| German |
| has gloss | deu: Der Fluss Tigris (lat. Tigris) ist ein Sternbild des Nordhimmels, das nicht zu den 88 von der IAU anerkannten Sternbildern zählt. |
| lexicalization | deu: Tigris |
| French |
| has gloss | fra: Le Tigre (en latin Tigris, nommé daprès le fleuve Tigre) était une constellation créée par Jakob Bartsch (ou par Petrus Plancius) au XVIIe siècle. Une extrémité se trouvait près de lépaule dOphiuchus et lautre près de Pégase et elle passait à travers la zone occupée maintenant par le Petit Renard, coulant entre le Cygne et lAigle. Elle napparaissait pas sur les atlas de Johann Elert Bode et fut rapidement oubliée. |
| lexicalization | fra: Tigre |
| Galician |
| has gloss | glg: Tigris ou Fluvius Tigris é unha antiga constelación creada no século XVII cunha orixe atribuída a Jakob Bartsch ou a Petrus Plancius. Representa o río Tigris, e estendíase dende Ophiucus entre as constelacións de Aquila, Hércules, Cygnus, Sagitta e Equuleus, para rematar preto de Pegasus. As estrelas máis brillantes desta constelación eran 72 Ophiuchi (de magnitude aparente +3,71), 109 Herculis e 1 Pegasi. Rara vez mencionada, nunca tivo moita aceptación e foi esquecida axiña. |
| lexicalization | glg: Tigris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tigri (Tigris in latino) era una costellazione introdotta dallolandese Petrus Plancius che raffigurava il fiume omonimo che, assieme allEufrate, scorre in Mesopotamia, lodierno Iraq. Venne rappresentato sullo stesso globo celeste del 1612 su cui fece la prima comparsa il Giordano, altro fiume reale commemorato in cielo da Plancius. Il Tigri celeste nasceva in Pegaso e scorreva tra il Cigno e lAquila, proprio dove ora si trova la Volpetta, e sfociava sulla spalla destra dell'Ofiuco. Come avvenne per il Gordano, il Tigri non fu rappresentato nella celebre Uranographia di Johann Elert Bode e fu ben presto dimenticato. |
| lexicalization | ita: Tigri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チグリス座またはティグリス座（チグリスざ、ティグリスざ、River Tigris または Tigris）は、17世紀にドイツの天文学者のヤコブス・バルチウス（またはペトルス・プランシウス）が名付けた星座の一つ。 |
| lexicalization | jpn: チグリス座 |
| Russian |
| has gloss | rus: Река́ Тигр — отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием . Начиналось южнее созвездия Большая Медведица и пролегало на юг, извиваясь между Лирой и Лебедем. |
| lexicalization | rus: Река Тигр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súhvezdie Tigris, pomenované po rieke Tigris, je súhvezdie vymyslené Jakobom Bartschom v 17. storočí (alebo Petrusom Planciusom). Jeden koniec sa nachádzal blízko ramena súhvezdia Hadonos, druhý blízko súhvezdia Pegas a vo vnútri sa nachádzala oblasť dnes známa ako súhvezdie Líška, prechádzajúca medzi súhvezdiami Labuť a Orol. Neobjavilo sa v Johann Elert Bodeho atlasoch a čoskoro sa na neho zabudlo. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Tigris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tigris o Fluvius Tigris es una antigua constelación creada en el siglo XVII cuyo origen se atribuye a Jakob Bartsch o a Petrus Plancius. Representa el río Tigris, y se extendía desde Ofiuco entre las constelaciones de Aquila, Hércules, Cygnus, Sagita y Equuleus, para finalizar cerca de Pegaso. Las estrellas más brillantes de esta constelación eran 72 Ophiuchi (de magnitud aparente +3,71), 109 Herculis y 1 Pegasi. Rara vez mencionada, nunca gozó de gran aceptación y fue pronto olvidada. |
| lexicalization | spa: Tigris |