| Catalan |
| has gloss | cat: Els Ritchie Boys van ser un grup duns deu mil joves alemanys, majoritàriament jueus, que van fugir del seu país i es van allistar a lexèrcit dels Estats Units; formats a Camp Ritchie (Maryland), al Centre dInstrucció en Intel·ligència Militar, sels va entrenar especialment per combatre en la guerra psicològica. Eren adequats per a aquest tipus de tasca, perquè coneixien lidioma i la mentalitat alemanyes millor que qualsevol soldat nascut als Estats Units. El paper daquests soldats era, per tant, estudiar lenemic, i desmoralitzar-lo per tal daconseguir una rendició incondicional. |
| lexicalization | cat: Ritchie Boys |
| German |
| has gloss | deu: Als Ritchie Boys bezeichnet man die Absolventen des Military Intelligence Training Center oder Camp Ritchie genannten Ausbildungszentrums der United States Army während des Zweiten Weltkriegs. Die Teilnehmer waren vorwiegend junge Deutsche, meist Juden, die in den Vereinigten Staaten eine neue Heimat gefunden hatten. |
| lexicalization | deu: Ritchie Boys |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ritchie Boys [riĉi-bojs] aŭ Riĉi-junuloj estis junuloj elmigrintaj el Germanio, plejparte judoj, trejnitaj dum la dua mondmilito en Camp Ritchie (Military Intelligence Training Center, t.e. eduka centro de la Usona armeo). |
| lexicalization | epo: Ritchie Boys |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ritchie Boys oli noin 10 000 nuoren saksalaisen, lähinnä juutalaisten muodostama joukko, joka liittyi Yhdysvaltain armeijaan. Heidät koulutettiin armeijan tiedustelukoulussa, Camp Ritchiessä, Marylandissä. He saivat erityiskoulutuksen psykologiseen sodankäyntiin. Kulttuuritaustansa ja saksan kielen osaamisen johdosta heidän katsottiin soveltuvan tähän tehtävään amerikkalaisia sotilaita paremmin. Heidän tehtävänään oli vastustajan tutkiminen ja demoralisointi tavoitteenaan ehdoton antautuminen. |
| lexicalization | fin: Ritchie Boys |
| French |
| has gloss | fra: Les Ritchie Boys étaient un groupe denviron jeunes Allemands, juifs pour la plupart, qui, ayant fui lAllemagne nazie, choisirent de sengager dans larmée américaine. Ils firent leur instruction au centre de formation du renseignement militaire (Military Intelligence Training Center), — connu également sous le nom de Camp Ritchie, dans le Maryland, — où ils furent spécialement formés aux techniques de la guerre psychologique moderne. En effet, leur connaissance de la langue, de la culture et de lesprit allemands, supérieure à celle des soldats dorigine américaine, les disposaient tout particulièrement à cet emploi, dont le principal objectif était détudier lennemi et de le démoraliser, afin d'obtenir sa capitulation inconditionnelle. |
| lexicalization | fra: Ritchie boys |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נערי ריצי (באנגלית: The Ritchie Boys) היו קבוצה של כ-10,000 בחורים גרמנים צעירים, רובם יהודים, שנמלטו ממולדתם, בחרו להתגייס לצבא ארצות הברית, ועברו אימונים במרכז אימוני המודיעין הצבאי, הידוע גם כמחנה ריצי, במרילנד. הם עברו אימונים מיוחדים בשיטות של לוחמה פסיכולוגית. הם התאימו למשימה זו מכיוון שהכירו את השפה הגרמנית ואת המנטליות של הגרמנים טוב יותר מכל חייל שנולד בארצות הברית. תפקידם של חיילים אלו היה אם כן ללמוד את האויב, ולגרום לו לדמורליזציה במטרה להשיג כניעה ללא תנאי. |
| lexicalization | heb: נערי ריצ'י |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Ritchie Boys (Ritchie Fiúk) egy megközelítőleg tízezer fős csoport neve volt, amely fiatal, főleg zsidó németekből állt, akik az 1930-as években menekültek el szülőhazájukból az USA-ba. Belépve az Amerikai Egyesült Államok seregébe a Military Intelligence Training Center-ben (Katonai Hírszerzés Kiképző Központjában), azaz Camp Ritchie táborában (Maryland) kaptak kiképzést. Elnevezésük innen ered. Főleg a hírszerző munka és a pszichológiai hadviselés módszereit kellett elsajátítaniuk. Alkalmassá tette őket a feladatra a német nyelvtudásuk és a német mentalitás ismerete. A küldetésük az volt, hogy tanulmányozzák az ellenséget, és demoralizálják annak érdekében, hogy elérjék a feltétel nélküli megadást. |
| lexicalization | hun: Ritchie Boys |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ritchie Boys adalah sekumpulan sekitar 10.000 pemuda, kebanyakan Yahudi, Jerman yang kabur dari negara kelahiran mereka dan pindah ke Amerika Serikat. Mereka memilih untuk bergabung dengan Angkatan Darat Amerika Serikat dan dilatih di Pusat Pelatihan Intelijen Militer, juga dikenal sebagai Camp Ritchie, di Maryland. Mereka dilatih khusus dengan metode perang psikis. Mereka mampu menjalaninya karena mereka tahu bahasa Jerman dan mentalnya lebih baik daripada tentara kelahiran AS. Peran para tentara ini adalah mempelajari musuh, dan merendahkannya untuk mencapai sebuah penyerahan tanpa syarat. |
