| Arabic |
| has gloss | ara: رومانيا (بالإيطالية: Romagna). منطقة تاريخية وجغرافية ولغوية في شمال إيطاليا، وتطابق تقريبا الجزء الجنوبي الشرقي لإقليم إميليا رومانيا الحالي. |
| lexicalization | ara: رومانيا |
| Breton |
| has gloss | bre: Romagna zo ur rannvro istorel en Italia, a ya d'ober hiziv, gant rannvro istorel Emilia, ar rannvro anvet Emilia-Romagna. |
| lexicalization | bre: Romagna |
| German |
| has gloss | deu: Die Romagna (dt. auch die Romanei) ist eine historische Landschaft in Norditalien zwischen den Apenninen und der Adria, der Republik San Marino und Ravenna, die – mit einer kleinen Ausnahme – niemals eine politische Einheit darstellte, bedeutende Städte sind neben Ravenna Imola, Faenza, Cervia, Forli, Cesena und der Badeort Rimini. |
| lexicalization | deu: Romagna |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Romanjo estas historia regiono en norda Italio parto de nuna administra regiono Emilio-Romanjo |
| lexicalization | epo: Romanjo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romagna on italialainen historiallinen alue, joka suunnilleen vastaa nykypäivän Emilia-Romagnaa. Perinteisesti se on rajattu Apenniinien ja Lounais-, Adrianmeren itään, ja jokien Reno ja Sillaro pohjoiseen ja länteen. |
| lexicalization | fin: Romagna |
| French |
| has gloss | fra: La Romagne est une région historique de lItalie septentrionale, qui avec lÉmilie forme la région de l'Émilie-Romagne dans la zone géographique de la plaine du Pô. |
| lexicalization | fra: Romagne |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Romagna isch e historischi Landschaft in Norditalie zwüsche de Apennine und dr Adria, dr Republik San Marino und Ravenna, wo - mit ere chliine Usnahm - nie e politischi Eiheit gsi isch. Bedütendi Stedt si näbe Ravenna Imola, Faenza, Cervia, Forli, Cesena und dr Badort Rimini. |
| lexicalization | gsw: Romagna |
| Italian |
| has gloss | ita: La Romagna è una regione storica, linguistica e geografica dellItalia settentrionale, la cui parte maggiore forma insieme allEmilia la regione dell'Emilia-Romagna. |
| lexicalization | ita: Romagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロマーニャ(Romagna)はイタリアの地方名。ロマーニャ地方とも。現在のエミリア＝ロマーニャ州の東側のアドリア海に面した部分となる。 |
| lexicalization | jpn: ロマーニャ |
| Latin |
| has gloss | lat: Romania (Romaniola vel Romandiola et Flaminea, (Italiane: ) historica regio et Aemilia et Romania (vel Aemilia et Romaniola) italica regio pars est. Regio est omnis divisa in partes duas: Aemilia et Romania vel Romaniola enim. Partes monore sunt in Tusciae et in Marchiarum regionibus. Tusciae Romania Romandiola cum Dominio Fiorentino habet nonem. Romandiolae "meditullium", ut Dantes Alagherius dicit, Forum Livii est. |
| lexicalization | lat: Romania |
| Dutch |
| has gloss | nld: Romagna is een historische regio in Italië, in het zuid-oostelijke deel van de huidige regio Emilia-Romagna. De voornaamste steden zijn Ravenna, Cesena, Faenza, Forlì, Imola, Rimini en San Marino. |
| lexicalization | nld: Romagna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romagna er en historisk region i det nordlige Italia. Den utgjør sammen med Emilia den moderne region Emilia-Romagna. Romagna ligger mot Adriaterhavet i øst og omfatter de moderne provinsene Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini og en del av provinsen Bologna. |
| lexicalization | nor: Romagna |
| Polish |
| has gloss | pol: Romania (wł. Romagna) to kraina historyczna we Włoszech razem z krainą Emilia tworząca region Emilia-Romania. Nazwa wywodzi się stąd, że po najeździe Longobardów Italia została podzielona na część bizantyjską (Romanię) i longobardzką (Lombardię). Romania wchodziła w skład bizantyjskiego Egzarchatu raweńskiego - stopniowo znaczenie pojęcia "Romania" zawężyło się do obecnej krainy historycznej, która była ośrodkiem bizantyjskich posiadłości we Włoszech. Egzarchat Raweński został podarowany papieżom przez Pepina Krótkiego i pozostawał w ich władzy aż do Risorgimento. |
| lexicalization | pol: Romania |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Romanha é uma região histórica da Itália setentrional que atualmente é parte da região da Emília-Romanha. |
| lexicalization | por: Romanha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romagna (sau Romania) este o regiune istorică care se află în nordul Italiei şi face parte în regiune administrativă Emilia-Romagna. Tradiţional, sale frontiere sunt: Marea Adriatică la est, Munţii Apenini la sud-vest şi fluvii Reno şi Sillaro la nord şi nord-vest. Oraşe mai importante a Romagnei sunt: Cesena, Faenza, Forlì, Imola, Ravenna, Rimini şi San Marino. |
| lexicalization | ron: Romagna |
| Russian |
| has gloss | rus: Романья (Romagna) — историческая область в центре Италии, на юго-востоке современного региона Эмилия-Романья, севернее Марке. Ограничена с запада Апенинами, с востока — волнами Адриатики. |
| lexicalization | rus: Романья |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Romaña es una región histórica de Italia central que actualmente forma parte de la región de la Emilia-Romaña. |
| lexicalization | spa: Romaña |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romagna är en historisk region i nuvarande Italien, som tidigare var den större delen av det bysantinska exarkatet, sedermera nordöstligaste delen av Kyrkostaten. Dess område motsvarar Emilia-Romagnas sydöstra del. |
| lexicalization | swe: Romagna |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Romagna ła xe na rejon storica de łItałia setentrional, che insieme a łEmilia ła forma ła rejon de łEmilia-Romagna. |
| lexicalization | vec: Romagna |
