| German |
| has gloss | deu: Als Rhynie Chert bezeichnet man die fossilführenden Hornsteine (engl. chert) aus dem Unteren Devon (ca. 396 Millionen Jahre) nahe der Ortschaft Rhynie in der schottischen Grafschaft Aberdeenshire. Meist wird auch die ganze Fossillagerstätte so genannt. Bekannt ist er für die frühen Landpflanzen Rhynia, Aglaophyton, Horneophyton und Asteroxylon. |
| lexicalization | deu: Rhynie Chert |
| French |
| has gloss | fra: La flore de Rhynie est un chert fossile du Dévonien trouvé près du village de Rhynie, Aberdeenshire, en Écosse, contenant des végétaux (champignons, lichens) et des animaux pétrifiés en trois dimensions et exceptionnellement bien préservés grâce à la fixation rapide de minéraux volcaniques. |
| lexicalization | fra: Flore de Rhynie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rhynie Chert (genoemd naar het dorpje Rhynie; Engels chert = hoornsteen) is een lithostratigrafische eenheid die dagzoomt in het Schotse Aberdeenshire. De Rhynie Chert is een lid van de Dryden Flags Formation, een formatie gevormd tijdens het tijdperk Emsien (407 tot 397 miljoen jaar geleden, in het Vroeg-Devoon). De Rhynie Chert is een belangrijke vindplaats van fossielen van vooral landplanten. Fossielen uit de Rhynie Chert hebben sterk bijgedragen in de kennis over de vroege evolutie van planten. |
| lexicalization | nld: Rhynie Chert |
| Polish |
| has gloss | pol: Rhynie Chert – stanowisko paleontologiczne typu Konservat-Lagerstätten zawierające skamieniałości roślinne i zwierzęce jednego z najstarszych ekosystemów lądowych z wczesnego dewonu (pragu; około 400 mln lat temu). Stanowisko znajduje się na północ od wioski Rhynie (Aberdeenshire, Szkocja). Odkryte zostało w 1912 roku przez miejscowego lekarza dra W. Mackie'go. Skamieniałości zachowane są w martwicach krzemionkowych, tworzących się w pobliżu gorących źródeł i gejzerów. Wskutek mineralizacji krzemionką skamieniałości mają bardzo dobrze zachowaną mikrostrukturę części miękkich (rośliny z zachowaną strukturą komórkową, nawet wraz z aparatami szparkowymi). |
| lexicalization | pol: Rhynie Chert |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cherte de Rhynie é uma formação geológica e importante jazida paleontológica datada do princípio do período Devónico, com aproximadamente 410 milhões de anos, localizada nos arredores da cidade escocesa de Rhynie. |
| lexicalization | por: Cherte de Rhynie |
| lexicalization | por: Rhynie chert |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rhynie Chert es un yacimiento paleontológico datado en principios del Devónico, hace aproximadamente 410 millones de años, localizado en los alrededores de la ciudad escocesa de Rhynie. El yacimiento de Rhynie es considerado en paleontología un Lagerstätte, un yacimiento en el que es posible encontrar un ecosistema casi completo e in situ gracias a la acción de agentes naturales que garantizaron su conservación, en este caso gracias a los sedimentos acumulados por la acción de manantiales ricos en sílice que se acumularon sobre las estructuras. Los especímenes del yacimiento de Rhynie han proporcionado valiosísima información para comprender las primeras etapas de colonización del medio terrestre. Aparecen entre los sedimentos ejemplos de las primeras plantas terrestres, hongos, algas, organismos similares a líquenes y diversos tipos de artrópodos con un nivel muy alto de detalle gracias a la naturaleza del material volcánico depositado. Los ejemplares quedaros conservados en una matriz de sílex formada por depósitos de sílice que encapsuló las estructuras en posición tridimensional. |
| lexicalization | spa: Rhynie Chert |
