| Aragonese |
| has gloss | arg: A Isla das Rosas conoxita como Libre Territorio da Isla das Rosas (en esperanto Libera Teritorio de la Insulo de la Rozoj) u Republica Esperantista da Isla das Rosas (en esperanto Esperanta Respubliko de la Insulo de la Rozoj) estió una micronazión de breu durazión (dende 1968 dica 1969), ubicata sobre una plataforma artifizial en a Mar Adriana, á una distanzia de 6,27 millas nauticas (11,612 quilometros) á da costa italiana á man de Torre Predera, en a comuna de Bellaria-Igea Marina, en a probinzia de Rimini (cordenatas: 44º 10 49 norte; 12º 37 20 este), por lo tanto 500 metros fora d'as auguas territorials italianas. |
| lexicalization | arg: Isla d'as Rosas |
| Catalan |
| lexicalization | cat: República de l'Illa de les Roses |
| Czech |
| has gloss | ces: Růžový ostrov nebo Insulo de la Rozoj byl krátce existující mikronárod, který vznikl na konci 60. let 20. století na námořní plošině, podobně jako jiný známý mikronárod Sealand. Růžový ostrov leží v Jaderském moři, vzdálen 11 km od italského města Rimini. Oficiálním jazykem ostrova bylo esperanto. |
| lexicalization | ces: Růžový ostrov |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Insulo de la Rozoj estis dum mallonga tempo mikronacio, proksime al la itala marbordo. |
| lexicalization | epo: Insulo de la Rozoj |
| French |
| has gloss | fra: Pendant une courte période, lInsulo de la Rozoj (lîle aux roses en espéranto) a été une micronation proche de la côte italienne de l'Adriatique. |
| lexicalization | fra: Insulo de la Rozoj |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Republika Ružin Otok (esperanto: Respubliko de la Insulo de la Rozoj) je bila kratkovjeka mikronacija, koja se nalazila na umjetnoj platformi u Jadranskom moru, 7 milja od obale kod Riminija u Italiji. |
| lexicalization | hrv: Ružin otok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Insula del Rosas |
| Italian |
| has gloss | ita: LIsola delle Rose (in esperanto Insulo de la Rozoj) fu una piattaforma artificiale nel mare Adriatico ( 11,612 km al largo di Rimini, ), 500 m al di fuori delle acque territoriali italiane, che nel 1968 venne proclamata dal suo fondatore, lingegnere bolognese Giorgio Rosa, Stato sovrano. Lesperienza dellautoproclamata Repubblica Esperantista dellIsola delle Rose durò poche settimane, durante lestate dello stesso anno. |
| lexicalization | ita: Isola delle Rose |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローズ島共和国（ローズとうきょうわこく、エスペラント語：Insulo de la Rozoj）とは、かつてアドリア海にあったミクロネーション。 歴史 1964年にイタリア人の技術者、ジョルジオ・ローザがリミニから約11km沖合いのアドリア海上に石油プラットフォームに似た人工島「ローズ島」を作り始め、1968年6月24日に自身を大統領とし、独立宣言した。ただし、ローザおよび閣僚は島には住んでおらず、代理人が一人で居住していたとされる。イタリア政府は独立直後に船舶の航行障害及びカジノ収益の脱税防止を理由に警察の艦船を派遣、7月20日には武装警察及び税務調査官が上陸した。その後公海上のローズ島に対しイタリアの主権が及ぶか否かがイタリアの最高裁判所で争われたが、1969年の政府側勝訴の判決を受け、同年にイタリア海軍により爆破、消滅した。その後爆破の模様を描いた切手がローズ島の亡命政府であるローズ島共和国によって発行されたという。 |
| lexicalization | jpn: ローズ島共和国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로즈아일랜드 공화국은 에스페란토를 국어로 쓰는 이탈리아령 리미니 섬 아드리아 해의 초소형국민체이었다. |
| lexicalization | kor: 로즈 아일랜드 공화국 |
| lexicalization | kor: 로즈아일랜드 공화국 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rose Island of Insulo de la Rozoj was een micronatie aan het einde van de jaren zestig. Evenals Sealand bestond het uit een boorplatform. Het lag in de Adriatische Zee, voor de kust van het Italiaanse Rimini. De officiële taal was het Esperanto. |
| lexicalization | nld: Rozeneiland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rose Island (offisielt navn Insulo de la Rozoj) var en kortlevd mikronasjon, tolv kilometer utenfor den italienske kyst og 500 meter inn i internasjonalt farvann. |
| lexicalization | nor: Rose Island |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República de la Isla de las Rosas (en esperanto Respubliko de la Insulo de la Rozoj) fue una micronación de existencia breve ubicada sobre una plataforma en el Mar Adriático, a pocos kilómetros de la costa de Rímini, Italia. |
| lexicalization | spa: Isla de las rosas |
| Thai |
| has gloss | tha: :ความหมายอื่นของ โรสไอส์แลนด์ ดูได้ที่ โรสไอส์แลนด์ สาธารณรัฐโรสไอส์แลนด์ (อังกฤษ: Republic of Rose Island, เอสเปรันโต: Respubliko de la Insulo de la Rozoj) เป็นประเทศจำลอง ตั้งอยู่ในทะเลตอนตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอิตาลี ห่างจากชายฝั่งไปประมาณ 10 กิโลเมตร โดยในสถานะของประเทศถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: สาธารณรัฐโรสไอส์แลนด์ |
