| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A retronym is a new name for an object or concept to differentiate the original form or version of it from a more recent form or version. The original name is most often augmented with an adjective (rather than being completely displaced) to account for later developments of the object or concept itself. Much retronymy is driven by advances in technology. |
| lexicalization | eng: retronym |
| instance of | (noun) the act of inventing a word or phrase coinage, neologism, neology |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ретронимът е тип неологизъм, въведен за обозначаване на съществуващ обект или понятие, чието оригинално име започва да се използва за нещо друго, вече не е еднозначно разбираемо и е подвеждащо. Много ретроними възникват заради напредък в технологиите. Ретронимът сам по себе си е неологизъм, състоящ се от оригиналното съществително заедно с различно прилагателно, което подчертава разликата с оригиналното значение. |
| lexicalization | bul: ретроним |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Retronym ist ein Neologismus, der sich zur differenzierenderen Bezeichnung bereits bestehender Dinge oder Produkte im Hinblick auf modernere Entwicklungen herausgebildet hat. Der von Frank Mankiewicz geprägte - aus Adjektiv und/oder Substantiv bestehende Ausdruck - wurde durch William Safire popularisiert. |
| lexicalization | deu: Retronym |
| French | |
| has gloss | fra: Un rétronyme est un mot nouveau ou une expression nouvelle créé pour désigner un vieil objet ou concept dont le nom original est devenu utilisé pour quelque chose dautre, ou qui nest plus unique. |
| lexicalization | fra: Retronymie |
| lexicalization | fra: Rétronyme |
| lexicalization | fra: Rétronymie |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il retronimo è un neologismo o un'espressione coniata per una parola che nel corso degli anni ha mutato il suo originale significato, oppure è divenuto insufficiente per definire qualcosa. Il termine è un calco linguistico del neologismo inglese retronym ideato da Frank Mankiewicz e divenuto celebre nel 1980 grazie a William Safire sul New York Times. |
| lexicalization | ita: Retronimo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レトロニム (retronym) とは、ある言葉が時代とともに意味が変ってきた場合に後から付けられた名前である。過去を振り返る意味のレトロ (retro) と同義語を意味するシノニム (synonym) の合成語とされる。変化の激しい技術用語などで多く見られる。また、歴史などの用語で「第一次○○」と呼ばれるのはすべて「第二次○○」が起こった後にさかのぼってそう呼ばれるようになったものであり（たとえば第二次○○内閣が成立しない限りは第一次○○内閣と呼ばれることはない）、「○○朝○○帝国」など多くの例がある。 原語retronymは、Frank Mankiewiczによって創られ、William Safire によって1980年、ニューヨークタイムズの中で使われ一般化した新語である。 |
| lexicalization | jpn: レトロニム |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et retronym er en type neologisme laget for en gjenstand eller et fenomen som det allerede finnes et ord for, men hvor det eksisterende ordet har en ny betydning eller ikke lenger er entydig. Mange retronymer kommer som et resultat av teknologiske fremskritt. Noen retronymer er |
| lexicalization | nor: retronym |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: retrónimo |
| lexicalization | por: Retrônimo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Retronim (în engleză retronym) este un cuvânt sau o sintagmă care a fost creată pentru a înlocui o denumire veche sau pentru a-i preciza mai bine sensul, atunci când noţiunea desemnată şi-a diversificat semnificaţiile. De exemplu, termenul fotografie alb-negru a apărut pentru a preciza sensul cuvântului fotografie, devenit ambiguu după apariţia fotografiilor color. Prima publicaţie în care a apărut este un număr al ziarului american New York Times Magazine din 1980, dar primul dicţionar care l-a adăugat printre definiţiile sale este The American Heritage® Dictionary of the English Language în a patra sa ediţie publicată în anul 2000. William Safire i-a dedicat un articol în coloana sa din New York Times Magazine intitulată „Despre limbă”, supranumindu-l pe Mankiewicz drept „cel mai mare colecţionar din lume al acestor creaţii lexicale” („the world's leading collector of these coinages”). |
| lexicalization | ron: retronim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ретроним — это новое имя или название, изменённое после того, как первоначальное наименование стало использоваться для другого предмета или для совокупности нового предмета и ранее существовавшего. |
| lexicalization | rus: ретроним |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Retronim je beseda, s katero razširimo opis starejšega pojma ali objekta, ki z uvedbo novega pojma ni bil več enolično opisan. Primer: realno število - za razliko od imaginarnh števil. |
| lexicalization | slv: Retronim |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un retrónimo es un tipo de neologismo acuñado para representar un concepto cuyo significado se ha visto afectado debido a la aparición de uno nuevo que incluye una idea más reciente. Así el retrónimo menciona al concepto anterior con la finalidad de diferenciarlo del más reciente. |
| lexicalization | spa: Retronimo |
| lexicalization | spa: retrónimo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Retronym, ett ord eller en fras som skapas för en redan namngiven företeelse till följd av att det ursprungliga ordets betydelse har vidgats. |
| lexicalization | swe: Retronym |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 返璞词是在人类语言的发展过程中某些词语经过演变词义产生扩大或变化，为了加以区别产生的新词。通常是对原有的名词加上定语来修饰。 |
| lexicalization | zho: 返璞词 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint