| German |
| has gloss | deu: Das Waffensystem Roland ist ein in den 1970er-Jahren in deutsch-französischer Kooperation entwickeltes, allwetterfähiges, autonomes und ECM-resistentes Flugabwehrraketensystem zur Bekämpfung tief- und tiefstfliegender Luftfahrzeuge. Die letzten Systeme wurden in Deutschland im Herbst 2005 außer Dienst gestellt. |
| lexicalization | deu: Roland |
| French |
| has gloss | fra: Le missile franco-allemand Roland est un missile de courte portée sol-air (SAM). |
| lexicalization | fra: Roland |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Roland raketni sustav za protuzračnu obranu je razvijen u francusko-njemačkoj suradnji. Odluka o zajedničkom razvoju ovog autonomnog raketnog sustava za djelovanje u svim vremenskim uvjetima sa visokom otpornošću na elektronsko ometanje a za borbu protiv niskoletećih zrakoplova donesena je 1964. godine. Proizvodnja modela Roland 1 uslijedila je desetak godina kasnije u francuskoj firmi Aerospitale i njemačkoj Messerschmitt-Bolkow-Blohm a uvođenje u naoružanje 1977. godine. Zahvaljujući daljem usavršavanju kasnije je uslijedila proizvodnja i uvođenje u naoružanje modela: Roland 2 (1981. godine), Roland 3 (1988. godine) i Roland VT1 na čijem se daljem usavršavanju intezivno radi. U međuvremenu, godine 2005. posljednji Roland 2 sustav je povučen iz naoružanja njemačke vojske. Njemci naime zajedno sa SAD-om i Italijom razvijaju novi protuzračni raketni sustav pod nazivom: Medium Extended Air Defense System (MEADS) a njegovo pojavljivanje planirano je 2012. godine. Francuzi su se opredijelili za dalju modernizaciju Rolanda, te je 2007. godine počelo testiranje novog prototipa. |
| lexicalization | hrv: Roland |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Roland è stato un prodotto di successo del consorzio Euromissile franco-tedesco. Esso verte su di un missile da circa 60 kg, radioguidato e molto preciso, da 6 km di gittata e mach 1,5. Esso è lanciato da una rampa binata molto complicata, che ha un magazzino rotante di 4 armi per lanciatore, per un totale di 8-10 missili. Il veicolo di lancio ha i sensori dingaggio, ma solo il Roland 2 è dotato di radar di ingaggio ognitempo. Usato dalle forze armate di Germania e Francia, su scafi di carri(Marder per i Tedeschi e AMX-30 per i Francesi)o di autocarri pesanti, ne esiste anche una versione trainata, sistemata su rimorchio e usata dagli argentini alle Falklands. Il Rolad è stato aggiornato con il Missile Roland 3, da 1,8 mach 8 km di gittata, poi è stato sviluppato dalla LTV americana il Roland 5, con velocità di mach 5 e gittata di 10–12 km, ma esso è andato probabilmente solo al Crotale, che nel frattempo è stato anchesso modificato. |
| lexicalization | ita: Roland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローランド(Roland)とは、ドイツとフランスによって共同開発された野戦機動が可能な短射程の地対空ミサイル、およびミサイルシステムの名称である。 |
| lexicalization | jpn: ローランド |
| Polish |
| has gloss | pol: Roland – to system obrony powietrznej złożony z kierowanych pocisków rakietowych ziemia-powietrze opracowany przez zachodnioeuropejskie konsorcjum Euromissile. |
| lexicalization | pol: Roland |
| Russian |
| has gloss | rus: История создания «Roland» — немецко-французский ЗРК. Предназначена для непосредственного прикрытия наземных войск, для борьбы с маневрирующими аэродинамическими целями на малых и средних высотах, в условиях интенсивного радиопротиводействия. Способна уничтожать цели, летящие со скоростью до M=1.2 на высотах от 15 м до 5.5 км и на дальностях от 500 м до 6.3 км. В начале 1960-х годов французская компания «Аэроспасьяль» и немецкая «Мессершмитт-Белков-Блом» начали разработку мобильной низковысотной системы ЗУР, впоследствии названной «Roland». Французская компания была головной по варианту системы для неясной погоды, тогда как немецкая — по всепогодной версии. В 2008—2010 г. в бундесвере вместо ЗРК «Roland» будут вводиться более совершенные комплексы «LeFlaSys/ASRAD». |
| lexicalization | rus: Roland |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Roland es un misil superficie-aire de corto alcance desarrollado por la división de misiles de las compañías francesas Aérospatiale y Matra (actualmente parte de MBDA/EADS). Se trata de un arma de comando semiautomático o automático (SACLOS/CLOS) por guía electro-óptica o radar, capaz de abatir blancos que vuelen a mach 1.5 o inferior a distancias de entre 500 m y 8 km y altitudes de entre 10 y 6.000 m. |
| lexicalization | spa: Euromissile Roland |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fransız ve Alman ortak kuruluşu Euromissile tarafından üretilen Roland, başarılı bir sistem olarak tanınmaktadır. Füzelere nişan hattı güdüm sistemi ile komuta edilmektedir. Çift lançerli atış paltformu tekerleki ve paletli araçlara monte edilebilmektedir. 650 sistem satılmıştır. |
| lexicalization | tur: Roland |
