| Afrikaans |
| has gloss | afr: Rijeka (Italiaans en Hongaars: Fiume) is die belangrikste hawestad van Kroasië, geleë aan die Kvarner-baai ('n inham van die Adriatiese see). Dit het ongeveer 144,000 inwonders (2001) en is die derdegrootste stad in Kroasië. Gestig gedurende of vóór die tyd van die Romeinse Ryk, is die stad opeenvolgend deur Franke, Kroasiërs en Hongare verower voordat dit uiteindelik onder beheer van die Oostenrykse Habsburgs gekom het gedurende die 15e eeu. Die relatief naby geleë Republiek van Venesië het nooit beheer oor Rijeka kon verkry nie, maar het die stad twee keer verwoes. Die bekende verligte Hongaarse Kommunistiese leier János Kádár is in Rijeka gebore. |
| lexicalization | afr: Rijeka |
| Asturian |
| has gloss | ast: Rijeka (n'italianu Fiume, que comu en croata significa "riéu") ye una ciudá portuaria a la veira del regatu Rječina nel golfu de Kvarna, en Croacia. Cunta con 144.000 habitantes (2001). |
| lexicalization | ast: Rijeka |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Рые́ка (па-харвацку Rijeka) — горад у Харватыі ў паўночнай Далмацыі недалёка ад Істрыі. Трэці найбуйнейшы горад краіны, насельніцтва складае 155.000 чалавек. |
| has gloss | bel: Рыека (, , ) — горад у Харватыі, трэці па велічыні горад краіны пасля сталіцы — Заграба і Спліту. Знаходзіцца ў паўночнай частцы Далматыі побач з паўвостравам Істрыя. Насельніцтва 144 043 чалавек (2001). 80 % насельніцтва — харваты. |
| lexicalization | bel: Горад Рыека |
| lexicalization | bel: Рыека |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rijeka (hrv. Rijeka, na drugim dijalektima hrvatskog jezika: Rika i Reka, slov. Reka, ital. Fiume, mađ. Fiume, njem. Sankt Veit am Pflaumb) je lučki grad u Hrvatskoj, geografsko-historijsko središte Kvarnera i Istre, te upravno središte Primorsko-goranske županije, smješteno na sjevernom Jadranu. Ima između 145.000 i 150.000 stanovnika. |
| lexicalization | bos: Rijeka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Риека (на хърватски: Rijeka) е град в западната част на Хърватска. През 2001 г. населението му наброява 144 043 души. Риека е главно пристанище на Хърватска. |
| lexicalization | bul: Риека |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rijeka (en croat Rijeka, Rika o Reka; Fiume en italià i hongarès, Reka en eslovè; Sankt Veit am Flaum en alemany; Folyómszentvít en hongarès antic, el seu nom significa riu) és el principal port de Croàcia, al Mar Adriàtic. Té 144.043 habitants (240.000 a làrea metropolitana, segons dades de 2001), i és la tercera ciutat més poblada del país. El 80,39% de la població és croata (cens de 2001). Rijeka és la capital del Comtat de Primorje-Gorski Kotar. Leconomia de la ciutat depèn del transport marítim, de les drassanes i del turisme. |
| lexicalization | cat: Rijeka |
| Czech |
| has gloss | ces: Rijeka (; ; ; dříve ) je přístavní město v severním Chorvatsku. Leží v Kvarnerském zálivu Jaderského moře, východně od Istrie. Se svými 145 000 obyvateli je třetím největším městem země. Sídlí zde Přímořsko-gorskokotarská župa a katolické arcibiskupství. Patronem města je svatý Vít. |
| lexicalization | ces: Rijeka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Риека (хорв. Rijeka , итал. Fiume, венг. Fiume ним. Flaum), — халăх йышĕпе виççĕмĕш вырăнта (Загребпа Сплит хыççăн) тăракан Хорвати хули. |
| lexicalization | chv: Риека |
| Danish |
| has gloss | dan: Rijeka (på italiensk Fiume) er en kroatisk by og er Kroatiens vigtigste havn i Adriaterhavet. Byen ligger i Rijeka bugten, tæt ved halvøen Istrien og øerne Cres og Krk. |
| lexicalization | dan: Rijeka |
| German |
| has gloss | deu: Rijeka [] (italienisch und ungarisch Fiume, slowenisch Reka, deutsch (veraltet) St. Veit am Flaum (auch Pflaum), ungarisch ehemals auch Szentvit) ist eine Hafenstadt an der Kvarner-Bucht in Kroatien. Der Stadtname leitet sich von einem Kastell und einer Kirche am Fluss Rječina im heutigen Stadtteil Trsat ab (lat. Flumen Sancti Viti). Die kroatische, slowenische und italienische Bezeichnung bedeutet jeweils auf deutsch Fluss. Die Bezeichnung Flaum im deutschen Ortsnamen ist abgeleitet von lateinisch flumen (dt. Fluss). |
| lexicalization | deu: Rijeka |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Rijeka jo město w Chorwatskej. |
