| Catalan |
| has gloss | cat: El castellà riuplatenc (castellano rioplatense o español rioplatense) és una variant dialectal del castellà, parlada principalment a la regió del Riu de la Plata, en bona part de lArgentina i lUruguai per, aproximadament, unes vint milions de persones. És significativa la influència del lunfardo en la composició del lèxic. Amb alguns localismes, és també el castellà parlat a la resta de l'Argentina i el Paraguai. |
| lexicalization | cat: castellà riuplatenc |
| Corsican |
| has gloss | cos: U spagnolu rioplatense hè una variante di a lingua spagnola in lAmerica di u Sudu. Hè soprattuttu parlatu in lArgentina è l'Uruguay, ma hà puru influenza à u spagnolu di u Paraguay è ancu un pocu à quellu di a Bolivia. |
| lexicalization | cos: Spagnolu rioplatense |
| German |
| has gloss | deu: Río-de-la-Plata-Spanisch (Rioplatensisch, das rioplatensische Spanisch = el español rioplatense) ist eine vor allem in Argentinien und Uruguay gesprochene Variante der spanischen Sprache. Es hat seinen Namen vom Río de la Plata, an dem die Hauptsiedlungsgebiete der beiden Länder liegen, und ist gekennzeichnet durch relativ starke Unterschiede zum Kastilischen und den anderen lateinamerikanischen Akzenten. Rioplatensisch wird als die am weitesten vom modernen Kastilischen entfernte Variante des Spanischen angesehen. |
| lexicalization | deu: Río de la Plata-Spanisch |
| lexicalization | deu: Río-de-la-Plata-Spanisch |
| French |
| has gloss | fra: Le castillan rioplatense (ou espagnol rioplatense) est le castillan employé en Argentine et en Uruguay, qui se distingue du castillan espagnol. Il est fortement influencé par l'italien, dû à la forte immigration italienne du et du début du . |
| lexicalization | fra: castillan rioplatense |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az argentínai–uruguayi spanyol nyelvjárás, más néven – a fővárosok és környékük nyelvhasználata után – Río de la Plata-i vagy rioplatense nyelvjárás (español rioplatense), a kasztíliai spanyol nyelv Argentínában és Uruguayban több mint 39 millió beszélő által használt változatait jelenti. Bár a terület nagy kiterjedéséből eredően nem homogén nyelvjárásról van szó, találhatóak benne jellegzetes közös vonások, amelyek élesen elkülönítik a többi spanyol nyelvjárástól: ilyen például az ún. zheísmo (’zs-zés’) vagy a csaknem kizárólagos voseo. A nyelvjárási sajátosságok kialakulását több tényező befolyásolta, mint például a gyarmatosítók eredete, akik első és legjelentősebb hulláma közvetlenül Spanyolországból érkezett Río de la Plata területére, és az andalúz nyelvjárást hozták magukkal; ebből következően a terület nyelvhasználata a déli típusú nyelvjárásokhoz tartozik. |
| lexicalization | hun: Argentínai és uruguayi spanyol nyelvjárás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リオプラテンセ・スペイン語 （リオプラテンセ・スペインご、スペイン語: Castellano rioplatense,カステシャーノ・リオプラテンセ。"「銀（プラタ）の川」のスペイン語"を意味する）とは、ラ・プラタ川流域のアルゼンチン及びウルグアイで話されているスペイン語の方言である。 |
| lexicalization | jpn: リオプラテンセ・スペイン語 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: La Platos dialektas – ispanų kalbos dialektas, naudojamas La Platos regione Argentinoje ir Urugvajuje. |
| lexicalization | lit: La Platos dialektas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Rioplatensisch Spaans (Spaans: castellano rioplatense) is een dialect van het Spaans dat gesproken wordt in de gebieden rond de Río de la Plata in Argentinië en Uruguay. De grootste steden waar het gesproken wordt zijn Buenos Aires, Rosario en Montevideo. Het typische kenmerk van het dialect is een speciale vorm van het yeísmo, waarbij zowel ll als y als een Nederlandse sj in plaats van een j worden uitgesproken. Er is echter ook sprake van seseo. |
| lexicalization | nld: Rioplatensisch Spaans |
| Polish |
