| Czech |
| has gloss | ces: Ribe je nejstarší dánské městečko. Nachází se zde románská katedrála a zřícenina královského hradu. V areálu hradu je pomník dánské královny Dagmar - dcery českého krále Přemysla Otakara I. |
| lexicalization | ces: Ribe |
| Danish |
| has gloss | dan: Ribe er en købstad i Sydvestjylland og en af Danmarks ældste byer. (fejrer 1300 års jubilæum i 2010). Byen har 8.210 indbyggere (2009) , ligger i Esbjerg Kommune og hører til Region Syddanmark. Byen ligger i et fladt marskområde ikke langt fra Vesterhavet og har gennem historien været præget af oversvømmelser. Ribe Å slynger sig igennem byen, videre over marsken og ud i Vadehavet ved Kammerslusen. |
| lexicalization | dan: Ribe |
| German |
| has gloss | deu: Ribe (von altdän.: ripa = Flussufer; dt.: Ripen) ist eine der ältesten Städte Dänemarks und war Verwaltungssitz des Ribe Amts (Provinz Ribe). Sie hat 8.210 Einwohner (2009<ref name="BEF44"/>) und gehört seit einer Kommunalreform Anfang 2007 zu Esbjerg in der Region Syddanmark. Das gesamte Mittelalter hindurch bis in die frühe Neuzeit war es der wichtigste dänische Hafen an der Nordsee. Heute hat die Stadt ihre einstige Bedeutung verloren, bietet aber dank etlicher erhaltener Bauwerke aus der Glanzzeit der Stadt immer noch zahlreiche Sehenswürdigkeiten, allen voran der Dom zu Ripen. |
| lexicalization | deu: Ribe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ribe (de la malnovdanavorto: ripa = rivera bordo; germane Ripen) estas unu el la plej malnovaj urboj de Danio kaj administra sidejo de samnoma provinco. Dum la jaro 2005 la urbo havis 18.147 enloĝantojn. Tra la tuta mezepoko ĝi estis la plej grava havenurbo de Danio ĉe la okcidenta marbordo, tiu de la Norda Maro. Nuntempe la urbo perdis sian ekonomian gravecon, sed pro la multaj konstruaĵoj el la riĉaj jarcentoj daŭre ofertas multajn vidindaĵojn. El inter ili elstaras la impona urba katedralo. |
| lexicalization | epo: Ribe |
| Estonian |
| has gloss | est: Ribe on linn Taanis, Ribe maakonna ja Ribe valla keskus. Asub Jüüti poolsaare läänekaldal, Põhjamere ääres. |
| lexicalization | est: Ribe |
| Persian |
| has gloss | fas: ریبه نام کهنترین شهر کشور دانمارک است. این شهر در جنوب باختری یوتلاند جایدارد. همکنون این شهر بخشی از شهرداری اسبیرگ است. |
| lexicalization | fas: ریبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ribe on Tanskan vanhimmaksi mainittu historiallinen kaupunki , josta tuli 1. tammikuuta 2007 hallinnollisesti osa Esbjergin kuntaa Tanskan kuntauudistuksen yhteydessä . Sitä ennen Ribe oli oma kuntansa ja entisen Riben läänin, Ribe Amt:in, keskuspaikka. Kaupunkitaajamassa asui vuonna 2006 8081 ihmistä . |
| lexicalization | fin: Ribe |
| French |
| has gloss | fra: Ribe est une municipalité du département de Ribe, à louest du Jutland au Danemark. Ribe est dotée dun patrimoine architectural remarquable avec, notamment, la "Riberhus",son église principale. Ancien port, elle a conservé le charme de ses nombreuses maisons de pêcheurs et commerçants. |
| lexicalization | fra: Ribe |
| Galician |
| has gloss | glg: Ribe é unha das cidades máis antigas de Dinamarca, o documento máis antigo que fai referencia á localidade é de 854, como un centro comercial grazas ao seu porto, que actualmente non existe xa que o acceso á ría que une a cidade co mar se foi cubrindo de area. No ano 2005 tiña 18.000 habitantes. Ata o 1 de xaneiro de 2007 foi a capital do condado de Ribe, actualmente pertence á Rexión de Syddanmark. Na Idade Media foi unha próspera cidade comercial, unha das máis importantes de Escandinavia e constituía un dos puntos de embarque dos peregrinos escandinavos cara Santiago de Compostela. |
| lexicalization | glg: Ribe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ribe je naziv za najstariji grad u Danskoj, po kojem je nazvana općina i okrug. |
| lexicalization | hbs: Ribe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ribe Dánia legrégebbi múltra visszatekintő városa; sokáig az ország legfontosabb északi-tengeri kikötője volt. Közigazgatásilag Esbjerg községhez tartozik. |
| lexicalization | hun: Ribe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ribe (Jerman: Ripen) adalah kota tertua di Denmark, terletak di Jutlandia barat daya. Didirikan pada dekade awal abad ke-8, Ribe merupakan kota tertua di Denmark. Uskup Hamburg-Bremen meminta kepada Raja Denmark tahun 860 agar gereja Skandinavia pertama dibangun di Ribe, karena saat itu Ribe merupakan kota perdagangan yang penting di Skandinavia. Kota Ribe juga memiliki sejarah panjang sebagai pusat pendidikan. |
| lexicalization | ind: Ribe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ribe er bær á suðvestur Jótlandi í Danmörku. Íbúafjöldi bæjarins er 7.990 (2004) |
| lexicalization | isl: Ribe |
| Italian |
| has gloss | ita: Ribe è un centro abitato danese situato nel comune di Esbjerg nella regione di Syddanmark; in precedenza, fino al 1º gennaio 2007 è stata capoluogo della contea di Ribe. |
| lexicalization | ita: Ribe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ribe (Duits: Ripen) is een plaats en voormalige gemeente in Denemarken. |
| lexicalization | nld: Ribe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ribe er en by i Esbjerg kommune i Region Syddanmark i Danmark. Byen regnes som Danmarks eldste by. Befolkningstallet i Ribe by var 9 881 per 1. januar 2003. |
| lexicalization | nor: Ribe |
| Polish |
| has gloss | pol: Ribe - miasto położone w południowo-zachodniej Jutlandii w Danii. Ribe, uważane za najstarsze duńskie miasto, położone jest w regionie Syddanmark (d. w okręgu Ribe Amt), w gminie Esbjerg (d. Ribe). |
| lexicalization | pol: Ribe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ribe é um município da Dinamarca, localizado na região sudoeste, no condado de Ribe. |
| lexicalization | por: Ribe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ribe este un oraş în Danemarca. |
| lexicalization | ron: Ribe |
| Russian |
| has gloss | rus: Рибе (дат. Ribe) - город в Дании. |
| lexicalization | rus: Рибе |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ribe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ribe, stad på sydvästra Jylland i Danmark, som ligger 7,5 km söder om ån Konge Å (äldre stavning: Kongeaa); 9 881 invånare (2003). Staden, som brukar räknas som den allra äldsta staden i Danmark, grundades cirka 710 e.Kr. Den är belägen vid ån Ribe Å (äldre stavning: Ribeaa), 5,5 km från Nordsjön, på en slätt, som mot havet övergår i ett bördigt marskland, ofta utsatt för översvämningar. |
| lexicalization | swe: Ribe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里伯（丹麦语：）位于日德兰半岛西部，是丹麦最古老的城镇。 |
| lexicalization | zho: 里伯 |