| lexicalization | dsb: Rijeka |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ριέκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rijeko (kroate Rijeka, Fiume hungare kaj itale, estas la ĉefa havenurbo de Kroatio, ĉe la adriatika marbordo. Ĝi havas 144,043 loĝantojn (2001), kaj estas la tria plej granda urbo en Kroatio. Ĝi situas ĉe koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Rijeko |
| Estonian |
| has gloss | est: Rijeka (horvaadi rijeka ja itaalia fiume jõgi) on sadamalinn Horvaatia loodeosas Aadria mere rannikul. Ta on riigi tähtsaim sadam ning elanike arvult riigi kolmas linn. |
| lexicalization | est: Rijeka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rijeka (, , , muilla kroatian murteilla Rika tai Reka eli "joki") on tärkeä satamakaupunki Kroatiassa Kvarnerinlahden pohjukassa Adrianmeren rannalla. Kaupunki on Kroatian kolmanneksi suurin. Kaupungissa on 144 043 asukasta (vuonna 2001) ja sen pinta-ala on 44 neliökilometriä. Rijeka on Primorje-Gorski Kotarin maakunnan keskus. |
| lexicalization | fin: Rijeka |
| French |
| has gloss | fra: Rijeka (it. Fiume) est une ville et une municipalité située dans la Baie de Kvarner, dans le Comitat de Primorje-Gorski Kotar, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait habitants, dont de Croates, de Serbes et dItaliens et la ville seule comptait habitants . Cest la principale ville portuaire du pays. |
| lexicalization | fra: Rijeka |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rijeka (ital. Fiume) je grad u Hrvatskoj i administrativno središte Primorsko-goranske županije. Grad Rijeka s okolicom (bivša općina Rijeka - Kastav, Viškovo, Grobnik, Kostrena, Bakar) ima preko 250.000 stanovnika. Grad se još u 19. stoljeću zbog svog idealnog geografskog položaja i dubine mora u Kvarnerskom zaljevu, razvio u jednu od najvećih srednjoeuropskih luka i moćno industrijsko središte. Rijeka je bila značajna i kao jedno od najvažnjih finacijskih središta bivše Jugoslavije. Početkom devedesetih dolazi do propasti industrije i naglog smanjenja lučkog prometa pa se u novom mileniju Rijeka počinje okretati razvoju turizma i uslužnog sektora. |
| lexicalization | hbs: Rijeka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רייקה (קרואטית Rijeka ; איטלקית Fiume; סלובנית Reka; בשלוש השפות "נהר" או "נחל"; הונגרית וגרמנית נקראה בעבר Szentvit ו-St. Veit am Flaum/Pflaum בהתאמה) היא עיר נמל בקרואטיה. העיר ממוקמת על מורדות האלפים הדינרים, בקצהו הצפוני של מפרץ קוורנר שהינו שלוחה של הים האדריאטי. |
| lexicalization | heb: רייקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rijeka (na mjesnom riječkom narječju i dijelu susjednih hrv. narječja Rika, a u ostalim susjednim hrv. narječjima Reka, tal. Fiume, nje. Sankt Veit am Flaum) najvažnija je hrvatska luka, treći po veličini grad u Hrvatskoj te administrativno središte Primorsko-goranske županije. Grad Rijeka s okolicom (bivša općina Rijeka - Kastav, Viškovo, Grobnik, Kostrena, Bakar, Kraljevica, Klana) ima 191.641 stanovnika. Grad se još u 19. stoljeću zbog svog idealnog zemljopisnog položaja i dubine mora u Kvarnerskom zaljevu, razvio u jednu od najvećih srednjoeuropskih luka i moćno industrijsko središte. Rijeka je bila značajna i kao jedno od najvažnjih finacijskih središta bivše Jugoslavije. Početkom devedesetih dolazi do propasti industrije i naglog smanjenja lučkog prometa pa se u novom mileniju Rijeka počinje okretati razvoju turizma i uslužnog sektora. |
| lexicalization | hrv: Rijeka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fiume (, , (elavult), vagy Fiume, ) város Horvátországban Primorsko-Goranska megyében, az ország legfontosabb kikötője a Kvarner-öböl partján. |
| lexicalization | hun: Fiume |
| Ido |
| has gloss | ido: Rijeka (en Italiana ed en Hungariana, Fiume) esas urbo e la precipua portuo di Kroatia. La du nomi, Rijeka e Fiume, signifikas "rivero". |
| lexicalization | ido: Rijeka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rijeka merupakan kota yang terletak di Kroasia bagian barat. Penduduknya berjumlah 144.043 jiwa (2001). |
| lexicalization | ind: Rijeka |
| Italian |
| has gloss | ita: Fiume (in croato Rijeka, in ungherese Fiume, in sloveno Reka; 144.043 ab. nel 2001) è una città della Croazia situata sull'Adriatico (Golfo del Quarnero). Sede universitaria ed arcivescovile, è la terza città del Paese di cui è anche il porto principale. |
