| Arabic |
| lexicalization | ara: روبن هود |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Робин Худ“ е заглавието на 21-ия анимационен филм на Walt Disney Studios. Режисьор е Волфганг Рийдерман, а сценарият е написан от Лери Клемънс и Кен Ендерсън. Филмът е номиниран за Оскар през 1974 г. в категорията „Оригинални песни“ за композицията „Love“. Премиерата му се състои на 8 ноември 1973 г. в САЩ. От първите публични прожекции събира доходи от приблизително 9,5 милиона долара, а вследствие на повторните прожекции от 1982 г. постъпленията допълнително се увеличават. |
| lexicalization | bul: Робин Худ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Robin Hood es una pel·lícula danimació tradicional de lany 1973 dirigida per Wolfgang Reitherman. Es basa en el personatge legendari del mateix nom i va ser estrenada el 8 de novembre del 1973. A Espanya va arribar el 5 de desembre del 1974. El 2003 va ser incorporada una versió del doblatge en català. |
| lexicalization | cat: Robin Hood |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Robin Hood (1973). Maer ffilm yn seiledig ar y chwedl enwog ond mae hin serennu anifeiliaid yn unig. |
| lexicalization | cym: Robin Hood |
| Danish |
| has gloss | dan: Robin Hood er en amerikansk tegnefilm fra 1973, der er den 21. Disney klassiker. |
| lexicalization | dan: Robin Hood |
| German |
| has gloss | deu: Robin Hood [] ist der 21. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1973. Er bezieht sich auf den legendären englischen Volkshelden Robin Hood und verwendet dabei anthropomorphe Tiere. Der Film wurde 1974 für den Song „Love“ für einen Oscar in der Kategorie Bester Filmsong nominiert und erhielt 1976 die Goldene Leinwand. |
| lexicalization | deu: Robin Hood |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρομπέν των Δασών είναι μία αμερικανική κινηματογραφική ταινία κινουμένων σχεδίων της Walt Disney Pictures, του 1973 σε σκηνοθεσία και παραγωγή του Βόλφγκανγκ Ράιδερμαν. Η παραγωγή είναι της Walt Disney Productions και προβλήθηκε στις αίθουσες για πρώτη φορά στις 8 Νοεμβρίου 1973, από την Walt Disney Pictures και την Buena Vista Distribution. Έχει θέμα το γνωστό θρύλο του Ρομπέν των Δασών, με ζώα στους ρόλους των ηρώων. |
| lexicalization | ell: Ρομπέν των Δασών |
| Estonian |
| has gloss | est: Robin Hood on Walt Disney Feature Animationi 1973. aastal valminud täispikk multifilm. |
| lexicalization | est: Robin Hood |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robin Hood on Disneyn animaatioelokuva vuodelta 1973. Elokuva kertoo Robin Hoodin tarinan. Siinä viekas kettu Robin sekä hänen ystävänsä karhu Pikku John toimivat alkuperäisromaanin mukaan, eli ryöstävät rikkailta ja antavat rahat köyhille. |
| lexicalization | fin: Robin Hood |
| French |
| has gloss | fra: Robin des Bois est le 27 long-métrage danimation et le 21 « Classique danimation » des studios Disney. Sorti en 1973, il s'inspire en même temps de la légende du voleur-justicier anglais et du Roman de Renart, un recueil de récits médiévaux français des s. |
| lexicalization | fra: Robin des bois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובין הוד הוא סרט קולנוע מונפש מבית חברת וולט דיסני, מתאר את מעלליהם של רובין הוד וחבורתו. |
| lexicalization | heb: רובין הוד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Robin Hood egy 1973-ben megjelent amerikai animációs film. |
| lexicalization | hun: Robin Hood |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Robin Hood adalah sebuah film animasi diproduksi oleh Walt Disney Pictures dan dirilis oleh Buena Vista Distribution. Film ini dirilis di Amerika Serikat pada 8 November 1973 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribusi. Film ini merupakan film ke-21 dalam rangkaian film animasi klasik Walt Disney. Kisah film ini diadaptasi dari kisah Robin Hood yang terkenal, tetapi menggunakan karakter hewan dan bukannya karakter manusia. |
| lexicalization | ind: Robin Hood |
| Italian |
| has gloss | ita: Robin Hood è una pellicola danimazione prodotta dalla Walt Disney Productions e distribuita dalla Buena Vista Distribution l8 novembre del 1973. È considerato il 21º classico Disney. |
