| German |
| has gloss | deu: Unter einem Heavy-Metal-Umlaut (auch englisch: röck döts) versteht man Umlaute im Namen einer (Metal-)Band. Umlaute und andere diakritische Zeichen geben dem (meist englischsprachigen) Bandnamen ein fremdartiges Erscheinungsbild, man spricht sogar von „germanischer Härte“. In die Aussprache des Namens fließt der Umlaut nicht mit ein. |
| lexicalization | deu: Heavy Metal Umlaut |
| lexicalization | deu: Heavy-Metal-Umlaut |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heavy metal -umlaut (englanniksi myös röck döts) tarkoittaa metalliyhtyeiden nimissään visuaalisina tehosteina käyttämiä tarkkeita ilman, että niiden käytön olisi tarkoitettu vaikuttavan nimen lausumiseen millään tavoin. Tunnettuja heavy metal -umlautia käyttäneitä yhtyeitä ovat muun muassa Blue Öyster Cult, Mötley Crüe, Queensrÿche, Motörhead sekä Crashdïet. Asiaa on parodioitu elokuvassa This Is Spıal Tap, jossa fiktiivinen muusikko David St. Hubbins perusteli umlautin käyttämistä yhtyeen nimessä n-kirjaimen päällä seuraavasti: ”Ne ovat kuin silmäpari. Sinä katsot umlautia ja umlaut katsoo sinua.” |
| lexicalization | fin: Heavy metal -umlaut |
| lexicalization | fin: Heavy metal umlaut |
| French |
| has gloss | fra: Le umlaut heavy metal, aussi appelé Röckdöt, est un umlaut ou autre caractère diacritique, placé de manière plus ou moins gratuite au-dessus dune ou plusieurs des lettres du nom dun groupe de heavy metal pour lui donner une image ou un aspect teutonique ou nordique. |
| lexicalization | fra: umlaut heavy metal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Heavy Metal umlaut (angolul más néven: rock dots vagy röck döts) metál-együttesek nevében rejtőző tréma, vagyis a magánhangzó fölé helyezett kettőspont. Az umlautok és egyéb diakritikus jelek idegenszerűvé teszik az általában angol beütésű neveket. Ezzel kapcsolatban gyakran beszélnek "germán keménységről" is. Az umlaut a név kiejtését általában nem érinti. |
| lexicalization | hun: Heavy Metal umlaut |
| Italian |
| has gloss | ita: Lumlaut dellheavy metal (detto anche röck döts, "puntini del rock") è un umlaut sopra una delle lettere che compongono il nome di un gruppo heavy metal. Luso di umlaut ed altri segni diacritici, unito ad un set di caratteri gotico ha la funzione di dare al logo del gruppo un aspetto teutonico. È un mezzo del marketing che richiama stereotipi di forza e durezza normalmente attribuiti a popoli come i vichinghi; lo scrittore Reebee Garofalo ne ha attribuito lutilizzo ad un desiderio di evocare un "orrore gotico" . In questi casi non ci si riferisce mai allumlaut dellheavy metal con il termine dieresi, e non ha la funzione di modificare la pronuncia del nome del gruppo. |
| lexicalization | ita: umlaut dell'heavy metal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタル・ウムラウトあるいはヘヴィメタル・ウムラウト（英: , ）とは、ウムラウトに代表される欧文の弁別符号のうち、ヘヴィメタルバンドのバンド名表記で特に必然性なく装飾効果を意図して使用されたものを指す呼称である。ロック・ドット（英: ）と呼ばれることもあり、またこの語自体を , と綴る場合もある 。 |
| lexicalization | jpn: メタル・ウムラウト |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heavy metal-tødler, (engelsk: rock dots/heavy metal umlauts) (humoristisk röck döts/ hëävÿ mëtäl ümläüts), er bruken av tødler som dekorasjon i heavy metal-bandnavn. |
| lexicalization | nor: Heavy metal-tødler |
| Polish |
| has gloss | pol: Heavymetalowy umlaut (żartobliwie röck döts) – dodawany do nazw zespołów heavymetalowych znak przegłosu (umlaut), typowo w postaci dwóch kropek nad samogłoską. |
| lexicalization | pol: Heavy-metalowy umlaut |
| lexicalization | pol: Heavymetalowy umlaut |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În heavy metal, umlautul este folosit ca o metodă de branding extern (acţiunea de a da nume străine unor produse autohtone pentru a amplifica impactul asupra potenţialilor cumpărători; de exemplu nume franţuzeşti pentru vinuri şi parfumuri sau nume italiene pentru pizza şi spaghete). Trupele care folosesc umlautul în numele lor evocă stereotipuri de forţă, curaj şi sete de aventură caracteristice triburilor germanice cum ar fi vikingii, vandalii şi goţii. În acest context, umlautul are doar valoare simbolică şi nu modifică pronunţia numelui formaţiei care îl foloseşte. În mod ironic, în limbile în care este folosit, vocalele modificate de umlaut sunt percepute ca mai "rotunjite" sau mai "uşoare" decât vocalele originale, deci nu dau impresia de forţă, ci chiar din contră. |
| lexicalization | ron: Heavy metal umlaut |
| Castilian |
| has gloss | spa: El umlaut del heavy metal es una diéresis (¨) que se añade al nombre de grupos de heavy metal. Distintos tipos de umlaut usados en la grafía de lenguas germánicas, entre otras, escritas con letras góticas les parece conferir una poderosa sensación germánica. Aunque los dos puntos se utilizan en español con el nombre de diéresis o crema, realmente se trata de umlaut, pero no afecta la pronunciación del nombre de la banda (en alemán el umlaut afecta la pronunciación de la vocal que lo lleva). |
| lexicalization | spa: Umlaut del heavy metal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heavy metal-prickar, ibland rock dots/heavy metal umlauts eller humoristiskt röck döts/ hëävÿ mëtäl ümläüts, är användningen av diakritiska tecken (på tyska och engelska umlaut) som dekoration i bandnamnet i heavy metal-sammanhang. Kända band som använder sig av diakritiska tecken i bandnamnet är Blue Öyster Cult, Mötley Crüe, Queensrÿche, Crashdïet och Motörhead. Heavy metal-prickar har under åren parodiserats i filmer som This Is Spinal Tap, där prickarna placerades över n-et. |
| lexicalization | swe: Heavy metal-prickar |