| lexicalization | ita: Fiume |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rijeka (jeneng dhialèk basa Kroasia liyané: Rika lan Reka, , Basa Italia lan Basa Hongaria: Fiume, ) kuwi kutha plabuhan utama ing Kroasia, dumunung ing Teluk Kvarner, ing Segara Adriatik. Cacahing pedunung 144,043 jiwa lan minangka kutha paling gedhé namer telu ing Kroasia. |
| lexicalization | jav: Rijeka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リエカ（クロアチア語Rijeka、イタリア語及びハンガリー語:Fiume、ドイツ語:Sankt Veit am Pflaumb）はクロアチアの都市。アドリア海に面するクロアチア有数の港湾都市。プリモリェ＝ゴルスキ・コタル郡に属する。過去イタリア領だったこともあり、イタリア語でのフィウーメの呼び名も通じる。リエカもフィウーメも共に「川」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: リエカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 리예카(, )는 크로아티아 서북부에 있는 도시이다. 인구 144,043(2001). |
| lexicalization | kor: 리예카 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Tarsatica |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Rijeka |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2005) | 140 469 |- | Dibināta | ķeltu laikos |- | Citi nosaukumi | Fiume (itāliešu)Reka (slovēņu) |- | Župānija (županija) | Primorskas-Goranskas župānija |- | Mājaslapa | http://www.rijeka.hr/ |} |
| lexicalization | lav: Rijeka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rijeka − miestas Kroatijoje, šiaurinėje Dalmatijoje netoli Istrijos pusiasalio, prie Adrijos jūros. 141,2 tūkst. gyventojų (2007). Mieste yra kelios laivų statyklos, laivų variklių gamyba, naftos perdirbimas. Veikia universitetas (įkurtas 1973 m.), taip pat aukštoji jūreivystės mokykla. Mieste nemažai XIV−XVIII a. architektūros paminklų. |
| lexicalization | lit: Rijeka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rijeka is een stad in Kroatië. Het is de derde stad van het land en de voornaamste havenstad. De stad telt 144.043 inwoners (2001) en ligt aan de Adriatische Zee. Tegenover de stad ligt het eiland Krk, waarop zich het vliegveld van de stad bevindt. |
| lexicalization | nld: Rijeka |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rijeka (italiensk Fiume) er den tredje største byen i Kroatia, og ligg ved Kvarnerbukta i Adriaterhavet. Han er òg den største hamnebyen i Kroatia med skipsverft, rederi, oljeraffineri, petrokjemisk industri, tobakksfabrikkar mm., og er eit viktig trafikknutepunkt. Byen har òg hamnefunksjonar for innlandsstatane Ungarn og Austerrike. |
| lexicalization | nno: Rijeka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rijeka (italiensk Fiume) beliggende ved Kvarnerbukten i Adriaterhavet er Kroatias største havneby med skipsverft, rederier, oljeraffineri, petrokjemisk industri, tobakksfabrikker mv., og er et viktig trafikk-knutepunkt. Byen har havnefunksjoner også for innlandsstatene Ungarn og Østerrike. Elven Riječina, som flyter gjennom byen, har gitt byen dens navn. |
| lexicalization | nor: Rijeka |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Риекæ (, , ) у Хорватийы æртыккаг стырдæр сахар. Æрбынат кодта паддзахады цæгаты. |
| lexicalization | oss: Риекæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Rijeka (chorw. "rzeka"; wł. Fiume - "rzeka", niem. St. Veit am Flaum, także Pflaum) – miasto w północno-zachodniej Chorwacji, nad Zatoką Rijecką Morza Adriatyckiego. Leży na wzgórzach u podnóża masywu Risnjak. 170 tys. mieszkańców - trzecie pod względem liczby ludności miasto Chorwacji. Stolica i największe miasto Primorsko-goranskiej županiji. |
| lexicalization | pol: Rijeka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rijeka (Fiume em italiano e em húngaro; Reka em esloveno; Sankt Veit em Flaum é o nome arcaico em alemão ; Rijeka e Fiume significam "rio" em suas respectivas línguas) é uma cidade e o principal porto da Croácia, localizada na Baía de Kvarner, uma reentrância do Mar Adriático. A sua população é de 144.043 habitantes (censo de 2001), o que a faz a terceira maior cidade da Croácia. A maior parte dos seus habitantes é de origem croata (80,39%, segundo o censo de 2001). |
| lexicalization | por: Rijeka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rijeka (Fiume în italiană şi maghiară) este un oraş şi principalul port a Croaţiei, cu o populaţie de 144.000 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Rijeka |
