| Czech |
| has gloss | ces: Represálie ( lat.) je odvetné opatření, které má obvykle násilný charakter. |
| lexicalization | ces: represálie |
| Danish |
| has gloss | dan: Repressalier (at tage hævn), kan være et tvangsmiddel eller en gengældelsesforanstaltninger mod en stats folkeretsstridige handling, bestående i en ellers uretmæssig handling fra den forurettede stats side. Eksempler *Israels gengældelsesaktioner over Hamas raket- og bombeangreb mod israelsk område. *Han hævnede mordet på sin søster. |
| lexicalization | dan: Repressalie |
| German |
| has gloss | deu: Unter Repressalie (aus mittellateinisch reprensalia, das Sich-zurück-Nehmen von etwas Weggenommenem, später an pressen angelehnt) wird eine an sich völkerrechtswidrige Zwangsmaßnahme verstanden, die ein Staat gegen einen anderen Staat ergreift, um diesen zur Aufgabe eines Völkerrechtsverstoßes und zur Rückkehr zum völkerrechtskonformen Verhalten zu bewegen. Dementsprechend müssen Repressalien nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Bezug zu dem Rechtsverstoß stehen, gegen den sie gerichtet sind. Repressalien dienen damit der staatlichen Selbsthilfe zur Durchsetzung des Völkerrechts, wo andere Instrumente versagt haben oder nicht greifen. Nur unter dieser Voraussetzung stellt eine Repressalie keine Rechtsverletzung dar, und sind Gegenrepressalien unzulässig. Zusammen mit den Retorsionen werden Repressalien als Gegenmaßnahmen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Repressalie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reprezalio estas ago, en si mem jure malpermesita, per kiu unu ŝtato respondas al kontraujura ago de alia ŝtato. |
| lexicalization | epo: reprezalio |
| Estonian |
| has gloss | est: Repressaal ehk vastumeede on vastusena teise riigi õiguserikkumisele või kahjustavale teole sooritatud vaenulik tegu. Hirm repressaalide ees on peamine tegur, mis säilitab korda anarhilises rahvusvahelises süsteemis. |
| lexicalization | est: repressaal |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Represalija (iš vidur. ir represalia) turi keletą reikšmių: |
| lexicalization | lit: Represalija |
| Russian |
| has gloss | rus: Репрессалии (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere — сдерживать, останавливать) — в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. На сегодняшний день термин репрессалии устарел и подобные действия именуются как контрмеры, а в случае применения таких мер международной организацией — санкции. |
| lexicalization | rus: репрессалии |
| Serbian |
| has gloss | srp: Репресалије у међународном праву представљају мере којима се одговара на противправне акте једне земље такође кршењем правила међународног права и као такве представљају крајње средство да се једна држава одврати од противправних делатности. Иако развој међународног права иде у правцу сужавања дозвољених репресалија, оне могу под одређеним условима представљати и основ који искључује противправност међународних кривичних дела. |
| lexicalization | srp: репресалије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Repressalier är påtryckningar på en stat som har brutit mot folkrätten. Repressalier innebär åtgärder eller hot om åtgärder som normalt inte är folkrättsligt tillåtna. Som en sista åtgärd kan de ändå tillåtas efter förvarning, om repressalien är till för att motparten ska upphöra med sina åtgärder, om repressalien är i proportion till det ursprungliga brottet och om repressalien upphör när det ursprungliga brottet upphör. |
| lexicalization | swe: repressalie |
