| Czech |
| has gloss | ces: Rohloff Speedhub 500/14 je nábojová planetová převodovka pro jízdní kolo vyráběná německou firmou Rohloff AG. Má 14 převodových stupňů, rozvržených rovnoměrně po 13,6%, celkový převodový rozsah je 526%. |
| lexicalization | ces: Rohloff Speedhub |
| German |
| has gloss | deu: Die Speedhub 500/14 ist eine 14-Gang-Nabenschaltung von Rohloff für Fahrräder. Sie kam 1999 auf den Markt und war die erste Nabenschaltung mit mehr als 12 Gängen. Sie ist mit 870 Euro die mit Abstand teuerste Fahrradnabe und wird vorwiegend für Reiseräder und im professionellen Mountainbikesport eingesetzt . Ihr wichtigster Wettbewerbsvorteil besteht in der langen Lebensdauer ; seit Markteinführung gab es keinen Fall von Getriebeschaden und über 150 Fahrer haben mit ihr jeweils über 55.000 km zurückgelegt. Die Garantie wird auch im professionellen Renn-Einsatz gewährt. |
| lexicalization | deu: Speedhub 500/14 |
| French |
| has gloss | fra: Le moyeu de vélo Speedhub 500/14 est une boîte de vitesses pour vélo au monde proposant 14 vitesses. Ce dispositif réunit les avantages dune transmission par chaîne classique et celui dune transmission par moyeu: sa constitution le rend peu sensible aux salissures et aux chocs. Il est de plus, à lusage, fiable, précis, et facile demploi. |
| lexicalization | fra: Speedhub 500/14 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fietsnaaf Speedhub 500/14 van de Duitse firma Rohloff was de eerste naafversnelling met meer dan 12 versnellingen. Tot de introductie van deze naaf produceerde Rohloff fietskettingen als ook toebehoren daar voor. De eigenaar, Bernhard Rohloff, had in 1994 het idee een naaf te bouwen die de voordelen van een derailleurversnelling en een naafversnelling combineert en waarbij deze ongevoelig is voor vuil en zoutwater. 1997 werden de eerste prototypes van de naaf getest en in 1999 is de serieproductie begonnen. |
| lexicalization | nld: Speedhub 500/14 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rohloff Speedhub 500/14 eller Rohloff er et avansert planetnavgir for bruk på tråsykler. Det er utviklet av Rohloff AG, har 14 utvekslinger og en girbredde på 528%, og er dermed det eneste navgir på markedet idag som direkte erstatter avhoppsgirsystem med opptil 27 utvekslinger. |
| lexicalization | nor: Rohloff Speedhub |
