| German |
| has gloss | deu: Als Hangwind wird ein lokal beeinflusster Wind bezeichnet, dessen Richtung durch einen Berghang nach oben oder unten abgelenkt wird, oder der durch Sonneneinstrahlung entsteht. Je nach Sonne, regionaler Windstärke und Form des Hanges kann die Vertikalkomponente von Hangwinden mehrere Meter pro Sekunde erreichen. |
| lexicalization | deu: Hangwind |
| French |
| has gloss | fra: Le vol de pente, aussi appelé Soaring, ou surf des air, est une technique de vol à voile sans remorquage ni treuillage ni motorisation. Lorsque une brise de vallée rencontre un relief, celle-ci monte en générant un courant ascendant dynamique, qui se cumule la plupart du temps en montagne avec les courants ascendants thermiques. En restant dans cette zone très porteuse, le vélivole, un planeur radiocommandé, planeur, parapente ou deltaplane pourra rester en l'air tout le temps que durera cette dynamique. |
| lexicalization | fra: vol de pente |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hellingstijgwind ontstaat aan de loefzijde van duinen, heuvels en bergen. De wind wordt gedwongen om tegen de helling op te stijgen. De stijgende lucht kan merkbaar zijn tot enkele malen de hoogte van de helling. Door met een zweefvliegtuig in deze stijgende lucht te gaan vliegen, is het mogelijk om uren in de lucht te blijven. Een voorwaarde is dat de helling hoog genoeg is, de wind hard genoeg is en de windrichting ongeveer loodrecht op de helling staat. |
| lexicalization | nld: hellingstijgwind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hang er oppadgående luftstrøm som skyldes at lufta blir presset opp langs en fjellside eller en fjellskrent (hangkant) når vinden blåser mot fjellsiden. |
| lexicalization | nor: hang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Voo de talude ou voo de colina é uma técnica de voo a vela com planadores ou voo sem motor com asa-deltas e parapentes que tem como objetivo aproveitar a ascensão produzido pelo vento ao subir um obstáculo vertical (talude ou colina). Esse tipo de ascendente é chamada corrente orográfica. |
| lexicalization | por: Voo de talude |
| lexicalization | por: Vôo de talude |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hang kan avse en bergssluttning som ger uppvindar som används vid segelflyg och hängflygning. Hang kan även avse själva uppvinden som bildas vid sådana bergsluttningar. Vinden kan även refereras med begreppet hangvind. Hangvinden gör att segelflygare och hängflygare kan flyga längs hanget utan att tappa höjd. |
| lexicalization | swe: hang |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Похиле або вертикальне ширяння — метод ширяння, при якому висота підтримується за допомогою польоту у вісхідних потоках повітря, що виникають в результаті зіштовхнення повітряних мас із крутим схилом. За допомогою цього мітоду пілоти легких літаків і планерів можуть летіти сотні кілометрів над відповідною територією, що характеризується численними долинами і гірськими хребтами. Птахи, особливо морські птахи (зокрема, альбатроси) і хижі птахи, також часто користуються цим методом ширяння. |
| lexicalization | ukr: Похиле ширяння |
