| German |
| has gloss | deu: Das Rendezvous Pitch Maneuver (RPM) ist ein seit STS-114 im Juli 2005 vom US-amerikanischen Space Shuttle praktiziertes Flugmanöver zur Überprüfung des Hitzeschildes auf eventuelle Schäden. Dieses Manöver wird bei jeder Shuttlemission zur Internationalen Raumstation vor der Kopplung mit der Station durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Rendezvous Pitch Maneuver |
| Italian |
| has gloss | ita: La R-bar pitch maneuver (RPM), generalmente chiamata rendezvous pitch maneuver, è una manovra compiuta dallo Space Shuttle durante il rendezvous in avvicinamento alla Stazione spaziale internazionale (ISS) prima dellaggancio. Lo Shuttle fa un giro completo su sé stesso per rendere visibile lo scudo termico allequipaggio della stazione che provvederà a fotografarlo. Le foto verranno poi spedite al contro di controllo a terra. In base a queste informazioni e a quelle prese durante la fase di ascesa, i tecnici del controllo missione potranno decidere se lorbiter è sicuro o no per il rientro nellatmosfera. Se vengono identificati dei problemi, si provvederà a decidere se mandare una missione di salvataggio o tentare una riparazione con una attività extraveicolare per riparare lo scudo termico e rendere sicuro il rientro dell'orbiter. |
| lexicalization | ita: rendezvous pitch maneuver |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランデブー・ピッチ・マニューバ（rendezvous pitch maneuver : RPM）とは、スペースシャトルが国際宇宙ステーション (ISS) にドッキングする前に行なう機動(マニューバ)である。 |
| lexicalization | jpn: ランデブー・ピッチ・マニューバ |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rendezvous pitch maneuver(que significa, maniobra de cabeceo para rendezvous), formalmente conocida como R-bar pitch maneuver (RPM), es una maniobra realizada por el transbordador espacial cuando se encuentra con la Estación espacial internacional (ISS) antes de acoplarse. El transbordador realiza una voltereta hacia atrás para mostrar su escudo térmico a la tripulación de la ISS que lo fotografiarán. En base a la información obtenida durante la rendezvous pitch maneuver, el equipo de la misión decidiría si el orbitador es seguro o no para la reentrada atmosférica. Si fuera así tendrían que esperar en la ISS a una misión de rescate o intentar reparar el escudo térmico mediante EVAs que pudieran garantizar una reentrada segura del orbitador. |
| lexicalization | spa: rendezvous pitch maneuver |
