| Bosnian |
| has gloss | bos: Rikard II (6. januar 1367 - 14. februar 1400) bio je engleski kralj od očeve smrti do svoje abdikacije. |
| lexicalization | bos: Rikard II, kralj Engleske |
| Breton |
| has gloss | bre: Richarzh II (6 Genver 1367 - 14 C'hwevrer 1400) a voe roue Bro-Saoz etre an 21 a viz Mezheven 1377 ha dibenn 1399, pa zilezas e gurunenn un nebeud mizioù a-raok e varv. |
| lexicalization | bre: Richarzh II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ричард II (6 януари 1367 – 14 февруари 1400) е син на Едуард, Черния принц и Джоан Кентска (наричана "The Fair Maid of Kent"). Роден е в Бордо и става наследник на баща си след като по-големият му брат умира в ранна възраст. Свален е от престола през 1399 и умира през следващата година. |
| lexicalization | bul: Ричард II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ricard II dAnglaterra (6 de gener de 1367-14 de febrer de 1400) va ser el darrer rei dAnglaterra de la branca principal de la Casa de Plantagenet. Va regnar des de la mort del seu avi Eduard III el 1377 fins que va ser deposat pel seu cosí Enric Bolingbroke lany 1399. Ricard va ser empresonat i morí lany següent, probablement assassinat. |
| lexicalization | cat: Ricard II d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Richard II. (6. ledna 1367 – cca 14. února 1400) byl anglickým králem od roku 1377 do svého sesazení v roce 1399. Richard, syn Černého prince Eduarda, se narodil během vlády svého děda Eduarda III. Když mu byly 4 roky, stal se nejprve druhým následníkem trůnu, protože jeho starší bratr Eduard z Angouleme zemřel, a poté následníkem trůnu, když v roce 1376 zemřel jeho otec. Jelikož následujícího roku zemřel i dosavadní král Eduard III., Richard ve věku deseti let nastoupil na trůn. |
| lexicalization | ces: Richard II. |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhisiart II (6 Ionawr 1367 - 14 Chwefror 1400) oedd brenin Lloegr o 21 Mehefin, 1377 hyd ei farwolaeth. |
| lexicalization | cym: Rhisiart II o Loegr |
| lexicalization | cym: Rhisiart II, brenin Lloegr |
| German |
| has gloss | deu: Richard II. (* 6. Januar? 1367 in Bordeaux; † 14. Februar 1400 Schloss Pontefract, Yorkshire) war von 1377 bis 1399 König von England. |
| lexicalization | deu: Richard II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ριχάρδος Β (Μπορντώ 1367 - Λονδίνο 1400), βασιλιάς της Αγγλίας (1377 - 1399). Υιός του Εδουάρδου του μαύρου πρίγκηπα και της Ιωάννας του Κεντ, διάδοχος του παππού του, βασιλιά Εδουάρδου Γ σε ηλικία 10 ετών. |
| lexicalization | ell: Ριχάρδος Β' της Αγγλίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Richard II (6. jaanuar 1367 – 14. veebruar 1400) oli Inglismaa kuningas aastatel 1377–1399. |
| lexicalization | est: Richard II |
| Basque |
| has gloss | eus: Rikardo II.a (Bordele, 1367ko urtarrilaren 6a – Pontefract, 1400ko otsailaren 14a) Ingalaterrako erregea izan zen 1377 eta 1399 bitartean. |
| lexicalization | eus: Rikardo II.a Ingalaterrakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: ریچارد دوم (۱۳۶۷-۱۴۰۰) هشتمین پادشاه انگلستان و فرمانروای ایرلند از خاندان پلانتاژنات بود که از ۱۳۷۷ میلادی تا زمان برکنار شدنش از سلطنت در ۱۳۹۹ بر آن کشور فرمانروایی نمود. |
| lexicalization | fas: ریچارد دوم انگلستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Richard II (6. tammikuuta 1367 – 14. helmikuuta 1400) oli Englannin kuningas vuosina 1377 – 1399. Hän oli edellisen kuninkaan Edvard III:n pojanpoika. Hänen isänsä oli Poitiersin taistelusta tunnettu Edvard Musta prinssi. |
| lexicalization | fin: Englannin Rikhard II |
| lexicalization | fin: Rikhard II |
| French |