| lexicalization | ita: Robin Hood |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロビン・フッド』（原題：Robin Hood）は、1973年11月8日にアメリカ合衆国で公開されたディズニーの長編アニメーション映画である。中世イングランドの伝説上の義賊ロビン・フッドを主人公に描かれた物語である。 |
| lexicalization | jpn: ロビン・フッド |
| Korean |
| has gloss | kor: 《로빈 훗》은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 1973년 미국 만화 영화이다. |
| lexicalization | kor: 로빈 훗 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Robin Hood ialah sebuah filem animasi yang dihasilkan oleh Walt Disney Pictures dan dikeluarkan oleh Buena Vista Distribution. Film ini dibebaskan di Amerika Syarikat pada 8 November 1973 oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribusi. Filem ini merupakan filem ke-21 dalam rangkaian Filem Animasi Klasik Walt Disney. Kisah filem ini diubahsuai dari kisah Robin Hood yang terkenal, tetapi menggunakan watak haiwan dan bukannya watak manusia. |
| lexicalization | msa: Robin Hood |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robin Hood is een Amerikaanse animatiefilm uit 1973, geproduceerd door de Walt Disney Studio Entertainment. De film werd voor het eerst vertoond op 8 november 1973. Het is oorspronkelijk de 21ste originele animatiefilm uit de Disney-koker. Het was tevens de eerste film waarbij Walt Disney op generlei wijze betrokken was (overleden 1966 !). De vorige film, De Aristokatten, werd ook na zijn dood gemaakt, maar daarvan had hij persoonlijk nog wel het script goedgekeurd. |
| lexicalization | nld: Robin Hood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robin Hood er en amerikansk tegnefilm fra 1973, og var den 21. animerte spillefilmen som Walt Disney Studios produserte. Den var også den første filmen som selskapet produserte etter at Walt Disney døde. Den ble regissert av Wolfgang Reitherman. |
| lexicalization | nor: Robin Hood |
| Polish |
| has gloss | pol: Robin Hood – amerykański film animowany z 1973 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Studios. Film jest 21. obrazem w oficjalnym kanonie animacji Walta Disneya. |
| lexicalization | pol: Robin Hood |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robin Hood (Brasil) / Robin dos Bosques (Portugal) é um filme de animação considerado um clássico, produzido pelos estúdios Disney e lançado para o público norte-americano em 8 de Novembro de 1973. |
| lexicalization | por: Robin hood |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robin Hood este un film de animaţie în regia lui Wolfgang Reitherman şi lansat în 1973. Filmul relatează povestea tradiţionale ale engleză Robin Hood, o dintr-lege pentru a lupta împotriva tiranic Printul John, şi toate personajele sunt personificate de animale. |
| lexicalization | ron: Robin Hood |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ро́бин Гуд» является 21-м по счёту анимационным фильмом, созданным студией Диснея. «Робин Гуд» впервые был показан в США 8 ноября 1973 года, релиз на DVD состоялся 4 июля 2000 года в серии «Золотая Коллекция Диснея». |
| lexicalization | rus: Робин Гуд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robin Hood es un película de animación dirigida por Wolfgang Reitherman. La película se basa en la popular novela del mismo nombre y fue estrenada el 8 de noviembre de 1973. En España se vio por primera vez en cine el 5 de diciembre de 1974. La película ha recibido el Golden Screen premio en 1976. |
| lexicalization | spa: Robin Hood |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robin Hood, amerikansk animerad film från Walt Disney Productions, i regi av Wolfgang Reitherman. Filmen hade världspremiär och är baserad på myten om Robin Hood - framför allt så som den är tolkad i Howard Pyles äventyrsroman med samma namn. Till skillnad från tidigare versioner är samtliga figurer i denna film gestaltade av antropomorfa djur. |
| lexicalization | swe: Robin Hood |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Robin rừng xanh (tiếng Anh: Robin Hood) là bộ phim hoạt họa kể về một anh hùng trong lịch sử dân gian nước Anh. |
| lexicalization | vie: Robin rừng xanh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《罗宾汉》（Robin Hood，1973年），是迪士尼第21部经典动画长片。本片叙述了古老的罗宾汉的故事，但是角色则换成了动物，罗宾汉的形象由一只狐狸担任，小約翰的形象由一隻熊擔任。 |
| lexicalization | zho: 罗宾汉 |
