| German |
| has gloss | deu: Richard II. (engl. The Tragedy of King Richard the Second) ist eines der Königsdramen von William Shakespeare. Das Datum seiner Erstaufführung ist nicht überliefert. Mehrere Indizien deuten darauf hin, dass das Stück im Jahre 1595 entstand. Erstmals gedruckt wurde es 1597 als Einzelausgabe (Quarto 1). |
| lexicalization | deu: Richard II. |
| French |
| has gloss | fra: Richard II est une fresque historique en vers écrite par William Shakespeare en 1595 inspirée par le règne (1377-1399) de Richard II dAngleterre. Bien que la pièce de théâtre ait pu être écrite indépendamment, une certaine doctrine soutient quelle constitue la première partie dune tetralogie, quelle nomme Henriad. Alors trois pièces relatant la vie des successeurs de Richard II la suivraient : Henry IV, 1ère partie, Henry IV, 2ème partie, et Henry V. |
| lexicalization | fra: Richard II |
| Italian |
| has gloss | ita: Riccardo II (The Tragedy of King Richard the Second) è un dramma composto da William Shakespeare intorno al 1595 e basato sulla vita del re Riccardo II d'Inghilterra, ultimo dei Plantageneti. È la prima parte di una tetralogia, denominata in seguito enrieide, a cui seguono le successive tre parti, dedicate ai successori di Riccardo: Enrico IV, parte 1, Enrico IV, parte 2, Enrico V. |
| lexicalization | ita: Riccardo II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『リチャード二世』（リチャードにせい、King Richard the Second）とは、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。1595年頃に書かれたと信じられている。リチャード二世の生涯に基づくもので、シェイクスピアの第2四部作（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』。研究者たちは「 」と呼んでいる）の1作目にあたる。独立した作品を意図して書かれていない可能性もある。 |
| lexicalization | jpn: リチャード二世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ricardus II (Anglice Richard II) drama historicum Gulielmi Shakespeare scriptum ca. 1595 editumque 1597 (Q1), 1598 (Q2, Q3), 1608 (Q4) et 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Ricardus II |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tragedy of Richard the Second (of Richard II) is een door William Shakespeare in 1596-1597 geschreven historisch toneelstuk dat in een quarto editie voor het eerst werd gepubliceerd in 1597. Het werd ook opgenomen in de First Folio van 1623. |
| lexicalization | nld: The Tragedy of King Richard the Second |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryszard II (ang. The Tragedy of King Richard the Second ) – kronika napisana przez Williama Shakespeare'a około roku 1595, opisująca losy króla Ryszarda II, władającego Anglią w latach 1377-1399. Jest częścią drugiej tetralogii. |
| lexicalization | pol: Ryszard II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ricardo II (no original, Richard II ) é uma peça de teatro de William Shakespeare, do gênero drama histórico. Acredita-se que tenha sido escrita aproximadamente em 1595. É baseada na vida do rei Ricardo II da Inglaterra e é a primeira parte de uma tetralogia, tendo sido seguida por três peças sobre os sucessores de Ricardo II: Henry IV, Part 1, Henry IV, Part 2 e Henry V. |
| lexicalization | por: Richard II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Richard al II-lea este una din piesele de teatru ale lui William Shakespeare, numele complet fiind Viaţa şi moartea regelui Richard al II-lea (în engleză: The Life and Death of King Richard II). |
| lexicalization | ron: Richard al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Ричард II — историческая хроника Уильяма Шекспира (1595), охватывает события 1399—1400 гг.; в её центре — низложение короля Ричарда II и захват власти его двоюродным братом Генрихом Болингброком — основателем дома Ланкастеров Генрихом IV, а затем убийство пленного Ричарда. В ряде прижизненных изданий названа трагедией. |
| lexicalization | rus: Ричард II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ricardo II (en inglés, The Tragedy of King Richard the Second) es una obra trágica histórica escrita por William Shakespeare en 1595 basada en la vida de Ricardo II de Inglaterra. Los acontecimientos históricos de los que Shakespeare deriva su drama es el de la rebelión de los Pares de Inglaterra, que terminó con la abdicación del monarca y su muerte en la cárcel, asesinado. |
| lexicalization | spa: Ricardo II |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kral II. Richard ünlü İngiliz yazar William Shakespearein tarihsel trajedilerinden biridir. 1595de yazıldığı varsayılmaktadır. 1377-1399 döneminde saltanat süren İngiltere Kralı II. Richard'ın hayatını anlatır. Kendi başina ayrı bir oyun olmayıp (bazı Shakespeare uzmanları tarafından Henriad adı verilen) bir dortlü oyun grubunun birinci oyunu oldugu iddia edilmektedir. Bu Henriad oyun grubunun diger üçü konu olan kralın hükümdarlığa geçiş tarihi sırasıyla sudur: IV. Henry, Bölüm 1, IV. Henry, Bölüm 2 ve V. Henry. |
| lexicalization | tur: II. Richard |