| has gloss | fra: Richard II dAngleterre (, Bordeaux – , château de Pontefract, Angleterre), duc de Cornouailles, est le huitième roi d’Angleterre de la dynastie des Plantagenêts. Il règne de 1377 à sa destitution en 1399, dans une période de grande instabilité au sein de la guerre de Cent Ans. L’Europe est divisée par le Grand Schisme dOccident et les grandes nations utilisent la voie de fait pour faire financer par les deux papes des soutenant leurs intérêts aux Pays-Bas, en Italie ou en Espagne. Le discrédit jeté sur la papauté permet aux prédicateurs lollards de diffuser les idées égalitaires et réformistes de John Wyclif à travers l’Angleterre. La bourgeoisie ou la paysannerie aisée n’hésitent pas à remettre en cause le pouvoir royal et à contester l’impôt au parlement et même dans la rue. L’influence de puissants princes comme Jean de Gand ou Philippe le Hardi essaye de contrebalancer celle des rois, ce qui conduit les royaumes de France et d’Angleterre vers la guerre civile. |
| lexicalization | fra: Richard II d'Angleterre |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Risteard II (6 Eanáir 1367 – 14 Feabhra 1400) ina rí ar Shasana ó 1377, go dtí gur cuireadh as córóin é sa bhliain 1399. Tháinig sé i gcomharbacht ar a sheanathair, Éadbhard III. Tháinig Anraí IV, i gcomharbacht air siúd. |
| lexicalization | gle: Risteard II Shasana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריצרד השני (6 בינואר 1367 - 14 בפברואר 1400) היה מלך אנגליה בשנים 1377 - 1399. ריצרד נולד בבורדו שבצרפת, בן שני לנסיך השחור. אחיו הבכור מת בילדותו, וריצ'רד ירש את כתר אנגליה במות סבו המלך אדוארד השלישי. |
| lexicalization | heb: ריצ'רד השני מלך אנגליה |
| lexicalization | heb: ריצ'רד השני, מלך אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rikard II. (Bordeaux, 6. siječnja 1367. - dvorac Pontefract u Yorkshireu, 14. veljače 1400.), engleski kralj. |
| lexicalization | hrv: Rikard II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Richárd angol király (Bordeaux, 1367. január 6. – London, 1400. február 14.) három héttel nagyapja III. Eduárd halála után foglalta el az angol trónt, amit eredetileg apja, Eduárd, a Fekete Herceg örökölt volna, ám ő egy évvel korábban 1376-ban meghalt. Richárd ekkor mindössze tíz éves volt. |
| lexicalization | hun: II. Richárd angol király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Riccardo II d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リチャード2世（Richard II, 1367年1月6日 - 1400年2月14日）はイングランド王（在位、1377年6月22日 - 1399年9月29日）。 |
| lexicalization | jpn: リチャード2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიჩარდ II პლანტაგენეტი (ინგლ.: Richard II) (* 6 იანვარი 1367, ბორდო; † 14 თებერვალი 1400, პონტეფრექტის სასახლე, იორკშირი) - იყო ინგლისის მეფე 1377-1399 წლებში. |
| lexicalization | kat: რიჩარდ II |
| Korean |
| has gloss | kor: 리처드 2세(Richard II, 1367년~1400년, 재위 1377년~1399년)는 플랜태저넷 왕가의 잉글랜드 8번째 왕으로, 흑태자 에드워드의 아들이다. |
| lexicalization | kor: 리처드 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ricardus II (natus Burdigalae die 6 Ianuarii 1367; mortuus 14 Februarii 1400) fuit Eduardi Principis Nigri filius et Eduardi III Regis Angliae nepos. Avo mortuo, Ricardus fit rex anno 1377; deiectus est e regno anno 1399. |
| lexicalization | lat: Ricardus II |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ričards II Plantagenets |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Richard II (6 Januari 1367 – c. 14 Februari 1400) adalah Raja England kelapan dari Kerabat Plantagenet. Beliau memerintah dari tahun 1377 sehingga beliau digulingkan pada tahun 1399. Richard adalah anak lekaki kepada Edward, Si Putera Hitam dan dilahirkan semasa pemerintahan datuknya, Edward III. Pada usia empat tahun, Richard berada pada kedudukan kedua dalam senarai pewaris takhta apabila abangnya Edward dari Angoulême meninggal dunia, dan pewaris mutlak apabila ayahnya meninggal dunia pada tahun 1376. Apabila Edward III meninggal dunia pada tahun berikutnya, Richard menaiki takhta pada usia 10 tahun. |
| lexicalization | msa: Richard II dari England |
| Dutch |
| has gloss | nld: Richard II (Bordeaux, 6 januari 1367 – kasteel Pontefract (Yorkshire), 14 februari 1400) was koning van Engeland van 1377 tot 1399. Hij was de zoon van Eduard (de Zwarte Prins) en Johanna van Kent en kleinzoon van Eduard III. Richard was de laatste koning uit het Huis Plantagenet. |
