| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германската революция от 1848/49 година, наричана също Мартенска революция, се извършва между март 1848 и края на лятото 1849 г. в пределите на Германския съюз. Чрез организираните бунтове в Австрия и Прусия тя се пренася и извън страната. |
| lexicalization | bul: Германска революция 1848/49 |
| Czech |
| has gloss | ces: Revoluce roku 1848 v Německu byli sérií bouří, prostestů a povstání v Německém spolku. |
| lexicalization | ces: Revoluce roku 1848 v Německu |
| Danish |
| has gloss | dan: Martsrevolutionen er den ofte anvendte betegnelse for en række borgerligt-liberalt inspirerede revolutioner, der udsprang i marts 1848 i de 38 tyske småstater, der på dette tidspunkt var løst bundet sammen i det tyske forbund under de-facto ledelse af de to store tyske stater Preussen og Østrig-Ungarn, der ofte lå i intern splid. |
| lexicalization | dan: Martsrevolutionen |
| German |
| has gloss | deu: Als Deutsche Revolution von 1848/49 – bezogen auf die erste Revolutionsphase des Jahres 1848 auch Märzrevolution – wird das revolutionäre Geschehen bezeichnet, das sich zwischen März 1848 und Spätsommer 1849 im Deutschen Bund ereignete. Von den Erhebungen betroffen waren auch Provinzen und Länder außerhalb des Bundes, die unter der Herrschaft dessen mächtigster Staaten Österreich und Preußen standen, so etwa Ungarn, Oberitalien oder Posen. |
| lexicalization | deu: Deutsche Revolution 1848/49 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Γερμανικές επαναστάσεις 1848-1849 είναι βίαιη εποχή της Γερμανικής ιστορίας που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1848. Οι επαναστάσεις έλαβαν μέρος στο έδαφος της Γερμανικής Ομοσπονδίας αλλά και πέρα από τα σύνορά της στα εδάφη των δύο ισχυρότερων αλλά και αντιτιθέμενων δυνάμεων της Αυστρίας και της Πρωσίας. |
| lexicalization | ell: Γερμανικές επαναστάσεις 1848-1849 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La demokratia Revolucio de 1848 en Germanio, kiun oni ankaŭ nomis "Marta Revolucio", estis popolaj bataloj en la germanlingvaj ŝtatoj de centra Eŭropo, inter alie Aŭstrio kaj Prusio, inter marto 1848 kaj la fino de somero 1849, kiuj celis fini la feŭdisman regadon en tiuj landoj, starigi demokration kaj rajton je libera esprimo de opinioj. |
| lexicalization | epo: Revolucio de 1848 en Germanio |
| French |
| has gloss | fra: La révolution de Mars sest déroulée entre mars 1848 et la fin de lété 1849 au sein de la Confédération germanique. |
| lexicalization | fra: Revolution de Mars |
| lexicalization | fra: Révolution de Mars |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: 1848er-Revolution in den deutschen Staaten |
| lexicalization | gsw: Revolution in de ditsche Staate 1848 |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Revolusi negara-negara Jerman 1848 atau dikenal dalam teks sejarah nasional Jerman sebagai Revolusi Maret (Märzrevolution) merupakan istilah yang dipakai untuk menggambarkan rangkaian demonstrasi dan kerusuhan di beberapa negara bagian anggota Konfederasi Jerman (Deutscher Bund ) yang berlangsung mulai Maret 1848 sampai dengan akhir musim panas 1849. Pengaruh revolusi ini menggema pula hingga ke negara-negara tetangga seperti Hungaria, Italia utara, dan bagian Polandia (Poznan). Peristiwa ini menandai dimulainya proses perlahan-lahan menuju terbentuknya negara Jerman dan Austria modern. |
| lexicalization | ind: Revolusi Jerman 1848 |
| Korean |
| has gloss | kor: 1848년 독일 혁명(Deutsche Revolution 1848/49)은 1848년 혁명의 일부로 독일 전 지역에서 벌어진 혁명적 움직임들을 총칭하는 표현이다. 전개 혁명 이전 독일 3월 혁명에 앞서, 1815년 독일연방 성립부터 1848년의 혁명 발발까지를 가리킨다. 빈 회의 후 메테르니히의 반동정책에 의해 독일은 39개의 영방으로 분할되고, 각 영방에서는 절대주의적 지배 체제를 강화했으며, 또한 이를 반대하여 통일과 자유를 표방하던 부르셴샤프트 등의 운동에 대해서는 1819년 카를스바트 결의처럼 심한 탄압이 가해졌다. 그러나 농민해방과 관세동맹 성립을 계기로 농·공업의 자본주의화는 진전되고 그 결과 1840년대에는 라인 주를 중심으로 하는 산업 부르주아지와 정권을 독점하는 동부 융커 귀족층, 초기 자본주의가 취한 가혹한 노동제도하에서 고생하던 노동자 및 영락 수공업자와 부르주아지 간에 각각 대립이 생겼다. 이에 따라 혁명전야에는 민주적 대의제도·헌법 제정·독일 통일을 요구하는 부르주아지의 청원운동과 슐레지엔 직조공 폭동 등과 같은 기아폭동이 격심해져 혁명에의 소지가 마련되었다. |
| lexicalization | kor: 1848년 독일 혁명 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maartrevolutie is de benaming voor de nationaal-liberale revoluties van 1848/1849 in de staten van de Duitse Bond en de buiten deze bond gelegen delen van Oostenrijk en Pruisen. |
| lexicalization | nld: Maartrevolutie |
| Polish |
| has gloss | pol: Rewolucja marcowa 1848 - demonstracje i wystąpienia mieszkańców Berlina i Wiednia, stolic Austrii i Prus w początkach Wiosny Ludów. |
| lexicalization | pol: Rewolucja marcowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Революция 1848—1849 годов в Германии или Мартовская революция — революционные события, которые длились с марта 1848 до позднего лета 1849 в Германском союзе. |
| lexicalization | rus: Революция 1848-1849 годов в Германии |
| lexicalization | rus: Революция 1848—1849 годов в Германии |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Revolución alemana de 1848-1849— que en términos de la primera fase revolucionaria del año 1848 se le conoce también como la Revolución de Marzo— fue el acontecimiento revolucionario que tuvo lugar entre marzo de 1848 y finales de 1849 en la Confederación Germánica. Ocurrió en sus territorios más poderosos, Austria y Prusia, y en sus respectivas zonas fuera de la Confederación. Su objetivo fue acabar con el régimen de la nobleza, establecer un parlamento y la libertad de prensa y de opinión. |
| lexicalization | spa: Revolucion alemana de 1848 -1849 |
| lexicalization | spa: Revolucion alemana de 1848 1849 |
| lexicalization | spa: Revolucion alemana de 1848-1849 |
| lexicalization | spa: Revolución alemana de 1848 -1849 |
| lexicalization | spa: Revolución alemana de 1848-1849 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 德意志1848年革命 |
