoumá však i samu sebe, své meze a metodologické možnosti. |
| lexicalization | ces: religionistika |
| Danish |
| has gloss | dan: Religionsvidenskab er læren om og det videnskabelige studium af fænomenet religion og verdens forskellige religioner set udefra, ikke at forveksle med teologi, der er læren om (og studiet af) en bestemt religions, som regel kristendommens, dogmatik, ritualistik og historie fra en position inden for samme religion. |
| lexicalization | dan: Religionsvidenskab |
| German |
| has gloss | deu: Die Religionswissenschaft ist eine Geisteswissenschaft oder auch Kulturwissenschaft, die sich mit allen konkreten Religionen, religiösen Gemeinschaften sowie (religiösen) Weltanschauungen und Ideologien der Vergangenheit und Gegenwart befasst. Zu ihren Subdisziplinen zählen beispielsweise die Religionsgeschichte, Religionsphänomenologie, Religionssoziologie, Religionspsychologie, Religionsethnologie, Religionsökonomie, Religionsgeographie u.a. Zur universitären Theologie bestehen Berührungspunkte in allen theologischen Bereichen: kirchengeschichtlichen, exegetischen, systematischen und praktischen. Die Theologie(n) sind darüber hinaus auch Objekte der Religionswissenschaft. |
| lexicalization | deu: Religionswissenschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο θρησκειολογία εννοείται η σπουδή για την κατανόηση της θρησκείας. |
| lexicalization | ell: Θρησκειολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Religioscienco estas scienca fako komparanta diversajn religiojn. |
| lexicalization | epo: Religioscienco |
| Persian |
| has gloss | fas: دین شناسی، دین‌پژوهی یا مطالعات ادیان، عنوانی است که تقریباً از دهه ۶۰ میلادی به خصوص در آمریکا برای اشاره به یک رشته دانشگاهی مستقل در حوزه علوم انسانی (Humanities) بکار می‌رود. پیش از رواج این اصطلاح، عناوینی همچون اديان تطبيقي (Comparative Religion) نیز بکار برده می‌شدند. |
| lexicalization | fas: دین‌شناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uskontotieto on oppiaine. |
| lexicalization | fin: Uskontotiede |
| lexicalization | fin: uskontotieto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vallástudomány bölcsész- illetve kultúratudomány, amely a múlt és a jelen társadalmainak vallásinak tételezett dimenzióit vizsgálja. Az ilyen értelemben vett vallást tárgyának tekintő, a vallási jelenségek sokféleségét komplex módon vizsgáló – a hit előfeltevéseit és a teológia megfontolásait mellőző – tudomány. A vallástudomány elmélettörténetét tekintve elsősorban vallástörténet és vallásfenomenológia, további résztudományai pedig a modern társadalomtudományok vallással és vallásossággal foglalkozó szakágai. A vallástörténet foglalkozik a vallások keletkezésével, fejlődésével, összefüggéseivel, a vallásfenomenológia a vallást alkotó elemekkel, a vallásszociológia a társadalom vallásosságának változásaival és vallási szerveződéseivel, a valláspszichológia a vallás lélektani vonatkozásaival. |
| lexicalization | hun: vallástudomány |
| Italian |
| lexicalization | ita: Studio delle religioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教学（しゅうきょうがく）は、経験科学の様々な手法を用いて宗教を研究する学際的な学問である。英語圏の国々においては、"Science of Religion"、または"History of Religions"という名称の下に近代の大学制度に成立するが、近年は"Religious Studies"、"Study of Religion"が用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 宗教学 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რელიგიათმცოდნეობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 종교학(宗敎學)은 종교에 대한 학문이다. 종교 현상을 연구하고 종교 일반의 본질을 밝히는 것이 목적이다. |
| lexicalization | kor: 종교학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Scientia religionum (etiam: scientia de religionibus) disciplina scientifica est, quae spectat ad religiones toto in orbe terrarum nunc et olim. |
| lexicalization | lat: Scientia religionum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Religijotyra - tarpdisciplininis sekuliarusis mokslas, tyrinėjantis religiją ir jos apraiškas visuomenėje, jų įtaką žmonių socialiniam elgesiui. Aprašo, lygina, interpretuoja įvairius tikėjimus, ieško bendrų religinio suvokimo bruožų. Teologija koncentruojasi į dieviškųjų būtybių veiklos, intencijų interpretacijas, nagrinėja religijas iš vidinio aspekto, tuo tarpu religijotyra tiria religijas kaip socialinį darinį pasitelkdama socialinės filosofijos, kultūrinės antropologijos, psichologijos, psichoanalizės, istorijos, sociologijos žinias. |
| lexicalization | lit: religijotyra |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Религиозно учење |
| Dutch |
| has gloss | nld: De godsdienstwetenschap bestudeert godsdienst, ofwel religie op wetenschappelijke wijze. Het is een interdisciplinair programma waarbinnen op basis van vragen vanuit verschillende disciplines en met behulp van empirische onderzoeksmethoden kennis wordt vergaard over religies en religieuze verschijnselen. Die kennis wordt op systematische wijze met elkaar verbonden en vergeleken, om zo te komen tot inzicht in oorsprong, functie en betekenis van religieus denken en handelen. Het is dus een andere invalshoek dan die van de theologie. |
| lexicalization | nld: godsdienstwetenschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Religionsvitskap er ein samfunnsvitskapleg disiplin som studerer religiøse fenomen og trusretningar frå ulike synsvinklar. Religionsvitskapen deler på den eine sida arbeidsområde med teologi og andre kunnskapsgreiner som drøftar meiningsinnhaldet i religionane, og på den andre sida med sosiologi, psykologi, antropologi og andre kunnskapsgreiner som drøftar religionen sine funksjonar. Skilnaden på teologi og religionskunnskap er at teologien konstruerer religiøse system eller skildrar dei innanfrå, mens religionsvitskapen studerer dei, som objekt i seg sjølve, med samfunnsvitskaplege metodar. |
| lexicalization | nno: Religionsvitskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Religionsvitenskap er en samfunnsvitenskapelig disiplin som studerer religiøse fenomener og trosretninger fra ulike synsvinkler. Religionsvitenskapen deler på den ene side arbeidsområde med teologi og andre kunnskapsgreiner som drøfter religionenes meningsinnhold, og på den annen side med sosiologi, psykologi, antropologi og andre kunnskapsgreiner som drøfter religionens funksjoner. De metodene disse siste disiplinene anvender karakteriseres gjerne som reduksjonisme. |
| lexicalization | nor: religionsvitenskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Religioznawstwo – zespół nauk o religii, których podejście – w odróżnieniu od teologii i do filozofii religii – charakteryzuje się antropologicznym, empirycznym, a więc porównawczym stosunkiem do przedmiotu badań. |
| lexicalization | pol: Religioznawstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciência da Religião é a área de investigação sistemática que tem como base uma estrutura multidisciplinar formada a partir do enfoque ao fenômeno religioso, em aspectos gerais, por várias Ciências, como: a Antropologia, a Filosofia, a História, a Psicologia, |
| lexicalization | por: Ciência da religião |
| lexicalization | por: Estudo da religião |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Studii despre religie |
| Russian |
| has gloss | rus: Религиове́дение — наука и область знания, объектом изучения которой является религия, религии и религиозные явления. |
| lexicalization | rus: Религиоведение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Religionistika, (z lat. religio - viera, náboženstvo) je humanitná vedná disciplína, ktorá sa zaoberá štúdiom relígií (náboženstviev), kultov a mytologických predstáv predchádzajúcich vzniku náboženstva. Je súčasťou antropologických vied. |
| lexicalization | slk: Religionistika |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Religiologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciencias de la religión, estudios religiosos, ciencia de la religión o ciencia de las religiones son nombres con los que se designa al estudio científico, neutral y multidisciplinar de las religiones, abarcando sus creencias, comportamientos e instituciones. Si bien no existe un consenso único sobre la definición de "religión", en el marco de esta disciplina se persigue la descripción, comparación y la explicación de los fenómenos que se consideran generalmente como religiosos, poniendo sobre todo el acento en el carácter sistemático de su estudio y su fundamentación en hechos históricos verificables, desde una perspectiva neutral. |
| lexicalization | spa: Ciencias de la religion |
| lexicalization | spa: ciencias de la religión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Religionskunskap, religion, är ett skolämne. |
| lexicalization | swe: religionskunskap |
| lexicalization | swe: Religionsvetenskap |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Religijoznawstwo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Din bilimleri, Dinle teolojik bakış açısıyla ve normatif yöntemlerle ve apolejetik (dini savunma) amaçla ilgilenen Teoloji veya ilahiyat ın aksine dinleri sosyal bilimler perspektifinden ve herhangi bir dini veya dinleri apolejetik (savunmacı) gaye gütmeden ve ideolojik muhalefet tavrı içine girmeden olgusal temelde araştıran ve analiz eden çeşitli sosyal bilim disiplinlerinin ortak adı. Araştırma Yöntemleri ve metodolojileri farklı olduğundan din bilimleri (science of religion veya Almanca'daki tabirle Religionswissenschaft) ile teoloji (ilahiyat)birbirinden tümüyle olmasa da önemli ölçüde ayrılmaktadır. Bir teolog ile din bilimci arasındaki fark, birinin dini vahiy eksenli anlamaya diğerinin ise bilim perspektifi içinden bir dini veya tüm dinleri anlama ve açıklamaya çalışmasıdır. Hristiyanlıkta üniversitelerin teoloji bölümlerindeki Kutsal Kitap çalışmaları, misyonoloji (misyon bilimi) İslamiyette ilahiyat fakültelerindeki fıkıh, hadis, tefsir, kelam gibi alanlarla, dinleri sosyoloji, psikoloji, antropoloji, tarih gibi sosyal ve beşeri bilimler perspektifinden ele alan Din Sosyolojisi, Din Psikolojisi, Din Antropolojisi Din Fenomenolojisi gibi çeşitli alanlar birbirlerinden... |
| lexicalization | tur: Din bilimleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Релігієзнавство - комплекс наукових академічних (теоретичних, дослідницьких та навчальних) дисциплін, що вивчають суспільно природу релігії - її історію, розвиток та місце в культурі та соціумі, типологію та таке інше. |
| lexicalization | ukr: релігієзнавство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗教学（英语Religious Studies或者Study of Religions，德语为Religionswissenschaft），一般指以研究各種宗教形成、发展、变化、成果、理论、著作的一门人文學和社会科学的交叉学科。宗教學與神學都以宗教為研究對象，其差異在於宗教學較由從宗教外部的各種角度來觀察分析宗教，並經常與其他相關學科如社會學、人類學、心理學、歷史學等結合。宗教學相較於神學是較新興的學科，例如在美國約在1950年代才出現宗教學相關科系。 |
| lexicalization | zho: 宗教学 |