| Russian |
| has gloss | rus: Рие́ка (, , ) — город в Хорватии, третий по величине город страны после столицы — Загреба и Сплита. Находится в северной части Далмации рядом с полуостровом Истрия. Население 144 043 человек (2001). 80 % населения — хорваты. |
| lexicalization | rus: Риека |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rijeka (, , , , friul. Sant Vît di Flum alebo Flum dal Cjarnâr) je chorvátske prístavné mesto na brehu Jadranského mora. Je to tretie najväčšie mesto krajiny, žije tu 155 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Rijeka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Reka [réka] (, , arhaično nemško St. Veit am Pflaum, Sankt Veit am Fluß) je tretje največje mesto na Hrvaškem in največje pristanišče v državi. Leži ob Kvarnerskem zalivu na severni obali Jadranskega morja. Reka je sedež Primorsko-goranske županije. Leta 2001 je mesto imelo 144.000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Reka, Hrvaška |
| lexicalization | slv: Reka |
| lexicalization | slv: Rijeka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rijeka (tb. en otros dialectos croata Rika o Reka; Fiume en italiano, Reka en esloveno; Sankt Veit am Flaum en alemán; Fiume en húngaro, su nombre significa río). Está ubicada en el interior del Golfo de Kvarner (italiano Quarnero). Es el principal puerto de Croacia, siendo el más importante en el Mar Adriático. Es una ciudad universitaria y además es sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144.043 habitantes (240.000 en el área metropolitana, ambas según datos de 2001) siendo la tercera ciudad más poblada del país. El 80,39% de la población es croata (censo 2001). |
| lexicalization | spa: Rijeka |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ријека (, на другим дијалектима хрватског језика: -Rika}- и -Reka}-, , , , ) је трећи по величини град у Хрватској и административно средиште Приморско-горанске жупаније. У Ријеци живи 144.043 становника. Са околином која обухвата простор бивше општине Ријека са општинама Вишково, Чавле, Клана, Јелење и Кострена, и градовима Кастав, Краљевица и Бакар, Ријека има 191.647 становника, док у ширем подручју града живи 270.000 становника (према попису становништва из 2001. године). |
| lexicalization | srp: Ријека |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rijeka (kroatiska dialekter: Rika eller Reka, italienska och ungerska: Fiume, slovenska: Reka, tyska: Sankt Veit am Flaum eller Pflaum) är en handels- och industristad vid Kvarnerbukten i västra Kroatien med cirka 142 000 invånare (cirka 170 000 invånare 1991). Staden som är Kroatiens viktigaste hamnstad har en stor hamn, en marinbas samt flera skeppsvarv och oljeraffinaderier. Rijeka är (sett till invånarantalet) Kroatiens tredje största stad och ligger vid floden Rječinas mynning i Adriatiska havet. |
| lexicalization | swe: Rijeka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rijeka (Yerel Hırvat lehçelerinde Rika ve Reka, İtalyanca ve Macarcada Fiume, Almanca Sankt Veit am Flaum; bu kelimelerin hepsi "nehir" manasına gelmektedir.) Hırvatistanın en büyük limanıdır. Adriyatik Denizinin bir girintisi olan Kvarner Körfezinde yer alır. 2001 sayımına göre 144,043 kişilik nüfusuyla ülkenin en büyük üçüncü şehridir. Şehir nüfusunun çoğunluğu (%80,39) Hırvatlardan oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Rijeka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріє́ка (, , , ) —місто в Хорватії, третє за розмірами місто держави після столиці — Загреба і Спліта. Знаходиться в північній частині Далмації, біля півострова Істрія. Населення 144 043 осіб (2001). 80 % населення — хорвати. Назва міста перекладається на українську як річка |
| lexicalization | ukr: Рієка |
| Venetian |
| has gloss | vec: Fiume (en croato Rijeka) ła xè na çità de ła Croasia, ła tersa dopo Zagavria e Spàłato. Ła gà 155.000 abitanti. |
| lexicalization | vec: Fiume |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Rijeka amo an usa ka syudad ha Croatia. |
| lexicalization | war: Rijeka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里耶卡（又名阜姆，克罗地亚语：，意大利語：）位于亚得里亚海克瓦内尔湾畔，是克罗地亚第三大城市和主要的海港城市，面积44平方公里，人口144,043（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 里耶卡 |
