| Catalan |
| has gloss | cat: El roquet és una vestimenta eclesiàstica, a manera de túnica, de lli blanc o batista, similar a lalba però més curta, arribant fins a sota del genoll (en la tradició anglicana és més llarg i arriba fins a la volta de la sotana), i sense cenyir al cos, o com el sobrepellís però amb les mànigues més estretes. Habitualment les vores són ornamentades amb puntes. Es porta sobre la sotana com a hàbit de cor i en serveis del culte altres que leucaristia com processons, enterraments, etc. |
| lexicalization | cat: roquet |
| Czech |
| has gloss | ces: Rocheta (z lat. rochettum, od staroněm. Roch, Rock), ve starší češtině komže je v západních církvích volné bílé liturgické roucho s rukávy, sahající po kolena a na okraji často zdobené krajkou. |
| lexicalization | ces: Rocheta |
| German |
| has gloss | deu: Das Rochett (von althochdeutsch: roccus „Rock“) ist ein bis zu den Knien reichendes, gefaltetes und manchmal verziertes, weißes Leinengewand. Es wird in der katholischen Liturgie vom Priester über der Soutane, von den Ministranten und manchmal auch im lutherischen (Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche) Gottesdienst vom vorstehenden Pfarrer über dem Talar getragen. Während das früher vielfach unter einem Kragen in der liturgischen Tagesfarbe getragene Rochett wie ein kragenloses Hemd bis zum Hals ging und dort mit einem Knopf zusammengehalten wurde, hat es heute oft einen viereckigen Kopfausschnitt, in dem der Talar sichtbar wird. Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende waren früher vielfach reich bestickt oder mit einer Bordüre mit religiösen Motiven versehen. |
| lexicalization | deu: Rochett |
| French |
| has gloss | fra: Le rochet est le vêtement de chœur, signe de juridiction ordinaire, porté par les évêques, les cardinaux et certains prélats (les prélats supérieurs de la Curie romaine qui n'ont pas la dignité épiscopale, certains clercs de la Rote romaine, du Tribunal suprême de la Signature apostolique ou de la Chambre apostolique et les protonotaires apostoliques de numero participantium) sous la mosette, la cappa magna ou le mantelet. |
| lexicalization | fra: rochet |
| Ido |
| has gloss | ido: Rocheto es vesto generale portita da katolika o anglikana episkopo en koro vestaro. Ne es konocita da orientala eklezii. Rocheto es simila a surpliso, ecepte ke la maniki es plu streta. En katolika tradiciono, rocheto iras sub la genuo e la maniki ed orluro es di laco; en anglikana tradiciono, rocheto portas adinfre l'orluro di sutano e la maniki es juntita a la karpo. |
| lexicalization | ido: rocheto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rocchetto è un paramento liturgico consistente in una sopravveste bianca, solitamente di lino, con pizzo e lunga fino a mezza gamba. Simile per forma e funzioni alla cotta, il rocchetto si differenzia da essa per forma o ricamo più ricco ed elegante e per le maniche lunghe fino al polso e strette. Generalmente le maniche sono foderate internamente di rosso o di bianco (per il Papa) e si presenta chiuso al collo con un gancio o un nastro (questi elementi non sono presenti nella cotta). |
| lexicalization | ita: Rocchetto |
| Korean |
| has gloss | kor: 소백의(小白衣)는 일반적으로 로마 가톨릭교회 또는 성공회의 주교들이 가대복을 입을 때 착용하는 전례복이다. 동방 교회에는 전래하지 않았다. 소백의는 폭이 좁은 소맷자락을 제외하고는 중백의와 유사하다. 로마 가톨릭교회에서는 전통적으로 소백의가 무릎 아래까지 내려오며 때때로 소매와 옷단은 레이스로 만든다. 성공회에서는 전통적으로 소백의는 수단의 가장자리까지 내려오며 소맷자락은 손목으로 모인다. |
| lexicalization | kor: 소백의 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rochet, ook wel roket genoemd in Vlaanderen, is een kort wit koorhemd dat voorbehouden is voor bisschoppen, abten en prelaten. Deze koorkledij wordt over de soutane gedragen . Het verschilt van de superplie door de gesloten nauwe mouwen, en de fijnere afwerking. Het is een waardigheidsgewaad, en heeft geen liturgische functie. |
| lexicalization | nld: rochet |
| Russian |
| has gloss | rus: Роше (в переводе с французского) rocher |
| lexicalization | rus: Роше |
| Castilian |
| has gloss | spa: El roquete es una vestidura eclesiástica de lino parecida al alba pero más corta y que se lleva sin ceñir al cuerpo. Es similar al sobrepelliz pero con la diferencia de que las mangas son estrechas. |
| lexicalization | spa: roquete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rochett, inom romersk-katolska kyrkans latinska rit brukligt kyrkligt plagg som utmärker biskopar och abbotar, och som per assimilation även bärs av korherrar (kaniker) och korherrinnor. |
| lexicalization | swe: rochett |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рочетто ( ) - частина одягу папи римського, що з'явилася у XV столітті , білий плісирований півлукороткий одяг з полотна, обшитий мереживом. Рочетто - також елемент одягу католицького єпископа. Біла сорочка, що досягає колін, з вигляду нагадує стихар, з тією лише відмінністю, що рукава рочетто вузькі, а у стихарі - розширюються. Надягається поверх сутани. Може бути прикрашена галунами або мереживом. Комжа і рочета виникли на основі альби. |
| lexicalization | ukr: рочетто |