| lexicalization | ind: Ritchie Boys |
| Italian |
| has gloss | ita: I Ritchie Boys furono un gruppo di circa 10.000 giovani, per la maggior parte Ebrei e Tedeschi, che fuggiti dai loro paesi dorigine, decisero di arruolarsi nellesercito statunitense dove furono addestrati nel Military Intelligence Training Center, conosciuto anche come Camp Ritchie, in Maryland, e istruiti, in particolare, sui metodi di guerra psicologica. |
| lexicalization | ita: Ritchie Boys |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リッチー・ボーイズ（Ritchie Boys）は、ナチスに追われてドイツなど祖国を離れてアメリカ合衆国に亡命し、第二次世界大戦時にアメリカ陸軍に入隊して心理戦要員となった若者たちのこと。 |
| lexicalization | jpn: リッチー・ボーイズ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ritchie Boys anglico nomine, quod latine quasi Ricardellani Adulescentes ualet, iuuenes Germani ad milia decem, quo in numero plerique Iudaei fuerunt, nuncupati sunt, qui, cum e patria fugissent, Fœderatarum Ciuitatum Americae in exercitu sua sponte nomina professi, in castris Ricardellis uel anglice Ritchie, ubi speculatorum ludus militaris quem Americani Military Intelligence Training Center uocabant collocatus fuit, eruditi sunt præcipue in animorum in bello vincendorum rationibus. Namque hi, quippe cum linguae Germanorum morumque scientia et usu ceteris Americanis ortu militibus longe praestarent, aptissimi fuerunt ad fungendum id munus, ut animos explorando et eos debilitando hostes ad deditionem nullis conditionibus latis deducerent. |
| lexicalization | lat: Ritchie Boys |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ritchie Boys bova maždaug 10 000 gropė jaunū, daugiausē Vuokītėjės žīdū, katrie paiega ėš Vuokītėjės i JAV ėr ėstuojė i JAV armėjė. Anūs trenėrava JAV kariuomenes žvalgība apmuokėmū centrė Merėlende, katras tēp pat vadėnams Camp Ritchie. Anūs trenėrava psėkuologėnē vaina prīš Vuokītėjė. Anie gerā tėka Ontra svieta vainuo, nas geriau ož kėtos, Amerėkuo gėmosios karėivios, rokavuos vuokīškā. Anū oždoutės bova analėzoutė prėiša, demoralėzoutė anou, nuorėnt laimietė vaina so basālėgėnio pasėdavėmo. |
| lexicalization | lit: Ritchie Boys |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ritchie Boys waren am Zweete Weltkrich d'Absolvente vum Military Intelligence Training Center am Camp Ritchie am US-Bundesstaat Maryland. |
| lexicalization | ltz: Ritchie Boys |
| Polish |
| has gloss | pol: Ritchie Boys (ang. chłopcy z Ritchie) - grupa około 10 tysięcy młodych Niemców (głównie żydowskiego pochodzenia), którzy wstąpili do Armii USA w czasie II wojny światowej i byli wyszkoleni w obozie szkoleniowym wywiadu wojskowego Camp Ritchie w Marylandzie. |
| lexicalization | pol: Ritchie Boys |
| Russian |
| has gloss | rus: Ritchie Boys — группа (примерно 10000 человек) молодых людей из Германии, преимущественно евреев, покинувших родину и выразивших желание присоединится к армии США во время второй мировой войны. Они прошли обучение в центре подготовки военной разведки, известном как лагерь Ритчи (Ritchie), в Мэриленде. При подготовке группы особое внимание уделялось методам психологической войны. Они хорошо подходили для этой задачи, так как знали немецкий язык и менталитет лучше любого солдата американского происхождения. Группа должна была изучить врага и деморализовать его, чтобы достичь безоговорочной капитуляции. |
| lexicalization | rus: Ritchie Boys |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Ritchie Boys fueron un grupo de unos diez mil jóvenes alemanes, la mayoría judíos, que escaparon de su país de nacimiento y se enlistaron en el Ejército de los Estados Unidos siendo adiestrados en el Centro de Entrenamiento de Inteligencia Militar, también conocido como Camp Ritchie, en Maryland. Especialmente se los entrenó en técnicas de guerra psicológica. Sus antecedentes los hacían especialmente apropriados para este tipo de tarea ya que dominaban el idioma y la mentalidad alemana mejor que los soldados estadounidenses. Por ello, el papel encomendado a estos soldados fue estudiar el enemigo, y desmoralizarle para lograr una rendición incondicional. |
| lexicalization | spa: Ritchie Boys |
| Chinese |
| has gloss | zho: 里奇男孩（Ritchie Boys），是指一批约10000名自德国流亡美国，并志愿加入美军的男性少年，其中绝大部分是犹太人。他们在马里兰州Military Intelligence Training Center接受训练，由于这一中心昵称“里奇中心”，这一批男孩故而得名“里奇男孩”。 里奇男孩主要接受心理战的训练，相对于出生在美国的士兵而言，由于他们熟悉德国人的语言与心态，因此他们更适合参加这一类工作，他们这些士兵在战争中的主要任务就是研究敌人，同时降低敌人的士气以达到使其无条件投降的目的。 |
| lexicalization | zho: 里奇男孩 |