| Danish |
| has gloss | dan: Tjalfe og Røskva er mennesker, der er Thors tjenere i den gamle nordiske mytologi. |
| lexicalization | dan: Tjalfe og Røskva |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Thialfi est fils de paysan, il a pour sœur Roskva. Il est le plus rapide des hommes à la course. Thor, un jour quil était parti avec ses boucs en compagnie de Loki, arriva chez un paysan qui lui offrit un gîte pour la nuit. Il tua ses boucs, les fît cuire et invita la famille du paysan à manger avec lui. Il leur demanda de jeter les os restants sur les peaux de bouc. Thialfi en brisa un pour atteindre la moelle à laide dun couteau. Le lendemain matin, Thor prit son Mjollnir et bénit les restes des deux boucs, ils se reconstituèrent et se mirent debout. Un des deux boucs cependant boitait dune patte. Thor se raidit sur son marteau et voulut en découdre avec cette famille irrespectueuse. Des cris ne se firent pas attendre et tous les membres de la famille demandèrent grâce à Thor et lui proposèrent de le dédommager. Lorsque Thor fut calmé, il prit les deux enfants (Thialfi et Roskva) en tant que serviteurs. Par la suite Thialfi se mesure à Hugi à la course et se fait battre, à cause dillusions visuelles (Hugi nétant autre que lesprit dUtgarda-Loki). Il affronte Mokkurkalfi et le tue. |
| lexicalization | fra: Thjalfi |
| lexicalization | fra: Thjálfi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Röskva je ime prekrasne crvenokose djevojčice, koja u nordijskoj mitologiji služi Toru kao štitonoša. |
| lexicalization | hrv: Röskva |
| Italian |
| has gloss | ita: Þjálfi (in norreno) o Thjelvar (in antico gutnico) è un personaggio della mitologia norrena, fratello di Röskva, che è citato due volte nell'Edda in prosa di Snorri Sturluson e una volta nella Gutasaga. |
| lexicalization | ita: Þjalfi |
| lexicalization | ita: Þjálfi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シアールフィ（）は、北欧神話に登場するアースガルドの住人（人間）。スィアールヴィ 、シャールヴィ 、シアルヴィ 、チアルフィ、チアルフ 、チャールヴィ とも。なお詩人エイリーヴはシアールフィ（チャールヴィ）を「ヴロスカの弟」というケニングで呼んでいる |
| lexicalization | jpn: シアールフィ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For friidrettsklubben fra Oslo, se IK Tjalve. Tjalve var, i følge norrøn mytologi, Tors tjener. Tor besøkte Tjalves foreldres gård med vogn og bukker. Han drepte bukkene og lagde et måltid til seg selv og vertsfolket. Da Tor etter måltidet vekket bukkene til live igjen, var en av dem halt. Det var Tjalve som hadde brukket et av bena for å få tak i margen. Som straff måtte bondefamilien gi fra seg Tjalve og søsteren hans, Roskva, for å bli Tors tjenere. |
| lexicalization | nor: Tjalve |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Þjálfi e Röskva são dois irmãos, homem e mulher respectivamente, que servem o deus Thor. Þjálfi é mencionado uma única vez no Edda em verso, compiladono século XIII a partir de fontes tradicionais, enquanto os dois são citados no Edda em prosa, escrito também no século XIII por Snorri Sturluson, e na poesia dos escaldos. |
| lexicalization | por: Þjálfi e Röskva |
| Russian |
| has gloss | rus: Тьяльфи (Þjálfi — Древнеисландский язык) или Тьельвар (Þjelvar — Древнегутнийский язык) — в германо-скандинавской мифологии сын крестьянина, появляющийся дважды в «Снорровой Эдде» и один раз в «Гутасаге». Аналоги имени — Дельфе и Тиль. |
| lexicalization | rus: Тьяльфи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Þjálfi (nórdico antiguo) o Þjelvar (gútnico antiguo) es el hijo de un granjero en la mitología nórdica que es mencionado dos veces en la Edda de Snorri Sturluson y una vez en Gutasaga. Su nombre significa labrar o cavar. |
| lexicalization | spa: Þjalfi |
| lexicalization | spa: Þjálfi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjalve, Tjälve, Tjalfe eller Tjelvar (fornvästnordiska Þjálfi, forngutniska Þieluar) är en mytologisk gestalt som dyker upp två gånger i Snorres Edda och en gång i Gutasagan. |
| lexicalization | swe: Tjalve |