| lexicalization | nld: Richard II van Engeland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rikard II (født 6. januar 1367, død 14. februar 1400) var konge av England fra 22. juni 1377 til 29. september 1399, da han ble styrtet av Henry Bolingbroke. Han var andre sønn av Edward, den svarte prinsen og Joan av Kent, og ble arving da hans eldre bror døde som barn. |
| lexicalization | nor: Richard II av England |
| lexicalization | nor: Rikard II av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryszard II (ur. 6 stycznia 1367 w Bordeaux, zm. 14 lutego 1400 w Pontefract), młodszy syn Edwarda Czarnego Księcia, księcia Walii, syna króla Edwarda III, i Joanny z Kentu. Król Anglii od 22 czerwca 1377 do 29 września 1399. Urodził się w czasach, gdy jego ojciec był księciem Akwitanii. Po rychłej śmierci starszego brata Edwarda, który zmarł w wieku 6 lat, i śmierci ojca w 1376 r. został księciem Walii i następcą angielskiego tronu. 22 czerwca 1377 r. po śmierci dziadka Edwarda III został kolejnym królem Anglii. Miał wtedy 10 lat. |
| lexicalization | pol: Ryszard II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ricardo II Plantageneta (6 de Janeiro, 1367 - Fevereiro, 1400) foi rei de Inglaterra entre 1377 e 1399. Era filho de Eduardo, Príncipe de Gales e de Joana de Kent e tornou-se herdeiro da coroa e Príncipe de Gales em 1376, depois da morte prematura do pai e de um irmão mais velho. Ricardo sucedeu como ao avô Eduardo III, mas acabou deposto pelo primo Henrique Bolingbroke, um Lancaster. |
| lexicalization | por: Ricardo II de Inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Richard al II-lea al Angliei (6 ianuarie 1367 - 14 februarie 1400) a fost rege al Angliei, de la 1377 până când a fost deposedat de coroană în 1399. Este faimos pentru rolul său esenţial în rezolvarea Revoltei ţărăneşti din 1381 şi pentru delictele sale ca rege, lucru ce a condus atât la demisia sa forţată cât şi la război civil. |
| lexicalization | ron: Richard al II-lea al Angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: Ричард II (, 1367—1400) — английский король (1377—1399), представитель династии Плантагенетов, внук короля Эдуарда III, сын Эдуарда Черного принца. |
| lexicalization | rus: Ричард II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Richard II. (* 6. január 1367, Bordeaux – † cca 14. február 1400, hrad Pontefract, West Yorkshire) bol anglický kráľ od roku 1377 do svojho zosadenia v roku 1399. |
| lexicalization | slk: Richard II. |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ricardo ii de inglaterra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ричард II (6. јануар 1367—14. фебруар 1400) је био енглески краљ из династије Плантагенет од 1377. до 1399. године. Био је син Едварда Црног Принца, а деда му је био краљ Едвард III. Постао је краљ само са 10 година, након смрти Едварда III. Хенрик IV из куће Ланкастер га је свргао с власти, утамничио и убио. Ричард II је био последњи краљ из династије Плантагенет. |
| lexicalization | srp: Ричард II |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ Rikard II |----- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | |----- | Regeringstid: || 1377–1399 |----- | Ätt: || Plantagenet |----- | Företrädare: | Edvard III |----- | Födelseår: || 1367 |----- | Födelseplats: || Bordeaux |----- | Drottning: | Anna av Böhmen och Isabella av Valois |----- | Begravningsplats: || Westminster Abbey |----- | Dödsdatum: || 14 februari 1400 |----- | Föräldrar: | Edvard, den svarte prinsen och Johanna av Kent |} |
| lexicalization | swe: Rikard II av England |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษ (6 มกราคม ค.ศ. 1367 – 14 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1400) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินราชวงศ์แพลนทาเจเน็ทของราชอาณาจักรอังกฤษ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าริชาร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Річард II (6 січня 1367 — приблизно 14 лютого 1400) - король Англії (1377-1399 рр.), останній з династії Плантагенетів, онук короля Едуарда III, син Едуарда Чорного принца. |
| lexicalization | ukr: Річард II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 理查二世（，）， 英格蘭國王，1377年到1399年在位。 |
| lexicalization | zho: 理查二世 |