| has gloss | pol: Rioplatense, hiszp. español (lub castellano) rioplatense – wariant języka hiszpańskiego (kastylijskiego), używany w Argentynie i Urugwaju. Do jego charakterystycznych cech należą: * szczelinowa wymowa spółgłosek ll i y - dźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ź a ż) lub bezdźwięczna (jak coś pomiędzy polskimi ś a sz) * wymowa spółgłoski c przed e lub i oraz spółgłoski z jak s (określane przez językoznawców jako "seseo") * zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej to vos, a formy czasowników drugiej osoby liczby pojedynczej różnią się od tych używanych w Europie (np. "masz" w standardowym hiszpańskim to tú tienes, a w rioplatense vos tenés) * zamiast form drugiej osoby liczby mnogiej używane są formy trzeciej osoby liczby mnogiej * bardzo rzadko używane są czasy złożone, zastępowane czasami prostymi (np. "zjadłem" w standardowym hiszpańskim to yo he comido, a w rioplatense yo comí) * użycie wołacza che przy mówieniu do kogoś "na ty". |
| lexicalization | pol: Język hiszpański rioplatense |
| Portuguese |
| has gloss | por: O espanhol rioplatense é uma variante do espanhol falada principalmente nos arredores do Rio da Prata, particularmente na região da província de Buenos Aires, na província da Santa Fe e no Uruguai. É grande a influência do lunfardo na composição do léxico e sobretudo nas gírias usadas pelos falantes dessa variante. Com localismos, é também o espanhol falado no resto da Argentina e Paraguai. |
| lexicalization | por: Espanhol rio-platense |
| lexicalization | por: espanhol rioplatense |
| Castilian |
| has gloss | spa: El español rioplatense o dialecto rioplatense es una variedad dialectal del español hablada, en proyección a 2009, por 43.662.417 personas (3.416.603 de Uruguay y 40.245.814 de Argentina). Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata, en Argentina y Uruguay, y otras regiones aledañas. Centrado en las aglomeraciones de Gran Buenos Aires, Montevideo, Gran Santa Fe, Gran Rosario, Mar del Plata, Gran La Plata y Gran Paraná, los focos poblacionales más importantes de la región, extiende su influencia cultural a regiones geográficamente distantes, sobre todo a través de los medios audiovisuales, en los que es el lecto estándar para Argentina y Uruguay. En general, excepto en las regiones que muestran lazos estrechos de comunicación con otros países —como las fronteras con Chile, Paraguay o Brasil, en que las influencias de otros dialectos del español o el portugués son notables— o de las zonas con una población relativamente estable desde antes de las oleadas migratorias de los siglos XIX y XX, es la forma más extendida del español en la región. |
| lexicalization | spa: Español Rioplatense |
| Swedish |
| has gloss | swe: Río de la Plata-spanska (spanska: castellano rioplatense) är den spanska dialekt som talas kring Río de la Plata, inklusive i de största städerna i Argentina och i Uruguay. Dialekten är mycket kännspak och avvikande från andra former av spanska, delvis som en följd av starkt italienskt inflytande. De tre mest betydande städerna där Río de la Plata spanska talas är Argentinas huvudstad Buenos Aires, landets tredje stad Rosario samt Uruguays huvudstad Montevideo samt i dessa städers förstäder och närområden. Denna dialekt är även den som används på Radio och TV i Argentina och Uruguay, vilket bidrar till att dialekten förknippas med vårdat tal i södra Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Rio de la plata-spanska |
| lexicalization | swe: Río de la plata spanska |
| lexicalization | swe: Río de la Plata-spanska |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kastilang Riyoplatense ay isang dyalekto ng wikang Kastila na pangunahing sinasalita sa Río de la Plata sa Arhentina at Urugway at sa mga karatig nito. |
| lexicalization | tgl: Kastilang Riyoplatense |
